[GTA4] 遊戲選單stats翻譯(未完美,歡迎補完更正)

看板GTA (俠盜獵車手)作者cp296633 (奈米油條)時間16年前 (2008/12/12 21:37)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

翻這個是純粹無聊的,不過某些紀錄跟完成度有關不得不注意..以下是個人用破破的英文+翻譯軟體參考翻的有些字面意思不是很清楚,歡迎補完跟更正>< 我會固定時間編輯本文,另外問一下遊戲內那裡有望遠鏡啊?(下面有出現= =) ---------------------------- 以下轉的 100%任務表主線任務共90個 65% 偷車任務共30個 5% 交友任務解鎖所有朋友的特殊技能,並且完成所有社交活動(羅曼和Dwyane除外) 10% 社交任務在所有社交活動中(飛鏢保齡球等)擊敗所有朋友或NPC 5% 陌生人任務找到所有的陌生人並且完成他們的任務,Jeff,Cherise,Clarence,lvan除外 5% 最高通緝: 完成30個最高通緝任務 2.5% 犯罪現場: 完成20個犯罪現場任務(可以累計) 2.5% 獵殺小鳥: 找到全部200只小鳥. 2.5%. 特技跳躍: 完成全部50個特技跳躍任務 2.5% 部分可能跟完成度有關的紀錄我會特別加顏色跟＠,不過我也還沒100% 所以不是很確定..可能有短漏也不一定= = =========這裡開始原創 ----------General一般＠game progress遊戲完成度＠missions passed完成任務次數 missions failed失敗任務次數 missions attempted嘗試任務次數 replays used回放使用次數(F2) current money目前金錢 times busted被捕次數 times died死亡次數 people killed殺人數量 saves made存檔次數 playing time遊戲時間(總計) addiction level沉迷程度 longest non-stop game最長單次遊戲時間 favorite radio station最常收聽愛的電台 least favorite station最不常收聽的電台＠times cheated作弊碼使用次數 days passed遊戲中經過天數＠xxx like某NPC好感度(只有5位npc才有) xxx respect某NPC尊敬度(只有5位npc才有) xxx progress某NPC任務完成度 -------------Crimes犯罪 cars stolen偷&搶車子次數 bikes stolen偷&搶機車次數 boats stolen偷&搶船次數 helicopters stolen偷&搶直升機次數 time wanted on 6 stars六星通緝存活時間 stars attained被通緝次數(任務自動導致的似乎不算) stars evaded逃脫通緝次數 longest cop chase time被警察追捕時間最長紀錄 last cop chase time被警察追捕時間最短紀錄 people run down波及無辜者數量(車禍也算?不然沒道理我會殺2xx人= =) kills since last save存檔後殺人數(不確定) fires started縱火次數 criminals killed殺死罪犯數量 ---------------vehicles交通工具 favorite transport最常用的交通工具類型 favorite car最常用的車子 favorite bike最常用的機車 favorite boat最常用船隻 favorite helicopter最常用的直升機 miles on foot徒步里程(英里) miles by car開車里程(英里) miles swam游泳里程(英里) miles by bike機車里程(英里) miles by helicopter直升機里程(英里) miles by boat船隻里程(英里) miles by train搭火車里程(英里) miles as taxi passenger搭計程車里程(英里) miles travelled(里程數總計等於某地到某地的距離?) player image(稱號?) favorite car color最愛的車子色彩 bike/car average speed平均車速(英里/時) longest 2 wheel stunt二輪特技最高紀錄(英呎) longest bike stoppie(應該跟遊戲中騎摩托車按shift/ctrl的距離有關) longest bike wheelie(應該跟遊戲中騎摩托車按shift/ctrl的距離有關) farthest jump distance(最遠開車空中飛越距離?) highest jump reached(車體騰空最高高度/) flips done in a vehicle(以下有些專業請更強的人解答) most vehicle air spins air launches helicopter tours taken taxi halied stunt jumps found特技飛車點發現量＠stunt jumps completed特技飛車點完成量(完成度100%必要pass) pay 'n' spray visits噴漆店訪問次數 ----------------------money金錢 spent buying clothes衣著支出 spent on pay 'n' spray噴漆店支出 made from missions來自任務總收入 spent in bars&clubs酒吧及俱樂部支出 spent on prostitutes召妓支出(夜晚開車路邊喇叭..) spent in strip clubs脫衣舞支出 spent on food食物支出 spent on taxis計程車支出 made from street races街頭賽車收入 spent on health care醫療支出(我是$0..死掉就load= =) given to tramps施捨給流浪漢支出 spent on vendors(買車支出?) spent on binoculars(望遠鏡支出???) spent in gun shop買槍枝出 spent on dates約會支出 most spent on a date單次約會最高支出 picked up on street地上收入(屍體噴的錢..) ---------------------player角色 time spent in the water游泳時間合計＠xxx fondness某女性對你的愛情度(劇情2位無技能,網路3位有特殊技能) time spent shopping購物時間合計 favorite shop最常去的商店 times got drunk酒醉次數＠number of taxi fares completed計程車支線完成數(到某程度後搭roman計程車免費) longest free fall最高自由落體距離(英呎) first aid collected醫療包撿拾數量 ---------------------combat戰鬥 bullets fired開火次數 kills by headshots爆頭次數 melee kills毆打致死數量 armed kills武器致死數量 time spent in cover藏身於掩體後的時間總計 successful counters(?) player died by melee玩家被毆死亡次數 player shot to death玩家槍擊死亡次數 player was blown up玩家爆炸死亡次數 player was roadkill玩家車禍死亡次數 vehicles blown up打爆交通工具數量 cars exploded打爆車輛數量 bikes exploded打爆機車數量 boats exploded打爆船隻數量 helicopters exploded打爆直升機數量 shooting accuracy開火命中率 kills % in free aim射擊致死比例 kills with baseball bat棒球棒殺人量 kills with knife小刀殺人量 kills with pistol手槍殺人量 kills with combat pistol沙漠之鷹殺人量 kills with micro-smgＴＭＰ殺人量 kills with smgＭＰ５殺人量 kills with assault rifleＡＫ４７殺人量 kills with carbine rifleＭ４Ａ１殺人量 kills with pump shotgun散彈槍殺人量 kills with combat shotgun連發散彈槍殺人量 kills with grendade手榴彈殺人量 kills with molotov汽油彈殺人量 kills with rpg火箭筒殺人量 kills with combat sniper連發狙擊槍殺人量 kills with sniper rifle狙擊槍殺人量 tires popped by gunshot打爆輪胎數量 weapons picked up撿拾武器/彈藥次數 ----------score分數＠xxx wins某遊戲勝利次數 xxx defeats某遊戲失敗次數 xxx played time某遊戲遊玩時間 pool clearances from break(打出球檯?) darts 180's hit飛鏢單靶１８０分次數(三靶都命中20*3的區域,為中心點正上方第一個小長條格內) darts bullseye飛鏢爆分次數(跟21點一樣..負面的) darts shortest check out(飛鏢最短射出時間?) bowling high score保齡球最高分 bowling draws(專業術語..個人沒研究@@) bowling defeats(專業術語..個人沒研究@@) bowling spares(專業術語..個人沒研究@@) bowling perfects(專業術語..個人沒研究@@) bowling strikes(似乎是全倒..) number of races lost街頭賽車失敗次數＠number of races won街頭賽車勝利次數 total race time街頭賽車遊戲時間＠接下來是個賽車地點的勝利紀錄..共9處略過＠qub3d high score遊戲中的街機小遊戲最高分 qub3d time played遊戲中的街機小遊戲遊戲時間 heli ride destinations直升機觀光次數(似乎是brucie專屬社交活動) heli ride time直升機觀光時間(似乎是brucie專屬社交活動) ＠activities with xxx和某某某社交活動次數 favorite activity玩家最常獨自去的活動場所 niko and xxx hangout和xxx最常做的社交活動/場所 lslands unlocked解鎖幾島(共三島左中右,硬闖會6星通緝) ＠vigilante level done警車即時犯罪任務完成數(共20個) ＠most wanted completed重大通緝犯任務完成數(共30個) ＠pigeons exterminated鴿子殲滅數(共200個) ＠drug packages delivered毒品轉運任務完成數(jacob) ＠number of exotic exports done出口汽車完成數(Brucie的e-mail共10輛) ＠cars sold to stevie偷竊汽車任務完成數(中後期stevie簡訊共20輛) ＠random characters met遇過幾位隨機角色(共14個,4個不算在完成度內) -------misc雜項 time spent on internet花在上網的時間 emails received收到電子郵件次數 emails sent傳送電子郵件次數 calls made from phone打電話次數 calls received on phone接電話次數 time spent calling通話時間 texts recevied收到簡訊次數 photos taken手機拍照次數 total dates總計約會次數 successful dates成功的約會 bad dates失敗的約會＠scored with girl把到手的女朋友 girl dumped甩掉女友次數(網路的才可以,過幾天可以重交往) prostitute visits(妓女訪問?) tramps given money to施捨金錢給流浪漢次數 xxx eaten某餐飲店登門次數 binoculars used望遠鏡使用次數 cutscenes watched(?) soda drunk喝酒次數 -- ２００８網路大片《兄弟芝嬌》Trailer 片長：十分半　級別：PG-13(粗口、性) 國語版 http://tw.youtube.com/watch?v=0vyq_p_bO8U 粵語版 http://tw.youtube.com/watch?v=MCXh6nUCT0Y -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.99.250 ※ 編輯: cp296633 來自: 218.161.99.250 (12/12 21:37)