[新聞] 井山裕太與羽生善治被授予日本國民榮譽獎稱號已刪文

看板GO (圍棋)作者joanzkow (星浪)時間7年前 (2018/02/19 20:47)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

井山裕太與羽生善治被授予日本國民榮譽獎稱號 http://n.sinaimg.cn/sports/transform/w650h451/20180219/heXH-fyrswmu1916933.png

日本首相安倍晉三向兩位棋手贈與獎狀以及紀念品　　（本文來源於微信公眾號：找藉口安靜）　　原址：https：//www.asahi.com/articles/ASL2F4S0NL2FUTFK00W.html 　　https：//mainichi.jp/articles/20180214/k00/00m/010/050000c 　　https：//mainichi.jp/articles/20180214/k00/00m/040/152000c 　　https：//mainichi.jp/articles/20180214/k00/00m/040/171000c 　　原题：羽生・井山両氏に国民栄誉賞授与　首相‘感動与えた’ 　　羽生氏と井山氏に授与　将棋、囲碁で初　　互いの強さたたえ　羽生・井山の挑戦続く　　授与された羽生氏と井山氏　会見の一問一答　　摘自：朝日新聞，每日新聞　　編輯：高橋克哉，丸山進，最上聰　　攝影：岩下毅，竹內紀臣，宮武佑希　　日期：2017年2月13日　　翻譯：找藉口安靜不好意思上面文字有點多　　將棋棋手羽生善治（47歲）和圍棋棋手井山裕太（28歲）在本月13日，正式授予國民榮譽獎的稱號。當天在首相官邸進行了表彰儀式，日本首相安倍晉三向兩位棋手贈與獎狀以及紀念品。　　日本將棋聯盟會長佐藤康光，日本棋院理事長團宏明，以及羽生善治的大女兒羽生舞花也參加了本次表彰儀式。　　羽生善治在將棋界獲得了名人等七個永世稱號，達成了永世七冠的偉業。而圍棋界的井山裕太完成了兩次包攬七冠的壯舉。表彰儀式上日本首相安倍晉三表示：“兩位在歷史上都留下了濃墨重彩的一筆，向國民們給予了夢想以及感動，對社會也傳達了希望和勇氣 ”。兩位“七冠”棋手的紀念品則是裝有傳統工藝品硯臺和毛筆的七寶硯箱。作為對首相的回贈，羽生善治贈送了兩寸棋盤和棋駒，井山裕太贈送了小棋墩和棋子。 http://n.sinaimg.cn/sports/crawl/w550h275/20180219/1u4--fyrswmu1892485.jpg

http://n.sinaimg.cn/sports/crawl/w550h235/20180219/Fe5C-fyrswmu1892524.jpg

　在表彰儀式之後，兩位在官邸附近的酒店進行了新聞發佈會。羽生善治表示，至今為止參加過很多次表彰儀式，不過今天確實有點緊張。井山裕太則表示，感覺依舊在夢裡，自己作為棋士路途還很漫長。這個獎項帶著很多棋迷對我的期望。 http://n.sinaimg.cn/sports/transform/w650h605/20180219/nkkv-fyrswmu1918303.png

　　羽生善治在將棋界達成永世七冠，井山裕太則達成了兩度七冠的偉業，兩位棋手都走在各自領域的最前端，提及雙方的強大之處，羽生善治表示：“（井山裕太）每一盤棋都下出自己獨有的手段，並且留下出色的成立，兩者共存很了不起”。井山裕太表示：“（羽生善治）長年保持優異表現，並且依舊要求上進，始終保持著對新事物的挑戰精神”。兩位棋手惺惺相惜。 http://n.sinaimg.cn/sports/crawl/w550h586/20180219/YtPO-fyrswmu1892626.jpg

表彰儀式前的兩位棋手　　兩位都表示，圍棋界和將棋界都有很長的歷史，正因為有這樣的歷史背景才獲得了這麼高的評價。此次獲獎並不代表個人，而是代表了整個棋界。羽生善治還補充表示，將棋的教給我們的交流方式和日常生活的樂趣，希望今後還能把這個傳統延續下去。井山裕太也表示，圍棋在世界範圍內普及開來，希望自己也能獻出自己的一份力量。　　羽生善治在本月17日，在朝日杯將棋公開賽半決賽上迎戰藤井聰太五段（當時）。井山裕太在本月5日至8日進行的LG杯朝鮮日報棋王戰決賽中遺憾敗北，但是今後在國內賽事和國際賽場上還要繼續戰鬥下去。　　羽生善治表示，和這是我第一次在正式比賽中迎戰藤井聰太五段（當時），對此我會嚴陣以待。井山裕太表示，自己還有很大的進步空間。在世界大賽上從頂尖棋手身上體會到了自己身上沒有的東西，自己依舊希望在世界大賽上留下好成績。　　針對今後的目標，羽生善治表示，職業生涯距今有30多年了，即便成為了老棋手，相信還能留下精彩的棋譜，所以要繼續挑戰自己的極限。井山裕太則表示，自己的棋其實還有很多不明白的地方，所以還有很多進步空間。希望自己能在國際賽場有所表現，讓世人覺得日本圍棋依舊可以在世界上立足。　　羽生善治在1996年達成了圍棋和將棋界首次獨攬七冠的偉業，去年12月獲得了自己的第7次竜王頭銜，成為了永世竜王。並且手握永世名人等7個永世稱號，成為了史上第一個永世七冠的棋手。　　井山裕太在2016年達成圍棋界的獨攬七冠，雖然在年底丟掉名人頭銜，但是在去年重奪名人，成為了史上第一位兩度包攬七冠的棋手。　　國民榮譽獎設立于1977年，該獎項授予體育界，文化·藝能界的個人以及團體。羽生善治和井山裕太是繼2016年在奧運會女子摔跤項目上達成4連霸的伊調馨以來，第25和26 位獲得該獎項的個人以及團體。　　以下是授予國民榮譽獎後的羽生善治以及井山裕太的問答內容。　　——得獎的感受如何？　　羽生：很高興有一次獲得代表著名譽的榮譽獎項。這對我來說是最大的激勵，所以今後自己不得不保持積極地狀態去迎接新的目標。　　井山：對我來說是有些過獎的榮譽，現在都懷疑自己是否配得上這個榮譽。我作為棋手今後的路還很長，這個獎項帶著很多棋迷對我的期望。作為一名棋士，希望自己可以更上一層樓而繼續努力下去。　　——這是圍棋界和將棋界首次獲得該獎項。　　羽生：將棋界和圍棋界都有悠久的歷史，正因為有這樣的歷史背景才獲得了這麼高的評價。此次獲獎並不代表個人，而是代表了整個棋界。　　井山：圍棋界也有非常悠久的歷史，這個獎項對世界上支持圍棋的人，以及所有棋迷，乃至像我這樣的現役棋手是相當光榮的事情。　　——想對今後的圍棋，將棋界做些什麼？　　羽生：無論是將棋還是圍棋，從小朋友到老年人都可以輕鬆享受它們的樂趣。從每天的日常生活，到人際交流，還可以轉換心情。希望今後還能把這個傳統延續下去。　　井山：圍棋在世界範圍內普及開來，世界上也有很多愛好者。希望自己可以給國與國之間的聯繫獻出自己的一份力量。所以自己今後在圍棋界還需要更加努力才行。　　——作為棋手，今後的目標是什麼？　　羽生：在將棋界，年齡層還是非常廣泛的。自己作為職業棋手也有30多年了，不過隨著年齡的上漲，還有很多值得留給後代的棋譜，所以今後希望自己能盡全力挑戰新的極限。　　井山：我對圍棋還有很多地方其實是不明白的，這也能體現自己還有很多進步空間。所以希望自己還能再進步一點點。圍棋界還有世界大賽，在世界大賽上，日本棋手長期保持低迷的狀態。希望自己能在世界大賽上可以留下好成績，向世人展示日本圍棋可以在世界大賽上立足。　　——在表彰儀式上和安倍晉三首相說了什麼？　　羽生：首相說“恭喜您獲獎”，我就說“能獲得這樣的榮譽感到非常光榮”。　　井山：我也是這麼說的。　　——紀念品是不是兩位想要的？　　羽生：怎麼說呢，自己經常用毛筆寫字，不過這是紀念品，感覺用它寫字有點點浪費。　　井山：我用毛筆寫字的機會也很多，希望借此機會能多學習書法吧。　　——覺得井山裕太是什麼樣的人物　　羽生：從將棋界的角度來看，圍棋界在走向國際的道路上比將棋要先走兩三步的樣子，對此感到非常羡慕。希望井山裕太在中韓年輕棋手面前可以有立足之地吧。　　——本月17日在朝日杯將棋公開賽半決賽上迎戰藤井聰太五段（當時），對此有什麼想法。　　羽生：以前下完一盤棋之後覺得可以休息一段時間，但是現在完全沒有這個感覺了。這是我和藤井聰太第一次在正式比賽中交手，我將會嚴陣以待。　　——請互相評價一下。　　羽生：井山裕太兩次達成包攬七冠的壯舉，現在依舊在改寫圍棋的歷史。能和這樣的人物同時獲獎感到非常榮幸。很期待井山裕太在今後還能創造出什麼樣的成就，我作為他的棋迷將會持續關注。　　井山：我在羽生善治老師獲得七冠的時候開始學習圍棋的。羽生善治老師可以說是給予將棋界以外的人希望和夢想的人。即便過了這麼多年，依舊作為頂尖棋手一直獲勝，對我來說用尊敬兩個字已經遠遠不夠了。自己今後不知道能不能達到羽生善治老師那樣的高度，現在老師就在自己身邊，而老師也有一顆大心臟，希望自己也能成為那樣的棋手。　　——井山裕太覺得自己不足的地方以及還能進步的地方是哪些？　　井山：圍棋界隨著AI的出現，現在棋的內容也隨之發生了改變。我們現在都在懷疑自己下的棋是否準確。對我來說，圍棋這個東西基本上沒有完全準確的棋，而自己在各個方面也成長了很多，把不明白的東西搞清楚的心情也更加強烈。世界頂尖棋手身上有我不具備的東西，希望自己能往好的方向努力進步下去。在普及上面，首先還是需要自己在世界大賽上留下好成績才行。　　——得獎後，心態上有什麼變化？　　羽生：獲得了很多祝賀我得獎的資訊，每天都能感受到這份榮譽份量之重。雖然正式獲獎之前有過很多流程，但是今天依舊有點小緊張。　　井山：我得知獲獎之後，一直都很難體會到得獎的感受。到今天之前經歷過很多場比賽，悠閒地考慮這件事的時間也沒有，從安倍晉三首相手中獲獎的時候，自己確實很難說些什麼，感覺依舊在夢裡。這種體會平時就很難經歷到，然後獲獎這事上也感到十分榮幸。雖然在這件事情上可以暫告一段落，但是把這次獲獎作為今後的激勵，不要受到太大影響，繼續根據自己的節奏走下去。　　——擁有巨大成就的兩位棋手能同時獲獎，感受如何？　　羽生：年代上我們倆確實有點距離，學習方式和環境上，我和井山裕太也很不一樣，今後有機會很想問問井山裕太，我們倆之間有多大的區別。　　井山：首先自己根本沒想到能成為職業棋手，就更不用說達成七冠了。所以能獲獎說實話自己也沒有想到。關於七冠，羽生善治老師率先向不可能說了不，這對我在心理上的支持很大。　　——互相分析下兩位的強大之處　　羽生：我在和其他棋手交流的時候，都說井山裕太擁有其他人不具備的，獨創的想法。獨創和成績兩者共存這一點確實非常難得，這點在我比賽的時候也有所體會。這也是井山裕太在長年的比賽中依舊保持良好狀態，這也是井山裕太的強大所在。　　井山：自己雖然不會下將棋，但是能體會到羽生善治老師在獲得這麼多榮譽的情況下依舊保持積極向上，保持挑戰新事物的心態，這一點非常了不起，希望自己今後也能成為那樣的存在。　　——在平昌冬奧會上印象最深的項目以及選手，然後相對羽生結弦說些什麼。　　羽生：奧運會是把4年的努力全部在這一瞬間爆發出來的地方，為了這一瞬間，需要花大量的集中力和努力。希望選手們能全力發揮，不留遺憾。關於羽生結弦，雖然姓氏的讀法不一樣（羽生善治：Habu Yoshiharu，羽生結弦：Hanyu Yuzuru），但是能感受得到親切感。雖然調整了一段時間後直接迎戰奧運會，但是很期待他能在正式比賽中能有出色表現。在藝術表現力上面我還是非常期待的。　　井山：在圍棋界，即便輸掉一場比賽之後，還可以調整心態迎接下一場比賽。但是4 年這麼久的週期，或許就很難再有下一次。可以體會到他們為了這一瞬間，在背後做出了巨大的努力。他們有時候還能給我們一些感動，我也很喜歡看體育比賽，當然看比賽本身也很開心，從他們身上體會到不易也是值得關注的地方。　　——相對年輕棋手們說些什麼？　　羽生：在將棋界，很多年輕棋手很快就爆發了，今後還會有新人會突然湧現出了，如果這些棋手能再多一些的話，對將棋界的活力以及歷史的傳承都有好處。　　井山：在圍棋界最近也有很多年輕棋手嶄露頭角，國內的頭銜戰上最近是比我年輕的棋手在挑戰我。在戰略上面自己也非常頭疼，希望他們今後可以成為日本圍棋的頂樑柱。縱觀世界，年輕棋手的湧現固然是好事情。希望自己作為日本棋手的先鋒，能帶領年輕棋手們在世界上立足，自己在看著年輕棋手的成長時，我也需要繼續努力下去。　　——如何調整不佳的狀態　　羽生：狀態不佳的時候，自己的實力也是一方面，這個時候自己需要好好努力，迎接下一個機會。如果自己能做的都做了還沒有好成績的話，自己就會調整心態，會留意自己的心態不會就此低迷。　　井山：在這個世界，失敗是常有的事情，所以不要太拘泥於一場比賽的勝負。輸棋的話自己總有輸棋的原因，反省是萬萬不能缺少的，但是輸棋的心態不能保持太久，需要積極迎接下一場比賽，不以物喜不以己悲，這是長期戰鬥下去的一個最重要因素。　　——兩位的相似之處和不同之處在哪裡？　　羽生：從出道到獲得頭銜的路上，感覺我們倆或多或少有相似之處，但是井山裕太創造的記錄要比我厲害得多。不同之處的話，井山裕太經常下出一些常人無法想像的棋，而我很難做到這一點。　　井山：目前我們所創造的成就，我們都不會拘泥於同一件事物，持續挑戰新事物是我們比較相似的地方。與其說相似，這點是自己希望具備的。 http://n.sinaimg.cn/sports/crawl/w550h296/20180219/kj_b-fyrswmu1892666.jpg