[閒聊] 九妹妮歐終解劇情翻譯 (2)

看板GBF (碧藍幻想(Granblue Fantasy))作者jo8246hn (Rain)時間8年前 (2017/08/28 07:32)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

80級任務：無法傳遞的旋律 (下) 人名對照ニオ: 妮歐，九妹ビィ: 碧ルリア: 露莉亞主角: 團長ウノ: 烏諾 ==以下進入劇情== 在那之後，妮歐透過萬事屋寄出了信件。收件者是作為十天眾創始人的那個男人。？？？：呀，妮歐。很久不見了呢。信件我已經讀過了喔。然後，你們就是妮歐所在的騎空團的人吧。我的名字是烏諾，槍之十天眾，同時也是十天眾的創始人。妮歐，妳說妳失去了能夠聆聽心之旋律的能力呢。妮歐：…恩烏諾：這還真是糟糕的消息啊。在我趕來這裡的途中，雖然一直在思考該怎麼做……果然，妳無法取回能力的話，除了將妳從十天眾裡除名外沒有其他辦法了妮歐：唔…… 碧：吶，沒問題嗎？妮歐：我能夠被選為十天眾，就是因為我能夠映照出人們心中的弦律，並將其彈奏出來的能力…… 烏諾：那是能夠操縱聆聽者的感情的能力。有那個心的話，就算是數以萬計的大軍也能夠將其無力化。傳說妮歐一人甚至能陷落一個國家，這就是其中的原由。要是被知道失去了那種程度的力量的話，會讓人很困擾呢。畢竟，十天眾不作為全空域的一份威懾力可不行呢。妮歐：…… 烏諾：怎麼說謠言也在各種地方漸漸地傳開，不盡快做出決斷可不行。是否要把妳從十天眾裡除名呢。烏諾語帶保留地接著說道。我也不想失去妳這個成員。妮歐…現在，該怎麼做妳應該知道吧？妮歐：嗯。烏諾：是嗎。希望能夠避免最糟糕的事態呢留下這樣一段話，烏諾起身離開了。碧：…… 露莉亞：……但、但是！妮歐小姐就算不再是十天眾了，就待在我們的騎空團裡不也很好嗎！碧：啊啊，說的沒錯啊！所以說臉色不要再這麼陰暗了吧！妮歐：那樣是不行的，肯定會對你們造成很多困擾的碧：困擾？　是指什麼？妮歐：在各種地方，我都遭到了很多怨恨。再說，肯定有著想要襲擊失去力量的「元」十天眾的人們。和團長你們在一起的話，肯定會把你們都捲進來的妮歐：比起與エルステ帝國為敵，可能會有與更加大量的敵人爭鬥的情形發生妮歐說出的心聲一時讓大家不知該怎麼回應，然而，眾人看到了妮歐那似乎下定什麼決心的樣子，於是緊張地問道。碧：難道說妮歐，妳該不會是打算要退出我們騎空團吧！露莉亞：不可以！不能有讓自己變成獨自一人的打算喔！妮歐：呼呼…好高興。但是，我並沒有打算要變成獨自一人喔。還有一個，還剩下一個能讓我把能力取回的方法。妮歐看向團長 ……我也要彈奏九界琴。雖然要讓九界琴認同我，肯定要花很長的一段時間…… 露莉亞：被九界琴…認同？妮歐：沒錯，如果是司掌音樂的天星器的話，一定能幫助我取回我的能力的。所以，直到那時為止，我想要待在團長你們身邊……可以嗎？（選項）不行妮歐：……欺負人碧：你這傢伙！這種時候還說這什麼話啊！你打算要拋棄同伴嗎！露莉亞：太過分了！為什麼要說出這種話呢！妮歐：但是，不是認真的對吧？被看透了心思，團長忍不住低下了頭碧：是、是這樣嗎？是一直以來的玩笑話嗎？……但是妮歐，現在的妳聽不到內心的旋律對吧？妮歐：因為我一直都聽著團長內心的旋律……就算什麼都聽不到我也明白的喔團長有些難為情地搔著臉頰，對著妮歐笑了笑 (間幕) 於是，團長一行人離開那個地方，回到了飛空艇。並回到各自的房間裡。過了不久，團長的房間門響起了扣扣的聲響妮歐：吶，團長，現在方便嗎？那個啊…… 說到一半的妮歐語帶著躊躇，就在團長想催促她繼續說的時候── 抱我 ……不行嗎？就像那個時候，在街上趕路時那樣… 無視感到困惑的團長，妮歐用魔法漂浮起身體，將耳朵貼到了團長的胸口上聽著。妮歐：…我聽得到。團長的心臟、筋肉、骨骼……你的體內流淌著的旋律…… 就保持這樣，再一下下好嗎？為了讓我被九界琴認同，這是必要的事情喔你的身體所銘刻的，生命的韻律……這是為了讓我能熟練地彈奏九界琴，不能不去記住的，屬於我的練習曲。 ……真的是十分優美呢。果然啊，我最喜歡了，團長你所彈奏出的旋律 ……？怎麼了？ ……嗚嗯…害羞啦？這樣說著的妮歐低下了頭，帶著平靜地微笑。就算不去聽她的心之旋律也能理解，那份無法隱藏的不安，似乎暫時地被放下了。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.246.194 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1503876748.A.7CC.html ※ 編輯: jo8246hn (61.227.246.194), 08/28/2017 07:34:29

[閒聊] 九妹 妮歐 終解劇情翻譯 (2)

[閒聊] 九妹妮歐終解劇情翻譯 (2)