[閒聊]『我們的遊俠信號！』翻譯：第五話
翻了幾話後覺得語感來了，
句子接的比較順，速度也有明顯變快，覺得自己翻譯沒那麼渣了所以把渣刪掉(喂)。
是說5-2的ギリーレンジャー先暫時翻成聖誕樹遊俠.....
有人有什麼更好的提案嗎？= =||
第五話 我也好想讓你看見
5-1
威爾達：「哈......哈......終、終於到了......」
傑德 ：「哇噫.......」
威爾達：「沒事吧？看啊，已經到隧道前面了，再堅持一下就到終點囉！」
傑德 ：「哇唔哇唔~」
威爾達：「阿哈哈，我知道啦。來，我抱你過去......」
傑德 ：「哇咿哇~咿~」
(轉場)
威爾達：「......」
一個人默默走上山道的威爾達......在山腰處停下了腳步。
威爾達：「到了......記得是，在這附近......」
威爾達撥開牆上的藤蔓，從中出現一條小隧道。
威爾達：「阿哈哈......現在的我過不過的去呢？」
「嘿咻──」
(進到秘密基地)
威爾達：「完全沒變啊.....不管是遊俠信號表還是訓練名單，都跟那個時候一樣。」
「我們的秘密基地......自從傑德睡著後一直都是這樣。」
「喂，你在的吧？別躲了快點出來。」
傑德 ：「吼......？」
威爾達：「哼......這果然就是你的城堡啊。」
「別擔心，我瞞著大家來的，這裡是我們倆的秘密基地嘛。」
「......吶，我可以過去你那邊嗎？」
傑德 ：「吼噢──！」
威爾達往前邁步的同時，整個空氣為之凝結。
但，就算直接坐在身邊......傑德也沒有進入警戒狀態，就只是靜止著不動。
威爾達：「傑德......你認得我的吧。」
傑德 ：「吼......」
威爾達：「怎麼？這時候才沒法確定嗎？」
「哼，這是當然的。我在這段期間內可是高速成長......
畢竟是在沒有任何眼掩蔽的天空中旅行！」
「為了要跟你分享，我可是經歷過相當多的冒險啊！」
「怎樣，很想聽吧！」
傑德 ：「......」
(轉場)
洛基：「呼嗯、原來如此......」
崩塌的神殿中，在地下的一個隱密房間內。
洛基在那發現了一個發著光的奇妙石板。
洛基：「竟然還有資料留下來......是因為空之民把這裡當成神殿保護起來的關係吧。」
「如果我直覺沒錯的話，像那種杜撰性質強烈的實驗應該......」
「嗯，果然沒錯。真不愧是研究所，嗜好就跟想像中的一樣低級。」
「不過，這種處理方式......就浪費掉本質不滅的星晶獸了。」
「這『力場』到底是如何生成的，難道說扭曲時空也是實驗的其中一個環節嗎？」
「然後、下一步棋是......」
「呵呵呵.....等我喔，芬里爾。不好好處罰你不行呢。」
5-2
威爾達：「嗯，好吃！你在河裡抓的魚，真的超好吃！」
傑德 ：「哇啊~」
威爾達：「這樣我們傳說又增添一筆記錄了。明天就來挑戰爬島上最高的那顆大樹吧！」
傑德 ：「哇~啊......？」
威爾達：「怎麼，你怕會掉下來嗎？ 放心，我會作好超堅固的攀山繩的！」
威爾達：「兩個人綁在一起就放心了吧？ 就跟字面上的一樣，我們兩個是一心同體！」
傑德 ：「哇啊~唔啊~！」
(轉場)
威爾達：「然後，那裡竟然有條夢幻的巨大魚！」("征服蒼海的暗黑巨大魚"活動捏他)
「我整個看呆了說。
因為那比森林裡的湖還大啊，海裡面是蘊藏無限可能性的！」
「但我可不是就呆在那喔，為了成為海洋遊俠，
我跟同伴一起去追逐那條巨大魚......！」
威爾達不斷的說著，那些在旅行途中經歷的冒險故事。
天上的強風、廣闊的海洋、白皙的冰雪......那些鮮明的敘述，他在腦中不知道練習了多
少次。
傑德 ：「......」
另一邊的傑德保持著奇妙的沉默。
但是那空洞的雙眸中，確實映照出威爾達的身影。
威爾達：「啊，對了。騎空艇上有一個叫碧的同伴，是個勇敢又讓人尊敬的傢伙。」
「跟團長是摯友，兩個是一直在一起的最佳拍檔。」
「哼......不覺得跟我們很像嗎？」
傑德 ：「......」
威爾達：「看著那兩人的時候.....我常常會煩惱.....」
「就跟讓碧驕傲的團長一樣......」
「我有辦法變成讓傑德你驕傲的偉大男人嗎？」
傑德 ：「......」
威爾達：「啊，我們把話題拉回來吧......
呃，對了，你看過雪嗎？」("聖夜的星塵回憶"活動捏他)
「在那次旅行中，那個......我可是以聖誕樹遊俠的身份活躍著喔......」
在威爾達說話的同時，他輕握住放在身旁的短劍。
拼了命的讓故事不要中斷，拼了命的壓抑身體顫抖，腦裡想著要攻擊哪個要害。
威爾達：「雪會把所有東西都覆蓋住.....看過去只剩雪白一片。」
「不管是誰的不幸或煩惱......都漂亮的掩蓋......」
「我也好想讓你看見...... 想跟你一起看那美景......！」
傑德 ：「......吼」
威爾達：「......！」
「你已經注意到了吧......？為什麼不逃走呢......？」
傑德 ：「......」
威爾達：「對不起......」
「對不起、對不起、.對不起......！」
「唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊──！」
(轉場)
碧：「......」
在村里旅館待機的一行人，此時仍在等待威爾達回來。
露莉亞：「威爾達應該沒事吧？說了「要自己一個人去見他」......」
茉莉 ：「嗯.....看起來好像有心里已經有底了......」
露莉亞：「但是，這太過分了.....沒有人希望最後變成這樣啊......」
茉莉 ：「我也是，很不甘心.....五百年前就安置好的實驗......」
碧 ：「唉，真的讓人很難過啊......」
「原本是為了傑德，才離開這座島跟我們一起旅行的......」
「竟然利用這份友情，逼的人得去討伐自己摯友......！」
「可惡！威爾達跟爺爺們都沒錯！沒有任何人作錯什麼事啊！」
露莉亞：「碧....那個，主角......」
主角點點頭，將哭到發抖的碧緊抱在懷裡。
碧 ：「主角......威爾達他阿，一直都夢想著能跟傑德講他的故事。」
「至少讓那兩人說說話嘛......用言語交談嘛......」
茉莉 ：「(啜泣)......說的也是，如果可以──」
(敲門聲)
茉莉 ：「啊......有、有客人嗎？」
茉莉 ：「來了，現在馬上開門──」
5-3
威爾達：「哈......哈......！」
「哈......」
「不可能......這種事我辦不到啊......」
「怎麼可能辦的到呢！？」
傑德 ：「吼......」
威爾達拿著短劍直指著要害很長一段時間。
額頭上滑落的汗珠滲入眼中，手腕也因為痙攣而抖個不停。
但是到最後......他都沒有下殺手。
威爾達：「該死啊.....！可惡的星之民！」
「可惡的實驗！可惡的霸空戰爭！」
「.......我這算什麼遊俠啊！」
「沒辦法拯救摯友、也不能幫助島上的大家！」
「我什麼都......什麼都做不到......！」
「他媽的啊啊啊啊！」 (抱歉，我覺得這邊翻髒話會比較到味|||)
傑德 ：「哇......唔......」
威爾達：「......！？」
「傑德？是你嗎......？」
「你的自我意識....你的心還沒有消失嗎！？」
傑德 ：「唔.....啊啊啊......！？」
傑德再一次，發出了痛苦的咆哮聲。
然後同時，開始失序進行各種破壞。
威爾達：「傑德！ 你果然很不舒服嗎！你的身體到底發生什麼事了！？」
傑德 ：「吼喔喔喔喔喔──」
(傑德飛起)
威爾達：「等、等等！傑德！」
傑德撞破洞窟的牆壁飛去，
只留下在秘密基地的殘骸裡，呆站著的威爾達.....
威爾達：「這是怎麼回事.....突然失去控制......」
「難道說......！」
威爾達注意到，飄落到他腳邊的遊俠信號表。
威爾達：「這樣......果然是這樣啊......！」
「傑德的心還活著──！」
(轉場)
碧 ：「哇啊！？為什麼你會在這裡......！」
洛基 ：「哈哈，不用這麼吃驚，你們也聽說我在這了不是嘛。」
露莉亞：「是這樣沒錯，但為什麼知道我們在這裡？」
洛基 ：「嗯，這就是個正確的問題，之於我而言也是千百不願意。」
「畢竟，我跟你們算是敵人，應該是彼此間都要感到緊張的互動關係......」
「這就當作是為讓心智更加敏銳的中場休息時間吧。」
茉莉 ：「我，我實在不清楚他在表達什麼.....總之要先來杯茶嗎？」
洛基 ：「謝謝。不過已經沒時間在這悠悠哉哉的了，
不管是我、還是你們、還是芬里爾的朋友。」
碧 ：「芬里爾的......」
「是在指傑德嗎！？」
露莉亞：「你，你知道些什麼嗎！沒時間是什麼意思......」
茉莉 ：「我去泡杯藥草茶過來！就冷靜下來聽他說吧？」
洛基 ：「聰明的作法，畢竟事情說來有點複雜。
我去調查了遺跡，並解讀裡面殘留的資料──」
5-4
威爾達：「哈....哈......！」
「看到了......一定在那個海角......！」
「傑德寫的，那個遊俠信號的指的地方！」
以海角為目標的威爾達，表情因為過度用力而緊繃。然而前往海角唯一一條路的前方
......
芬里爾：「慢龜.....你急急忙忙的在做什麼？」
威爾達：「芬里爾嗎......」
芬里爾：「我說過了吧？只要跟那傢伙扯上關係的都不會留情。」
威爾達：「等等，我剛知道了！傑德還留有自我意識！」
「雖然身體在四處搞破壞，但是他的心一直都在想辦法阻止！」
芬里爾：「啊？」
威爾達：「你看，這是地圖跟遊俠記號表！上面標記著傑德破壞過的地方！」
「只要把這點跟點連起來，線跟線都接上的話......就會出現某個遊俠信號！」
「──說「這個地方很危險」！」
芬里爾：「......」
威爾達：「那個海角現在，一定準備要發生什麼事......傑德正在跟『詛咒』奮戰著！」
「所以我必須到那去幫他，求求你芬里爾，讓我過去──」
芬里爾：「我已經事先警告過了。不過是個慢龜，洛基應該不會介意吧。」
威爾達：「芬里爾......！？」
芬里爾：「死吧！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.10.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1499250970.A.246.html
推
07/05 18:56, , 1F
07/05 18:56, 1F
推
07/05 19:03, , 2F
07/05 19:03, 2F
推
07/05 19:31, , 3F
07/05 19:31, 3F
推
07/05 20:58, , 4F
07/05 20:58, 4F
推
07/06 01:13, , 5F
07/06 01:13, 5F
GBF 近期熱門文章
492
1501
488
1499
PTT遊戲區 即時熱門文章
65
154