[閒聊] 三妹終解劇情翻譯 (1)

看板GBF (碧藍幻想(Granblue Fantasy))作者lywin (偽善)時間8年前 (2017/08/17 17:49)推噓20(20推 0噓 2→)

留言22則, 22人參與討論串1/1

80級對決任務: 不變的心思（変わらぬ思い）人名簡易對照サラーサ: 薩拉莎, 三妹ビィ: 碧ルリア: 露莉雅主角: [團長] ウーノ: 烏諾, 一爺 ==正片開始== 露莉雅: 薩拉莎小姐……她到底去了哪裡呢…… 碧: 真是的，那個姊姊喔……有想去的地方也該先說一聲嘛。薩拉莎已經從[團長]等人的面前消失了好幾天…… [團長]等人則是拚了命地尋找著薩拉莎的下落…… （一陣轟然巨響）薩拉莎: 我回來啦－－！露莉雅: 薩、薩拉莎小姐!? 薩拉莎: 怎麼啦？幹嘛露出那種嚇了一大跳的表情？露莉雅: 妳至今都跑到哪裡去了呀！妳突然跑得不見蹤影，害我擔心死了！薩拉莎: 嗯？哦喔，抱歉抱歉。我是去獵這傢伙啦！說著，薩拉莎伸手指向被隨手拋在身後的一頭龍。露莉雅: 呃、呃……這是…… 薩拉莎: 是很～厲害的龍喔！是我在上次執行委託的路上偶然發現的！我沒有看過這種龍，而且牠還散發著很強的氣味！所以我就追上去狩獵牠了！露莉雅: 呃、所以…… 妳是為了去獵那頭龍，才會離開騎空艇的嗎？薩拉莎: 嗯，是啊。碧: 哎…… 該怎麼說，這種理由確實是符合姊姊的個性啊。話說回來，這龍還真是頭龐然大物呢。薩拉莎: 不只是體型大而已，這傢伙還強得要命喔！就連我都陷入了苦戰呢！但也因為有這麼一戰，我覺得我好像又變得強上許多了！就是這樣！[團長]！和我打一場吧！碧: 喂喂…… 什麼叫「就是這樣」啊？薩拉莎: [團長]變得比以前強上許多了。我是從味道察覺這件事的。不過，我也經歷了很多場戰鬥，變得更強了！所以，我想打一場！我想確認……現在的我到底有多強！況且，能讓我使出全力一戰的，也就只有[團長]和十天眾的伙伴而已嘛。呃、喏，就是那個……所謂的測試實力啦！所以，喏，可以吧！聽了這番話，[團長]在露出苦笑的同時點了點頭。薩拉莎: 謝謝啦！那麼，我要上囉！ ==戰鬥== （乒乒乓乓的大響）薩拉莎: 嗚！是、是我輸了啊…… 碧: 好、好屌啊[團長]！居然把姊姊的斧頭轟飛了！露莉雅: [團長]真、真是厲害呢！薩拉莎: 我明明就變強了說…… 結果還是不夠啊－－…… 話又說回來，[團長]還真是強呢！嗯，果然我的直覺沒出錯呢！露莉雅: 妳說……直覺嗎？薩拉莎: 是啊！從第一次見面的時候，我就覺得[團長]會越變越強呢！碧: 對吼，在讓三寅斧覺醒的時候，妳也說過他會變得更強嘛。露莉雅: 這麼一說，確實是有提過這件事呢。薩拉莎: 三寅斧？三寅斧是什麼東東？碧: 是在說天星器的事啦！薩拉莎: 啊啊，是那個啊！是點心器對吧！碧: 哎…… 這位姊姊真是…… 薩拉莎: 嗯……奇怪？說起來，烏諾好像有說過…… 呃……是什麼來著？想不起來呢……嗯－－碧: 看妳突然歪著脖子，是怎麼啦？薩拉莎: 烏諾有說過，和那個……天星器有關的話題。可是我想不起來。嗯嗯－－？啊！我想起來了！是「骨占場」！在被稱為「骨占場」的那個地方，好像有什麼可以讓天星器真正的力量覺醒的東西……！碧: 喂喂……現在明明就強得很扯了，所以是還能變得更強嗎？薩拉莎: 烏諾是這麼說的！露莉雅: 不過，所謂的那個東西……到底是指什麼呢？薩拉莎: 我不太懂呢。烏諾好像有說過，但我記不住…… 露莉雅: 啊、啊哈哈……是這樣啊…… 薩拉莎: 喏喏，[團長]，去那個叫「骨占場」的地方轉轉看嘛！我也想看看……所謂天星器真正的力量喔！而且既然叫「骨占場」，應該會有很多東西會被挖出來吧？我記得烏諾確實有這麼說過喔。露莉雅: 啊、啊哈哈…… 薩拉莎: 若是對上看似強大的魔物大鬧一番，我就能變得更強！然後，我要打敗[團長]，證明我才是真正的最強！碧: 哎……真拿這個斧頭姊姊沒辦法啊…… 聽著薩拉莎的話語，[團長]等人不禁面露苦笑。薩拉莎抱持著率直的心思，追求著最強。然而，她卻欠缺著成為最強所不可或缺之物…… 而現在的薩拉莎尚未察覺到這一點。 - 終解三妹這次也大活躍！來開始慢慢翻了，運氣好的話....應該花個三天可以翻完？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.75.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1502963373.A.A4C.html

推

jump749

08/17 18:03, , 1^F

08/17 18:03, 1^F

推

Saviour565

08/17 18:19, , 2^F

08/17 18:19, 2^F

推

seal00

08/17 19:01, , 3^F

08/17 19:01, 3^F