[閒聊] 三妹終解劇情翻譯 (4)

看板GBF (碧藍幻想(Granblue Fantasy))作者lywin (偽善)時間8年前 (2017/08/18 12:12)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

九連戰任務- 在尋覓的終點所獲得的答案是……（求めた先にある答えとは......）人名簡易對照ウーノ: 烏諾, 一爺ソーン: 索恩, 二姊サラーサ: 薩拉莎, 三妹カトル: 卡特爾, 四弟フュンフ: 豐芙, 五妹シス: 西斯, 老六シエテ: 希葉特, 老七オクトー: 奧古托, 八爺ニオ: 妮歐, 九妹エッセル: 愛賽爾, 十姊 ==第四戰開場== 為了尋找下一名對手，薩拉莎來到了索恩滯留的森林。（破空聲） <-其實更像是發出光束砲的聲音薩拉莎: 唔!? （噹）薩拉莎: 真危險呀！索恩: 哎呀，這聲音……該不會是薩拉莎吧？薩拉莎: 索恩！找到妳了！不要突然射箭啦！會嚇我一跳的！索恩: 對不起。我感受到一股凌厲的氣息，還以為是大型的野獸之類的呢。薩拉莎: 啊－－……那也沒辦法呢！畢竟我很強嘛，會搞錯也是當然的！索恩: ……所以，怎麼啦？妳為什麼會特地跑來這種地方？薩拉莎: 我是來找索恩的喔！索恩: 找我嗎？索恩: 這麼一提，我確實是有聽說妳正在找十天眾的大家一一挑戰呢…… 薩拉莎: 沒錯喔！所以，索恩也和我打一場吧！索恩: 為什麼會想找我打架呀……啊，妳好像是想成為最強對吧？薩拉莎: 對呀！在對索恩的話語點點頭後，薩拉莎便向索恩說明了從三寅斧那兒聽來的建議。索恩: ……這樣啊。妳打算改變自己呢。索恩: 好啊，若是這樣的話，我就幫妳這個忙吧。不過，我是不會放水的喲？ ==戰鬥== 索恩: 是我輸了呢…… 薩拉莎: 呼……呼……索恩！妳一直從遠方射箭太卑鄙了啦！這樣斧頭根本打不到不是嗎！索恩: 就我看來，反而是妳的斧頭……不對，是妳的怪力比較卑鄙耶。真沒想到光靠揮下斧頭的風壓，就能把我的箭矢全數吹散…… 薩拉莎: 是這樣嗎？那麼，我們就扯平了呢！薩拉莎: 所以說，索恩，索恩是怎麼變強的呢？索恩: 這個嘛……是因為想要同伴…… 不對，應該是想守護同伴的關係吧？畢竟孑然一身還是會寂寞的嘛。薩拉莎: 啊，我懂這種心情喔！我和[團長]他們在一起的時候，也這麼想過呢！索恩: 妳真的變了呢……這也是拜[團長]他們所賜嗎？薩拉莎: 變了？妳在說什麼啊？我還是我呀？索恩: 呵呵，別放在心上。說完，索恩便露出了溫柔的眼瞳注視著薩拉莎。 ==第五戰開場== 為了與卡特爾和愛賽爾見面，薩拉莎造訪了星塵鎮。薩拉莎: 卡特爾，找到你囉！卡特爾: 薩拉莎小姐……？您為何會出現在此…… 不對，您身後的龍是怎麼回事？薩拉莎: 是我在森林裡獵到的龍！這龍可是超好吃的喔！卡特爾: 我想詢問您的並非此事。而是想問您為何會帶著這頭龍來到這個鎮上。薩拉莎: 因為我有事找卡特爾！龍只是順便的！卡特爾: 您有事找我……嗎？這還真是稀奇呢…… 所以呢？請問您有何貴幹？薩拉莎: 吶，卡特爾。卡特爾是怎麼變強的？卡特爾: 哈…… 真沒想到會從您這邊聽到這樣的提問…… 卡特爾: （這股心搔難耐的感覺是怎麼回事……有點噁心啊……）卡特爾: 那麼，您是為什麼想知道這件事呢？薩拉莎: 為了讓我變得比現在更強，我必須和強大的對手戰鬥，然後詢問對手為什麼想變強…… －－有人這麼告訴我的！所以我才問的！薩拉莎: 總之就是這麼回事。卡特爾，告訴我啦！還有，等下和我打一場吧！卡特爾: ……請容我拒絕。還請您站在擅自要求奉陪的我的立場稍微想想吧。卡特爾雖然一副不想奉陪的樣子，但薩拉莎卻完全沒有離開的意思。卡特爾: （真是的……看來不打一場的話，她就會一直待在這兒，雖然麻煩，但也沒輒了……）卡特爾: 唉……我知道了。要回答您也不是不行，不過，要以戰勝我為前提便是…… 說著，卡特爾拔出短劍，擺出了架勢。薩拉莎: 好啊！哎，不過是我穩贏就是了！卡特爾: 哈…… 夢話就給我在睡著的時候說吧！ ==戰鬥== （武器脫手聲）薩拉莎: 贏啦－－！卡特爾: 混帳！不應該是這樣的！薩拉莎: 那麼，就照說好的！告訴我你變強的理由吧！（收劍）卡特爾: 嘖……我知道啦。我之所以會想變強，是因為有想守護的事物。為此，我追求著力量……想變得比誰都強。但說歸說，您應該是沒辦法瞭解我的心情吧…… 薩拉莎: 我雖然是個笨蛋，但這點道理還是懂的啊！卡特爾: 哼……您說您懂我的心情嗎？薩拉莎: 你是為了守護族群而變強的吧？那這就和母親想守護孩子是一樣的道理啊！話說回來，這就是卡特爾變強的理由啊……真好懂啊！卡特爾: 哼……我唯獨不想被您這麼說呢。卡特爾: 唉……所以說，您的事辦完了對吧？請您快快離去吧。薩拉莎: 總覺得打架之後肚子變餓了…… 卡特爾，你想吃烤龍肉還是水煮龍肉？卡特爾: ……給我聽人說話啦！ ==第六戰開場== 為了填飽肚子，薩拉莎在星塵鎮的廣場上烤起了獵來的龍。（腳步聲）愛賽爾: 薩拉莎。薩拉莎: 喔喔，愛賽爾！愛賽爾也要吃龍肉嗎！愛賽爾: 我心領了。對了，我聽說妳和卡特爾打了一場…… 薩拉莎: 是啊！我們打了起來！然後，我贏了！愛賽爾: 聽卡特爾說，妳是為了打聽變強的理由而來…… 薩拉莎: 雖然我不太懂，但為了讓我變得比現在更強，我不能不問呢。所以我問了！愛賽爾: 這樣啊……這麼說來，下一個是我？薩拉莎: 對啊！畢竟比我更強的傢伙根本沒幾個嘛。愛賽爾: 話又說回來，妳說想變得比現在更強……是嗎？吶，薩拉莎。薩拉莎為什麼想變得比現在更強呢？薩拉莎: 我不想被吃掉，所以想變得更強呢！愛賽爾: 這樣啊…… ……大家都是為了相似的理由而追求著強大呢。愛賽爾: ……好啊。既然如此，我就陪妳打一場吧。不過，妳的理由是和我一樣的。我不想讓那些孩子們被吃掉，所以，我也得變強才行。愛賽爾: 我和妳的決心……究竟是哪一方更為強大，就在這裡分出個高下吧。 ==戰鬥== 愛賽爾: 是我輸了……呢。薩拉莎: 話又說回來，大家變強的理由都不太一樣呢。愛賽爾: 這是當然的吧。追求的事物……或該說是心願這種東西，本來就是因人而異。薩拉莎: 追求的事物？心願？愛賽爾: 因為…… 愛賽爾: 嗯？我說，薩拉莎，是不是有股燒焦味？薩拉莎: 啊，我還把龍架在火上烤！愛賽爾: 求妳千萬別引發火災啊。 -- 用風壓可以吹走魔法箭...果然暴力才是王者之技嗎... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.75.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1503029578.A.E0F.html