[閒聊]『我們的遊俠信號！』翻譯：結尾
看板GBF (碧藍幻想(Granblue Fantasy))作者xenoyuri (異聞錄)時間8年前 (2017/07/05 23:14)推噓33(33推 0噓 29→)留言62則, 35人參與討論串1/1
結尾(Ending)
一行人阻止了傑德狂亂化的身體，把破壞衝動壓抑了下來。
而後傑德化作碧綠色的光芒，圓柱狀的漩渦直射天際。
威爾達：「哈......哈......！那個光柱，究竟......？」
碧 ：「好像龍捲風一樣......露莉亞，你知道發生什麼事嗎 ！？」
露莉亞：「沒，沒辦法，傑德的氣息消失了......」
茉莉 ：「難道說，是洛基講的.....那個核心崩壞現象嗎！」
傑德 ：「威爾達，謝謝.....幫我跟大家說對不起......」
「掰掰──」
碧 ：「糟了，主角，總之先趕快離開這理......！」
主角點頭，邊後退邊觀察周圍的狀況。
此時，看見了在光柱前的一道人影......
威爾達：「......」
露莉亞：「威爾達！為什麼不過來這裡呢！？」
茉莉 ：「威爾達！太危險了，會被捲進去的！」
威爾達：「團長、碧、大家......」
「感謝各位照顧了！跟你們一起旅行，真的很愉快！」
碧 ：「喂.....這時候你在說些什麼啊？」
威爾達：「哼......怎麼放讓摯友一個人呢，他一定會很寂寞的。」
「再會了！」
碧 ：「威爾達！？」
(轉場)
威爾達：「成功啦，傑德！我們征服這座島上最高的樹啦！」
傑德 ：「哇啊~ 威爾達真的好厲害！」
威爾達：「我們兩個都很厲害，是因為你的提議才讓我發現成功秘訣的不是嗎？」
傑德 ：「傑德也很厲害嗎？ 哇，我們兩個都好厲害喔！」
威爾達：「對啊，我們是最佳拍檔！就拿這片大樹的樹葉來裝飾秘密基地吧。」
傑德 ：「哇啊~ 拿來裝飾！」
威爾達：「哼.....我們的我們傳說又增添一筆記錄了，
趁這機會成為全空的注目焦──」
威爾達：「算了，那不重要.....明天我們去巨大湖釣魚吧！」
傑德 ：「嗯......」
威爾達：「怎麼了傑德？ 你有其它想做的事嗎？」
「巨大魚不急沒關係，就先做你想做的事吧！」
傑德 ：「唔嗯。傑德，已經做到想做的事了。威爾達再不快點離開的話。」
威爾達：「再不快點離開.....是要我去哪裡啊？」
傑德 ：「就是那邊喔。威爾達不快點回去不行喔。」
威爾達：「不行是....怎麼了啦，突然這樣說.....」
傑德 ：「這個地方沒有過去跟現在，所以，也沒有未來喔。」
「威爾達還有未來......大家都在等你，不回去不行喔。」
威爾達：「等、等一下啦，我不懂你的意思。」
「但你都這麼說.....我知道了，一起回去吧？」
傑德 ：「傑德不去喔，要在這裡跟威爾達說掰掰了喔。」
威爾達：「你、你說什麼......？」
「那我也不走！什麼都沒弄清楚怎麼能回去呢！」
傑德 ：「這樣不行.....大家都在等你喔？」
威爾達：「我不要！好朋友就是要一直在一起不是嗎！？」
傑德 ：「威爾達......」
威爾達：「你討厭我了嗎？ 還是說我們不是摯友嗎！」
傑德 ：「......」
威爾達：「我們要一起創造傳說啊！這之後也要一直一直在一起──」
傑德 ：「傑德也很想一直在一起！」 (......每次看到這邊都好想哭Q口O)
「可是，因為是摯友......」
「因為是摯友才要說掰掰的啊！」
威爾達：「傑德......」
(領域開始不穩)
威爾達：「怎、怎麼？周圍景色開始變扭曲.....！？」
傑德 ：「威爾達，快點！這個世界要消失了！」
威爾達：「消失？那你怎麼辦！？」
傑德 ：「傑德沒關係的。最後有見到面，也畫了遊俠信號......」
「然後威爾達真的來了！這樣就滿足了。」
「真的很滿足，很開心了喔！」
威爾達：「......！」
傑德 ：「威爾達，快點！」
威爾達：「說什麼掰掰......？什麼已經滿足了......？」
傑德 ：「威爾達......！」
威爾達：「我都還沒讓你看到呢！那廣闊的世界，那無盡的蒼藍！」
傑德 ：「可、可是......！」
威爾達：「你以為我是誰啊！？」
「我可是遊俠英雄，威爾達啊！」
傑德 ：「哇啊......！？」
http://i.imgur.com/t2nzU2z.jpg
威爾達：「哼......好好抓緊囉！」
傑德 ：「威爾達！？傑德沒辦法過去那邊喔！身體已經開始消失了喔！」
威爾達：「別擔心！遊俠沒有辦不到的事！」
傑德 ：「哇啊......！？世界已經封閉起來了......！」
威爾達：「出口到底在哪裡......不管怎麼跑都是一片黑暗......」
傑德 ：「威爾達......果然，傑德我.....」
威爾達：「唔！？」
芬里爾：「太慢啦！快點過來，你這慢龜！」
威爾達：「你們......！」
碧 ：「對啊對啊！真是會給人添麻煩的傢伙！」
露莉亞：「威爾達，快點！這個力場已經要到極限了！」
茉莉 ：「快抓住手！團長的手！」
威爾達：「知道了！傑德，我們要一起去看世界囉！」
傑德 ：「嗯！謝謝、謝謝你們大家......！」
威爾達：「唔喔喔喔喔喔───！」
幾天後，
原先因為怪物騷動而沉寂的村里，一點一點的回復了活力。
里長 ：「已經要走了嗎......這次真的多虧有大家幫忙在啊。」
露莉亞：「我們才不好意思呢！每天都像在過宴會一樣開心。」
工會長：「看來又會是個相當漫長的旅行......島嶼的復興就交給我們吧！」
茉莉 ：「麻煩了。下次回來的時候，來做橡木子料理吧？」
里長 ：「哈哈哈，我會期待的。那麼，威爾達的事情就拜託你了。」
工會長：「對我們而言他是個英雄啊，請多幫忙照顧他！」
露莉亞：「當然，我們也受了很多幫助。」
茉莉 ：「呵呵，就是說啊。那我們回船上吧？」
另一邊......
回到皇帝位上的洛基，芬里爾一如往常的待在他身邊。
洛基 ：「唉，真無聊.....想再出遠門去散個步。」
芬里爾：「喂，你有聽見嗎？快回答我剛才的問題。」
洛基 ：「問題？抱歉，你剛剛說了什麼？」
芬里爾：「我說......為什麼要把情報告訴那些傢伙？不管是自爆還是之後的事也好。」
洛基 ：「啊......你用那眼神看我，我也是會很受傷的喔，芬里爾。」
芬里爾：「蛤？」
洛基 ：「「人類與野獸之間不可能存有羈絆」啊......
那這樣你我之間的關係又算是什麼呢？」
芬里爾：「呃......！？那、什麼啊！」
洛基 ：「所以我才要處罰你，讓你好好反省啊？」
芬里爾：「蛤！？聽不懂你在說什麼......你不是以我的飼主自居的嗎！」
洛基 ：「是沒錯，但這也是很棒的羈絆啊。」
芬里爾：「這人....還是一樣讓人搞不清楚在想什麼......」
洛基 ：「呵呵，而且，那些空之民......」
「沒想到能夠超越研究所的理論，引導出規則外的結果。」
「 芬里爾，你不覺得這之後他們的行動會很有趣嗎？」
芬里爾：「哼......」
準備出發的格蘭賽法上......
碧 ：「喂~ 威爾達，從雜貨店那送來了很厚實的束口袋喔！」
威爾達：「真的嗎，哦，上面還有遊俠英雄的刺繡.....好帥啊！」
碧 ：「是我拜託他們繡的喔！ 你快試試看尺寸合不合吧？」
威爾達：「說的也是。團長，麻煩你，幫我把袋子打開。」
威爾達小心翼翼的把一顆像生物般散發著微溫的深綠色結晶收藏在束口袋內。
這是前幾天救出威爾達的時候，他懷中緊抱著的核心碎片
碧 ：「剛剛好！希望之後，能順利將身體再構成。」
威爾達：「嗯，只要洛基說的事是真的話......」
「找到在天空某處，還在運作中的星之民研究所......」
「以這翡翠核心為基礎，傑德就能再生了！」
碧 ：「哦！加油吧！在這之前還需要具備高難度的研究知識，
還有必要的研究設備......」
威爾達：「在你們要前往的星之島的途中，一定會遇到具有相關知識跟設備的人吧。」
「因為如此，團長，之後也要繼續跟你們一起旅行了！」
主角伸出手，握緊了威爾達的雙手。
這是雙到最後的最後的最後，都不願意放棄而掌握住希望的雙手，從中傳達而來堅強的決
心與毅力。
而後騎空艇再次起飛，乘載著新的目標劃破蒼空。
這也同時也是森林最新的記憶──
「我們的遊俠信號」 ─完─
http://i.imgur.com/W4ss0Yw.jpg
Q：對威爾達的印象是？
威爾神父：臉沒什麼記憶.....印象中好像一直在笑？
傭兵萊昂：聖、聖誕樹......？
泳裝卡姐：會笑著吃我做的飯的好人。
Q：活動後呢？
全體：是世界第一最帥的遊俠......
來源：
https://twitter.com/mikanuji/status/881106603465818112
=
結果一口氣拼完了，
最後的部分實在很感人，明明都看過一次了，逐句翻譯的時候還是整個停不下來。
下次的人氣投票一定要來投威爾達Q<>Q
今天因為翻的很趕，所以文內可能有許多沒挑出來的錯字請各位見諒，
最後感謝看完翻譯的大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.10.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1499267644.A.07A.html
推
07/05 23:20, , 1F
07/05 23:20, 1F
→
07/05 23:21, , 2F
07/05 23:21, 2F
推
07/05 23:26, , 3F
07/05 23:26, 3F
推
07/05 23:41, , 4F
07/05 23:41, 4F
推
07/05 23:50, , 5F
07/05 23:50, 5F
推
07/06 00:05, , 6F
07/06 00:05, 6F
推
07/06 01:14, , 7F
07/06 01:14, 7F
推
07/06 01:23, , 8F
07/06 01:23, 8F
推
07/06 01:25, , 9F
07/06 01:25, 9F
推
07/06 02:38, , 10F
07/06 02:38, 10F
推
07/06 02:58, , 11F
07/06 02:58, 11F
推
07/06 03:59, , 12F
07/06 03:59, 12F
→
07/06 04:00, , 13F
07/06 04:00, 13F
推
07/06 05:05, , 14F
07/06 05:05, 14F
→
07/06 05:05, , 15F
07/06 05:05, 15F
推
07/06 07:04, , 16F
07/06 07:04, 16F
推
07/06 08:12, , 17F
07/06 08:12, 17F
推
07/06 08:12, , 18F
07/06 08:12, 18F
推
07/06 08:59, , 19F
07/06 08:59, 19F
推
07/06 11:52, , 20F
07/06 11:52, 20F
→
07/06 12:46, , 21F
07/06 12:46, 21F
推
07/06 14:46, , 22F
07/06 14:46, 22F
推
07/06 16:57, , 23F
07/06 16:57, 23F
→
07/06 16:58, , 24F
07/06 16:58, 24F
推
07/06 18:41, , 25F
07/06 18:41, 25F
推
07/06 18:48, , 26F
07/06 18:48, 26F
推
07/06 19:05, , 27F
07/06 19:05, 27F
→
07/06 19:06, , 28F
07/06 19:06, 28F
→
07/06 19:06, , 29F
07/06 19:06, 29F
→
07/06 19:20, , 30F
07/06 19:20, 30F
→
07/06 19:24, , 31F
07/06 19:24, 31F
→
07/06 19:25, , 32F
07/06 19:25, 32F
→
07/06 19:25, , 33F
07/06 19:25, 33F
→
07/06 19:27, , 34F
07/06 19:27, 34F
→
07/06 19:28, , 35F
07/06 19:28, 35F
→
07/06 19:29, , 36F
07/06 19:29, 36F
→
07/06 19:29, , 37F
07/06 19:29, 37F
→
07/06 19:30, , 38F
07/06 19:30, 38F
→
07/06 19:30, , 39F
07/06 19:30, 39F
→
07/06 19:31, , 40F
07/06 19:31, 40F
→
07/06 19:31, , 41F
07/06 19:31, 41F
→
07/06 19:31, , 42F
07/06 19:31, 42F
→
07/06 19:31, , 43F
07/06 19:31, 43F
→
07/06 19:35, , 44F
07/06 19:35, 44F
推
07/06 19:39, , 45F
07/06 19:39, 45F
→
07/06 19:39, , 46F
07/06 19:39, 46F
→
07/06 19:40, , 47F
07/06 19:40, 47F
推
07/06 20:05, , 48F
07/06 20:05, 48F
→
07/06 20:06, , 49F
07/06 20:06, 49F
推
07/06 20:21, , 50F
07/06 20:21, 50F
推
07/06 20:30, , 51F
07/06 20:30, 51F
推
07/06 20:32, , 52F
07/06 20:32, 52F
→
07/06 20:33, , 53F
07/06 20:33, 53F
→
07/06 20:33, , 54F
07/06 20:33, 54F
→
07/06 20:33, , 55F
07/06 20:33, 55F
推
07/06 20:40, , 56F
07/06 20:40, 56F
推
07/06 23:27, , 57F
07/06 23:27, 57F
推
07/07 01:00, , 58F
07/07 01:00, 58F
推
07/07 16:15, , 59F
07/07 16:15, 59F
推
07/08 21:02, , 60F
07/08 21:02, 60F
→
07/08 23:31, , 61F
07/08 23:31, 61F
推
08/30 19:10, , 62F
08/30 19:10, 62F
GBF 近期熱門文章
504
1501
488
1499
PTT遊戲區 即時熱門文章
27
63
24
37