[閒聊] 三妹終解劇情翻譯 (3)

看板GBF (碧藍幻想(Granblue Fantasy))作者lywin (偽善)時間8年前 (2017/08/18 02:02)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

九連戰任務- 在尋覓的終點所獲得的答案是……（求めた先にある答えとは......）人名簡易對照ウーノ: 烏諾, 一爺ソーン: 索恩, 二姊サラーサ: 薩拉莎, 三妹カトル: 卡特爾, 四弟フュンフ: 豐芙, 五妹シス: 西斯, 老六シエテ: 希葉特, 老七オクトー: 奧古托, 八爺ニオ: 妮歐, 九妹エッセル: 愛賽爾, 十姊 ==第一戰開場== 希葉特: ……嗯？怎麼啦，薩拉莎……今天不是來找烏諾，而是來找我的嗎？薩拉莎: 我有個只有希葉特才能幫上的忙！希葉特: 咦？只有我才有辦法幫的忙？ ……很棒嘛，薩拉莎！妳變得會在惹事之前先好好問過我的意見了啊！好啦，有什麼事就儘管說吧～！薩拉莎: 真的嗎！那就和我打一架吧！希葉特: ……嗄？慢著慢著！妳為什麼想和我打架啊？薩拉莎: 我想變得比現在還要強上更多！然後呢，這傢伙就說，如果要變得更強，就要去鍛鍊心靈呢。說著，薩拉莎便對希葉特遞出了手中握持的三寅斧。薩拉莎: 它還說，為了達成這個目的，必須要和比我更強的對手戰鬥…… 啊，還有，還必須知道為什麼對手想變得更強，然後還有一些有的沒的…… 薩拉莎: 總之，希葉特！和我打一架吧！然後也告訴我你變強的理由吧！希葉特: 薩拉莎……妳該不會被天星器……被三寅斧吞噬了吧？薩拉莎: 嗯？吞噬？我聽不懂你在說什麼，但我還是我哦？希葉特: 哦、嗯……啊，這樣啊。希葉特: （……薩拉莎看起來和平常沒兩樣，這應該是我在杞人憂天吧？）（話又說回來，想不到三寅斧會給她這樣的建議啊…… 說不定是個擅長照顧別人的好孩子呢。）希葉特: ……哎，好吧。（拔劍）希葉特: 如果是有這樣的原因，我就陪妳打一場吧～！ ==戰鬥== 薩拉莎: 好，是我贏了！希葉特: 嗯嗯，這不是挺厲害的嗎－－！我真沒想到薩拉莎居然變得這麼強了呢～！希葉特: （嗯嗯～老實說是可以繼續打下去啦，但再戰下去總覺得不太好啊……）希葉特: 所以說，妳是想知道我之所以變強的理由是吧？薩拉莎: 是啊！快告訴我！希葉特: 我變強的理由啊…… 感覺是在收集武器的過程中，不知不覺就變強了呢～薩拉莎: 這也可以當成變強的理由嗎？是說，你收集那些武器要做什麼啊？希葉特: 那是因為…… 薩拉莎: 啊，我知道了，你是要築巢對吧！因為希葉特很不受母的歡迎嘛！所以你才打算築一個大大的巢，好吸引那些母的對吧！希葉特: 為什麼把我講得和野生動物一樣啊！而且我可是很受歡迎的喔！至少比妳想像得更有人氣喔～薩拉莎: ……是喔？那你為什麼要收集武器那種東東？希葉特: 那還用說，因為我喜歡收集武器啊？妳難道不懂這種心情嗎～？薩拉莎: 因為喜歡所以收集？唔－－……真搞不懂耶。是說，為什麼問這種問題會關係到我能不能變強啊？我可是一點也摸不著頭緒耶。希葉特: 呵呵呵……我可是很清楚喔－－薩拉莎: 真的嗎！那告訴我吧！希葉特: 我雖然想告訴妳，但這部分如果沒辦法自行體悟的話，那就沒有意義了啊～薩拉莎: 呿－－你就是因為這種個性，才會沒什麼朋友啦。（離去的腳步聲）希葉特: 咦……難道大家都覺得我的朋友很少嗎？我說，薩拉莎啊…… 希葉特: 好啦，我會回答妳剛才的問題的！喂喂！別不理我啊！喂～！薩拉莎～！薩拉莎邁出了變強的第一步。然而，若想成為真正的最強，還得走上相當漫長的道路。 ==第二戰開場== 薩拉莎: 呃－－記得他說是順著這條路一直往前走就行了對吧。從希葉特口中打聽了西斯的住處後，薩拉莎此時正在道路上前行。（腳步聲）奧古托: 原來妳在這兒。薩拉莎: 喔喔，奧古托！你來得正好！喏，和我…… 奧古托: 敝人已從希葉特那兒獲得口信，是以無須多言。來一場光明磊落的……比試吧。 ==戰鬥== 薩拉莎: 是我贏了呢！奧古托: 其斧之剛烈依舊……真了不得。敝人未曾想過技巧竟會被那純粹的力量打得七零八落。薩拉莎: 吶吶，奧古托～奧古托是怎麼變強的呢？奧古托: …… （收刀）奧古托: 這正是敝人唯一的心願。是以不存在除此之外的理由。薩拉莎: 喔喔！這個我懂喔！因為不變強的話就會被吃掉嘛！奧古托: 非也。敝人所追求的強，與閣下追求的強乃是似是而非的兩樣。奧古托: 敝人追求的是純粹的強，而那並非閣下那般出於恐懼而追求的強。薩拉莎: 嗯嗯……？什麼跟什麼？那是什麼意思？奧古托: 有朝一日，閣下應當也會理解其中的差異吧。說完，奧古托便背向薩拉莎，朝著某處步行離去。薩拉莎: 我果然還是聽不太懂奧古托在講什麼啊…… 這麼嘟嚷一句後，薩拉莎便慢慢朝著西斯的住處前進了。 ==第三戰開場== 為了變得更強，薩拉莎造訪了西斯的住處。薩拉莎: 西斯！和我打一場吧！西斯: ……什麼？聽到西斯話聲帶著訝異，薩拉莎便向他講述了三寅斧所交代的課題。西斯: 我拒絕。我沒有和妳戰鬥的理由。說完，西斯便背向薩拉莎，準備就此離去。（跑步聲）薩拉莎: 等一下啦！就算西斯沒有！我也有要和你戰鬥的理由啦！（抓住）西斯: 咕，妳這傢伙……放開我！薩拉莎: 別這麼小氣嘛！不過就是打一架而已！西斯: 不管妳怎麼說，我都…… （摘面具）西斯: 啊…… 薩拉莎抓住了那一瞬間的破綻，將西斯的面具摘了下來。西斯(細聲): 住、住手。把面具還給……還來！薩拉莎: 那你願意和我打架了嗎？西斯(細聲): 我、我知道啦。會、會打，我跟妳打！所以，把面具…… 薩拉莎: 那就說定囉！說完，薩拉莎便將面具交還到西斯的手上。（戴面具）西斯: 咕，妳竟敢這麼對我…… 我要妳好好嚐嚐這股面具之恨！ ==戰鬥== 薩拉莎: 好耶，是我贏了！西斯: 咕……沒想到居然只靠直覺，就擋下了我所有的攻擊…… 薩拉莎: 只要有聞味道，就大概知道你會從哪裡攻過來嘛！西斯: 妳這傢伙，真是越來越不像人類了啊…… 薩拉莎: 說起來，西斯的打法總是鑽來鑽去的，我很不會應付呢。你還是像這樣「咚咚」地打過來吧！西斯: 對上妳這種有著一身怪力的對手，哪還能正面衝突啊！西斯: 唉……所以說，妳是要問我變強的理由對吧？薩拉莎: 對呀！西斯: 我之所以會變強，是因為不變強的話就活不下去……就只是如此罷了。薩拉莎: 西斯也是這樣啊！弱小的會被吃掉，這就是所謂的法則嘛！西斯: 能被妳理解雖然讓我感到有點五味雜陳，但就如妳所說。還有就是追求著光明…… 不對，應該說是我憧憬著能掃去黑暗的光芒吧…… 像是[團長]和那個男人一樣的光芒…… 薩拉莎: 光芒？你在說什麼東西啊？西斯: ……我好像說得有點多了。已經沒我的事了吧。我要走了。（離去聲）薩拉莎: 話又說回來……做這種事情，真的能夠變強嗎……？三寅斧: －－…… 然而，對於這樣的疑問，三寅斧只是保持沉默，沒有給予任何的回答。薩拉莎: 哎，算啦。那麼，下一個是…… 說著，薩拉莎便與三寅斧一同邁出了腳步。 -- 一次翻三戰好像差不多還OK，明日待續(? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.75.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1502992940.A.177.html

→

stkissstone

08/18 02:19, , 1^F

08/18 02:19, 1^F

推

fhsvnx

08/18 04:18, , 2^F

08/18 04:18, 2^F

推

odin1206

08/18 07:45, , 3^F

08/18 07:45, 3^F