[情報] 曹薰鉉「消除失敗的記憶」試譯

看板GO (圍棋)作者NewYAWARA (朝霞之前奏)時間8年前 (2016/09/16 22:09)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

節選自《高手的思考法》六段第4節只要開始覆盤檢討，就會有想搔頭抓耳的時候。特別是在重要的大會決賽惜敗時，一檢討起來更是讓人加倍痛苦。為什麼自己沒看到可以下那一手呢？也太愚蠢了吧。再想到沒到手的獎金，更是讓人加倍懊惱。但若是被這些自責的念頭所纏繞，就沒辦法徹底檢討。正是因為能夠客觀的看待已經下完的棋，所以才能全盤檢討。自責、慨嘆、懊惱等情感湧上心頭時，只是讓自己更加痛苦而已，但對於反省自己所犯下的失誤並沒任何幫助。　所以職業棋士最好快點拋掉這些感情，集中心力在檢討上。實際上這並不容易，要把湧上心頭的感情拋棄需要一些時間，但在還沒這餘裕時就要進行覆盤，總讓人覺得生不如死。不過這也是經過一次、兩次持續鍛鍊而成的。當能夠盡快的控制住自己的情感時，可說是已經習慣想死的感覺了吧。　偶爾這種生不如死的感覺，即使大賽結束後還會持續著一段時間，不過這對職業棋士來說，是非常不好的徵兆。當自己一直沉浸在敗北的感傷時，就會喪失自信，這會造成長期的低潮不振。所以我們不會只將檢討作為單純的複習及反省而已，檢討它是克服、洗刷記憶的儀式。今天下的棋很糟，已經無法挽回，已經下出的棋沒辦法重來。比賽已經結束了，所以就回顧它、反省它，然後就該忘掉它。　人比起正向的記憶，更有著持續留下負向記憶的傾向。當被誇獎、得到巨大成就的時候，很快就會忘記；反倒是對丟臉或是犯下重大失敗的事一輩子都會記得。或許是由於心理受到重大衝擊，在精神上留下了創傷吧。我也是如此。至今如此共下了超過2700盤正式的對局，雖然贏了其中的1900盤左右，但不可思議的是比起贏得的對局，我更記得輸掉的對局。應氏盃、富士通盃、東洋證券盃等比賽拿到優勝的雀躍回憶雖然深刻，但以質與量來說，還是在棋聖戰裡以半目差輸給李昌鎬所留下的記憶最為重大。第七屆棋聖戰裡，前兩局我獲得了勝利，但接著被李昌鎬連追兩局打成平局。第五局我們下到最後，當整地計算後，昌鎬勝過了我半目。這局是我極為懊悔的一局。那一年的棋聖戰獎金是1800萬韓圜，而拿到這次優勝的話，隔年可以頭銜衛冕者姿態保送出場，加上出場費，可說是眼睜睜的看著5000萬韓圜飛走。而只差半目輸掉的心情簡直無法用筆墨來形容。所有的勝負理論上雖然相同，但惜敗時的虛脫感更是沉重。像那樣輸棋的夜晚，總讓人徹夜難眠。身體、頭腦明明都極度疲累，但神經卻一直無法放鬆。在棉被裡不斷的輾轉反側，就連睡在身旁的妻子也因而無法入眠。像這樣的情感，最好早點放下。很快的就有下一場比賽，我也必須要出場對局。而我放下的方法，果然還是倚靠反覆的檢討。透過檢討明瞭自己的敗著所在、若可探求出我原本應該可以取勝的下法，僅此如此就能讓心情有所轉換。啊～原來是這樣啊，只要這樣下我就會贏了啊，那下次我不要再犯類似的錯誤囉。經過這番消化後，心情就會變好。此外能和其他人積極的對談討論，也對拋下不好記憶起了很大效用。棋聖戰結束之後，我對自己的檢討做了很大的回顧，還故意下了「曹薰鉉被李昌鎬奪走5000萬韓圜的半目」新聞標題，極為詳盡的說明自己輸棋的緣由。透過如此反覆談論這件事，不知不覺的那天的棋譜就像是別人所下一樣可以客觀的看待。此外，我在很早以前就常被委託解說重要棋賽，解說本身也對洗刷痛苦回憶有很大幫助。當從對局者的角色轉換為解說者時，看著棋士們的對局，又會產生不同的角度觀點。對於對局者來說是浴血拼戰的勝負，但對圍棋迷來說，則是讓人趣味橫生的競賽，也是見證圍棋歷史再次誕生新紀錄的一刻。當自己多次感受這樣的氣氛時，我們曾哭過笑過的許多切身勝負，就如同過往雲煙一樣。而我在輸棋後若有痛苦回憶的話，那麼想必輸給我的人也是一樣的痛苦，一思及此，也能會轉換心情有所幫助。勝負是零和遊戲，若自己一直是贏家雖然很好，但這代表著對於其他的棋士是種不幸，而對圍棋迷來說也很無趣吧。往好方面想，百戰百勝的人生也很無趣吧。正因為會遇到失敗，所以成功才有更大的意義。當我們拋棄非贏不可的刻板觀念，抱著總是有輸有贏的想法時，心情會更為輕鬆。還是快點放下失敗的好，沒有時間去慢慢後悔。明天還有著比賽要進行呢。懊惱的時間拿來多看一張棋譜也是好的。讓自己考試成績不好時，也不會陷入低潮；面試失利時也不會感到挫敗；就算是被上司責備天也不會垮下來。下次的機會很快就會來臨，能夠做好準備才是最重要的。檢討並不是為了後悔，檢討是為了樹立全新的戰略。當反省為何失敗後，會產生更多創新的點子來強化自己。快點找出自己能早日放下失敗的方式、快點找回自信吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.108.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GO/M.1474034975.A.DAA.html