[閒聊] 九妹妮歐終解劇情翻譯 (6)

看板GBF (碧藍幻想(Granblue Fantasy))作者jo8246hn (Rain)時間8年前 (2017/08/28 18:55)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

100級連戰任務十天的試煉人名對照ニオ: 妮歐，九妹シエテ: 希耶提, 劍王オクトー: 奧古托, 八爺エッセル: 愛賽爾, 十姊＝＝第七戰＝＝希耶提：呀，妮歐。妳的身體怎麼樣呢？妮歐：普通。希耶提：哈哈哈，普通比什麼都好呢。雖然已經聽說過妳並沒有受到非常嚴重的打擊，果然實際見面之後還是安心多了呢。妮歐：是呢。希耶提：哎我說～妮歐對我還真是一如既往的冷漠呢？　怎麼樣？為了加深我們之間的感情下次就一起吃個飯…… 妮歐輕輕嘆了一口氣。希耶提：出現了出現了妮歐的嘆～息！唉呀，聽到這個也就安心……啊抱歉抱歉，妳很不擅長應付這種事對吧？ …以十天眾為對手戰鬥的話，就算是我也要有十足的心理準備呢。但是……如果為了妳這是必要的話也沒有辦法。十天眾的首領，天星劍王希耶提……參上！ (一番激戰) 希耶提：啊痛痛痛痛……妮、妮歐醬？這樣看來的話一點都不需要擔心喔？不如說啊妳已經十分強了吧？妮歐：嗯，多虧了九界琴和團長，比之前的狀態還要更好了。希耶提：啊，是這樣嗎，哈哈哈……真希望妳在開打前就先說出來呢～ ……唉，不管怎麼說什麼事都沒有真是太好了呢！那麼，我就先走了。啊，下次想找妳一起吃飯這件事是真的喔！畢竟索恩也正覺得寂寞呢─ 妮歐：……嗯。希耶提：喔喔，這下索恩也會很高興喔～！嗯那，全部都解決的話一起去吃飯吧。不要一個人承擔所有的事情喔，那麼，再見啦。妮歐：嗯，再見。＝＝第八戰＝＝奧古托：…… 妮歐：…… 奧古托：汝似乎失去了觀察別人神色的能力啊。妮歐：唔…… 奧古托：聽說受傷的老虎，時而會編造出超乎想像的技巧，而得以倖存下來。妮歐：…… 奧古托：汝那受傷的聽覺，會用什麼樣的技巧來補足呢，就讓我見識看看吧。妮歐：……嗯（一番激…呃沒有，這個在虐菜）奧古托：妮歐唷，要比喻的話汝就像是失去一隻眼的老虎。作為彌補，那份展現出來的純熟技巧，十分地精彩。妮歐：唔…… 奧古托：似乎說了多餘的話啊。妳不喜歡是吧。但這也是身為未熟者的我的祝詞。妮歐：……對不起，我覺得…你有點可怕。奧古托：嗚姆，原來是這樣嗎。確實女孩子不會喜歡我的打扮與神采。這都是對刀與業過度追求的結果啊。妮歐：但是，謝謝你，奧古托。奧古托：道謝就不用了，這場戰鬥對我也是一次很好的經驗。身體衰老是誰都會發生的事情，我也不例外啊。那麼，告辭。＝＝第九戰＝＝妮歐：……最後是妳呢，愛賽爾。愛賽爾：嗯……一直以來很努力呢，妮歐。從烏諾那裡聽到的時候，本來還覺得妳應該到不了這裡呢。妮歐：嗯，團長和十天眾和九界琴…多虧了大家的幫忙。愛賽爾：我也會在有限的情況下盡我所能的。為了報答之前聽說的，妳為了星之街的孩子們演奏的事情。多虧了妳孩子們展露出了笑顏……他們還說了可以的話希望妳能再來喔。妮歐：……嗯。愛賽爾：我弟弟肯定也是同樣的想法，為了妳，能夠做到的事我們都會去做的。那麼，要上了喔，我會盡全力的。正因為好不容易才來到這裡，肯定沒問題的。（一番超激戰，大概是最危險的一次）愛賽爾：嗯……已經不需要擔心了呢。妮歐：……看來，聽覺似乎也回來了呢。愛賽爾：是嗎，太好了呢。妮歐：……話說回來，妳的弟弟，散發著很複雜的旋律呢。愛賽爾：嗯……他真的是很溫柔的孩子。就是嘴巴太壞了。妮歐：雖然似乎故意散發出很恐怖的音色，實際上是個害羞的人？愛賽爾：肯定是的。但是，如果對著本人說的話，應該會非常的生氣吧。妮歐：嗯，還是不要對卡托魯說好了。 ====十天的試煉，完==== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.246.194 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1503917723.A.ABB.html ※ 編輯: jo8246hn (61.227.246.194), 08/28/2017 18:55:37

[閒聊] 九妹 妮歐 終解劇情翻譯 (6)

[閒聊] 九妹妮歐終解劇情翻譯 (6)