[翻譯]盛夏、到來-EXTRA STORY其之一

看板GBF (碧藍幻想(Granblue Fantasy))作者Z1teitoku (希望z1改三的Z1提督)時間8年前 (2017/07/09 17:47)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

.....泳裝帕桑的新語音阿阿阿!!!!新故事阿阿阿！！！謝謝ＣＹ（艸注意:角色名稱會直接音譯下去翻カッタクリ=卡塔堀利＊卡塔老爺子講的是土佐腔其他應該沒什麼問題 --- 團長一行人一邊享受著暑假，一邊在卡塔堀利擔任店長的海之家那裏幫忙。而這是某一天的事－－－某一天突然得知卡塔堀利的漁夫朋友受了傷。卡塔「雖然有點突然，但我不去看病不行啊」露莉亞「希望您朋友可以早日回復阿，路上小心！」卡塔「謝謝你們阿，今天看起來是不能開店了，得把牌子收起來阿」碧「吶，漁夫老爺子喔，我想其實不休店也沒關係吧？　　這樣就白白浪費老爺子你昨天準備好的料理了！」露莉亞「說得也是呢！雖然沒有卡塔堀利在也有一些料理會拿不出來，　　　　但是我們也已經習慣海之家的工作了，我們今天會試著努力看看的！」卡塔「可是阿．．．」團長也贊同露莉亞跟碧說的話，於是跟卡塔堀利說好了會好好照顧海之家。而感到過意不去的卡塔堀利經過一番折衷下，也決定去探望友人了。而目送卡塔堀利遠去的團長一行人也開始做好了開店準備。碧「好啦！今天一整天要加油囉！」帕希瓦爾「真是沒辦法，既然是團長的請求的話，我今天就陪你吧。」位居於觀光客的常連地－委內拉海灘的海之家，理所當然的客人一波接著一波到來。觀光客「不好意思～請給我兩盤咖哩～」露莉亞「好的～請問要內用嗎？」客人「不是我要外帶～餐具到時候再還給你們可以嗎～？」露莉亞「好的！．．．讓您久等了這邊是您的兩碗咖哩！！」露那露「呼．．．真是的今天也好熱啊」露莉亞「阿，露那露！今天也是在外面寫生嗎？」露那露「是阿，因為穿泳裝的人很多．．．而且男人又穿的很少對吧。　　　　這拿來練習人體素描剛剛好啊。真的非常感謝團長你們願意讓我休班。」露莉亞「不要太在意啦對吧，古蘭？」碧「所以今天有畫出甚麼滿意的作品嗎？」露那露「那個阿．．．．不管怎麼樣表情部分還是很生硬阿－唉」碧「露那露的畫阿不知道該說有魄力好還是恐怖好．．．畫魔物倒是很擅長呢。」露那露「對那也是我的煩惱阿．．．等等碧！？不要偷看阿！」帕希瓦爾「呼－？我本來還以為是技巧不好，其實也有帶出躍動感還不錯啊」露莉亞「對吧！感覺就好像隨時都會動的感覺－－－」露那露「哇阿阿阿阿阿！？為為為甚麼你們都在偷看阿阿阿阿！？？」帕希瓦爾「你平常都不太給人看你的畫，我本來還以為你技巧到底有多差，　　　　　雖然你的話跟肖像畫之類的不太一樣，但是也不錯啊。」露那露「欸！？」帕希瓦爾「可以從你的畫上感受到你想畫的熱情，我並不討厭這種畫喔。」露那露「我、我的畫．．．居然被真正的騎士大人給誇獎－－！　　　　這麼幸福可以嗎！！？．．．．阿阿．．．」帕希瓦爾「．．．．．！？」碧「阿啊？露那露突然怎麼了阿突然間昏倒了！？」露莉亞「糟糕臉好紅！該不會是發燒了吧總之要先冰敷才行！！」露那露「這一定是、夢，如果是夢的話．．．．拜託不要讓我醒來阿．．．」碧「振作一點阿！！！露那露！！！」－－－下面收一點感想阿露那露老師被擊沉了我懂。（家臣感）．．．然後拜託讓我翻完整篇！總之先生出個ＥＸ－１出來了，還請版上各位翻譯大神不要跟我搶翻譯帕桑的機會（？）順便累積一下今年泳裝抽的人品，希望今年泳裝齊格飛跟帕桑可以一起疊六趴，有疊我會課金的拜託你阿ＫＭＲ！！（累積１１３抽） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.6.152 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1499593672.A.9B3.html