[新聞] 林漢傑:那天流乾了這輩子的眼淚—《圍棋啊》第6集

看板GO (圍棋)作者joanzkow (星浪)時間1年前 (2023/11/15 21:54)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

林漢傑:那天流乾了這輩子的眼淚—《圍棋啊》第6集　　（轉自“找藉口安靜”）　　原址：https：//digital.asahi.com/articles/ASR9L6FQFR9KUCVL01F.html 　　原題：林漢傑八段が流した‘一生分の涙’ 　　摘自：朝日新聞　　作者：北野新太　　翻譯和整理：找藉口安靜時間線來不及了　　PS1：眾所周知時間線因為各種原因，我應該是翻不完了（主要是過了太久了）。所以最終決定節選這一次名人戰的連載《圍棋啊》來翻譯一下。內容確實很不錯。　　PS2：如果真的想看時間線，哪怕過了一兩個月還想看的話，歡迎留言，我考慮考慮。　　PS3：名人戰循環圈和番棋的觀戰記將會陸陸續續補更。　　我認識圍棋是在5歲的時候，我還隱隱約約地記得。　　父母讓我和哥哥去培養愛好，最開始想要讓我們學鋼琴，但是因為“每個月學費太貴了”就沒有學下去（笑）。　　後來就在想有沒有稍微便宜一點的興趣愛好，就在這個時候找到了在臺北市區離我家只有10多分鐘的地方，有一個應昌期圍棋學校，那邊的學費好像要稍微便宜一些。　　最開始我哥哥學棋那會兒，不知道為什麼我也跟著去學了。我當時挺害羞的，躲在我母親後面的時候，圍棋學校的人發現了我，然後也讓我來學棋。 “你可以免費學棋，我們一起玩吧”。就這樣我就開始學習圍棋了。　　其實我剛開始並沒有覺得學棋很開心，與其說快樂，我更喜歡被稱讚。因為我做什麼他們都會誇我。誇我就很高興，然後繼續學，就這樣反反復複，不知不覺自己的水平也上來了，然後就開始贏棋了。我的話或許身邊的環境還不錯，正因為周圍的人都不吝嗇誇獎，才讓我堅持下來。　　學棋半年多之後，我就參加了級位賽，不知道為什麼一直在贏。然後決賽碰到的是小學2年級的人，實力肯定是有些差距的，不過決賽也不知道怎麼就贏了。現在想想那個時候的經歷對我的影響還是很大的。　　6歲那年，我的父親因為工作的關西來到了大阪，我也就成為了關西棋院的院生。我當初雖然還很弱，不過年齡比較小，所以就讓我當院生了。最開始我也沒有什麼朋友，還有語言上的問題。我本來就是習慣玩躲避球之類的，喜歡在外面玩的小孩，所以那段時間過得還是比較辛苦的。　　10歲的時候回到臺北，繼續在當年的圍棋教室學棋，包括我在內有4個和我差不多水平的小孩一起切磋琢磨，14歲那年自己已經具備了不錯的實力，開始把成為職業棋手作為目標。現在這3個人裡面，2人在臺灣成為了職業棋手，1人在韓國成為了職業棋手。所以我這輩子不是因為有多努力，而是因為周圍一直都有不錯的環境，才有了今天的自己。　　我想要成為職業棋手的時候，臺灣還沒有正兒八經的職業棋手制度，所以那個時候我去日本是非常自然的決定。我喜歡日本，然後我崇拜的林海峰老師收我為弟子，那個時候覺得我不是一個人戰鬥，一點也沒有感到不安。　　14歲的時候我來到了日本，過了一年我參加了職業棋手考試，最終12勝13負勝率都沒有過半。知道自己沒法定段的那一天，我一直在哭。感覺自己那天流乾了這輩子的眼淚。記得自己一邊哭一邊在擺譜。　　1年之後我成功定段，不過那也不是我有了實力才定段的。離我家徒步1分鐘的地方，就是我師兄張栩的家，我在那邊磨練了1年多的時間。現在想想這真的是難以置信的幸運。　　圍棋就像畫畫一樣，就像在一張白紙上任我畫畫，雖然很容易上手，但是畫著畫著，其實很難畫好。不像將棋或者國際象棋那樣，開局就類似于塗顏色即可，圍棋的話還是有些不一樣的。　　這樣一來，或許圍棋特有的自由的地方就成為了弱點，但是自由這一點，其實是可以有成倍的歡樂以及無限的可能性。我現在喜歡的抱石式攀岩，最開始我什麼都不會，但是嘗試十多次之後，很多不會的事情也開始掌握了。所以我很希望大家也能堅持學棋。　　圍棋界最近因為本因坊戰的縮水以及週刊碁的休刊，有很多負面的新聞。我現在也在自問自答，至今為止我都做了一些什麼。年輕的時候我覺得自己只要拼命學棋就行了。但是現在想想，比如說當年的漫畫《棋魂》，還有井山裕太獨攬七冠的時候，我覺得那個時候面向不懂圍棋的人，其實可以做很多的事情。　　所以我覺得真正重要的事情，不是“我當年沒有想到什麼”，而是“我現在能意識到什麼”。我覺得絕大部分棋手，可以丟掉迄今為止“總有辦法的吧”的想法，需要抱有一些危機感。這樣一來或許我們就能改變一些什麼。我們可以把危機當作機會來看待。　　9月份我在YouTube上面，和鶴山淳志一起組織了“鶴林杯淘汰賽”的活動。　　大家都很期待這個活動，實際上大家也樂在其中，感覺大家都通過活動團結一心，真的是非常開心。來到活動的將棋棋手先崎學也說：“將棋界很少有這樣的活動”，那個時候我意識到，原來我們圍棋還能做很多事情。所以我們需要做現在能做的事情。如果在 YouTube上得到幾百萬人的關注那是最好的，但是基本上還是需要我們踏踏實實地做下去。　　我和鶴山淳志在10多歲的時候就一起當院生，20多歲的時候經常在比賽之後幾個人一起喝酒，而他是和我一起喝到早上的夥伴。疫情期間，我們在日本棋院的YouTube直播的時候，也非常開心，留言區裡很多棋迷都稱呼我們“鶴林”，反響也很不錯。後來我就問鶴山淳志，要不我們一起開一個頻道。　　鶴山淳志是和任何人都能百搭的人。我這個人太有個性了，如果不是鶴山淳志的話可能就放不開。我覺得一直在給他添亂，擔心他會不會和我分道揚鑣之類的（笑）。我現在需要學習Excel，然後需要開通G-mail的郵箱。　　還有就是我的愛人，我的女兒的媽媽，對鈴木步我是感激不盡。畢竟是10多歲就通過院生認識，20多歲的時候一同參加研究會，很有自己的想法。今年也已經結婚10周年了。　　也多虧她的笑點很低，哪怕我說了再冷的冷笑話，她也會給我笑一笑。對我來說是讓我非常安心的存在。如果互相沒有其他安排，上午我們都會一起在家學棋2~3小時是家裡的規定。　　我和圍棋相識，然後來到了日本，遇到了很多高興的事情，快樂的事情。當然也經歷過苦澀的事情。我也是現役棋手當中違規負比較多的棋手（笑）。　　當然，正因為有苦澀的回憶，才會有快樂的時光。高興、快樂、然後苦澀。我這一輩子或許可以因此沉迷於圍棋當中。 https://sports.sina.com.cn/go/2023-11-14/doc-imzuqpzq6324649.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.76 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GO/M.1700056455.A.545.html