[新聞] 井山天元就位式「全力以赴」(翻譯)

看板GO (圍棋)作者Kowloon (九龍艦長)時間10年前 (2016/02/14 14:26)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

http://www.kobe-np.co.jp/news/bunka/201602/0008781139.shtml 本篇文章翻譯權為本人所有，未經本人許可請勿擅自轉錄、或發表到媒體上(記者請勿抄襲)。囲碁・井山天元就位式　「悔いの残らないよう」圍棋・井山天元就位式「全力以赴不留下任何遺憾」 2016/2/5 18:18神戸新聞NEXT 　囲碁の第４１期天元戦５番勝負（神戸新聞社主催）でタイトルを奪還した井山裕太天元（２６）の就位式が５日、東京・日比谷の松本楼で開かれた。圍棋的第41期五戰決勝負的天元戰(神戶新聞社主辦)，2月5日在東京日比谷的松本樓，為奪回天元頭銜的井山裕太(26)舉辦了天元就位式。　日本棋院の和田紀夫理事長から允許（いんきょ）状が手渡された後、神戸新聞社から賞金のほか、記念品として岐阜県多治見市在住の陶芸家・加藤孝造氏（人間国宝）による「志野花入（しのはないれ）」が贈られ、集まった関係者、ファン約１１０人が祝福した。日本棋院的和田紀夫理事長親手頒發天元證書給井山之後，除了神戶新聞社頒發獎金以外，住在岐阜県多治見市，被譽為人間國寶的陶藝家─加藤孝造先生，也贈送了紀念品「志野花入」給井山，而且現場聚集約110人左右的圍棋迷也祝福井山。　井山天元は高尾紳路前天元（３９）を３連勝で破り、２期ぶりの復位を果たした。現在、防衛がかかる棋聖戦で３連勝中。棋聖を防衛し、残る十段戦に勝てば囲碁界初の７大タイトル同時制覇となる。井山在天元戰之中以三連勝，擊敗了前天元高尾紳路，奪回睽違兩年的天元頭銜。井山現在於棋聖防衛戰中，取得三連勝的佳績。若井山能成功的防衛棋聖，以及奪得剩下來的十段頭銜，將會是圍棋界第一位同時擁有七大頭銜。　ファンの期待の高まりに「天元を取って７冠の夢がつながった。この挑戦はこれ以上ない幸せ。悔いの残らないよう一局一局を打っていきたい」と述べ、７冠達成に闘志をにじませた。圍棋迷引頸期盼井山的表現。井山為了拿下七冠，充滿鬥志地說：「奪得天元，距離七冠的夢想已經不遠了。沒有比奪得七冠的挑戰這件事，還來的更加幸福了。我將全力以赴，不留下任何遺憾，一局一局的拿下勝利」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.239.62 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GO/M.1455431168.A.6D7.html