[新聞] 合理化與儀式感：揭秘日本圍棋與將棋頭銜戰之細節

看板GO (圍棋)作者zkow (逍遙山水憶秋年)時間1天前 (2025/05/19 19:09)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

【安靜】合理化與儀式感：揭秘日本圍棋與將棋頭銜戰之細節作者：找藉口安靜點擊：2272025-05-19 16:34 原址：https://mainichi.jp/articles/20250516/k00/00m/040/222000c 摘自：每日新聞作者：丸山進翻譯和整理：找藉口安靜有點意思有時被稱作“另一個世界”的圍棋與將棋。兩者都擁有悠久歷史，全年通過各種頭銜戰讓眾多粉絲享受樂趣，因而共通點不少。然而，一旦真正走進各自的對局室，就會驚訝地發現許多不同之處。和服還是西裝最顯而易見的區別是服裝。將棋的頭銜戰裡，幾乎所有棋手都會穿和服。現行《名人戰對局規定》明確寫道：“原則上須以和服等符合名人戰格調的服裝出席對局。” 在沒有這一規定時，加藤一二三九段曾在1983年的名人戰等比賽中身穿西裝出場。如今已能熟練駕馭和服的藤井聰太名人，在首次參加頭銜戰的2020年6月棋聖戰五番勝負第1局中，因和服準備不及，只能穿西裝對局。圍棋的頭銜戰過去也常能見到和服身影，但如今已幾乎看不到棋手身穿和服了。不少圍棋棋手表示：“自己雖然有就位式用的紋付羽織袴，但除此之外並沒有其他和服。 ” 這是因為圍棋存在國際賽，對中國、韓國棋手來說西裝更為普遍，於是穿西裝便成了標準。圍棋的封手——瞬間結束在兩日制的頭銜戰中，圍棋與將棋都會在第一天結束前封手，中斷對局，翌日再開啟封手繼續。以下以兩天的流程作對比。第一天，將棋的名人戰或王將戰的對局者會在開局前10分鐘就位，將棋子擺回初始位置。圍棋由於開局時盤面上沒有棋子，往往要到即將開局前才會兩名對局者才會齊聚。到了第一天尾聲，圍棋的封手與將棋相比可謂一瞬即逝。先說明將棋的封手流程：封手的棋手會從記錄員手中接過兩張手寫的封手局面記譜紙，隨後進入無旁觀者的“封手室”。棋手在兩張記譜紙上分別寫下封手，將其裝入不同信封並封口，再在封口塗膠的兩處手寫簽名。棋手回到對局室後，會將兩封信交給對手，對手也在兩處簽名後交還。擔任立會的棋手繞到棋盤旁收取兩封信。最後，頭銜持有者依王將、飛車角行、金銀將等根據價值順序將棋駒收入盒中，一連串儀式般的手續至此完成。圍棋的情況則只需一張封手記譜紙。信封上無需簽名，封手的棋手回到對局室後，會迅速把封手的信封交給立會人。對手不會接觸信封。最後，兩位對局者迅速收拾自己的棋子，第一天的對局就此結束。整個過程連將棋的一半時間都用不上，因此若採訪記者慢悠悠走向對局室，很可能已錯過棋手交信封給立會人的瞬間。記錄方法也有細微差異。將棋只用紅筆，以箭頭標示棋子的走向；圍棋則用藍筆記錄黑棋、用紅筆記錄白棋，在著手點畫圈。沒記住次序？第二天，將棋棋手會比第一天還要提前幾分鐘進入對局室。他們要從第一手起，一手不差地複盤到第一天結束時的局面。棋手們先擺好初始佈陣，記錄員朗讀棋譜，棋手根據次序移動棋子。當朗讀到第一天最後一手時，最好的恰逢開局時間將至。朗讀速度即記錄員實力的體現。局面復原後，立會人會拆開兩封信，讀出封手。圍棋方面，即使對局者就位，在開局前也不會有任何動作。等到對局時間開始，兩人才開始複盤。其間記錄員並不朗讀棋譜，只有落子的聲音迴響。能不假思索複盤，正是職業棋手的實力。有圍棋棋手聽說將棋會朗讀棋譜時，還曾驚訝地問：“將棋棋手沒記住次序嗎？”，其實將棋棋手同樣將完整次序牢記於心。當複盤至第一天的終局局面，立會人拆開信封公佈封手。一般會以“3之三”等以座標方式讀出封手居多；如果候選極少，也會僅以“爬”等通過圍棋術語進行傳達。認輸的禮儀亦不同不僅限於頭銜戰，結束時的景象也有區別。將棋常以低頭說“我輸了”來認負。圍棋雖也會低頭，但常見做法是從裝有對方被提子的棋蓋中取出對方棋子，輕輕置於棋盤邊角示意認輸。研究室如果未察覺投子，往往要等兩名對局者口頭復盤時才發現棋局已經結束。若雙方不投子而一直下到無處可下，進入數目階段的“數棋”局面時，只需雙方確認地盤大小判斷勝負，負方並不會再說“我輸了”。採訪記者需查看記錄紙向記錄員確認“黑棋半目勝”等結果。正因記者同時採訪了圍棋與將棋，才得以注意到這些差異。總體而言，將棋頭銜戰重視傳統與格調，身穿和服、流程儀式感十足；圍棋則省去禮儀動作、減少封手張數，更趨於合理與簡化。 https://www.foxwq.com/news/listid/id/16096.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.76 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GO/M.1747652978.A.978.html