[閒聊]『我們的遊俠信號！』翻譯：第四話
......拼了(咳血
第四話 才沒有發狂呢
4-1
芬里爾：「──嘎！」
人類與野獸、劍刃對上利牙。之間激烈的衝突撼動著整座森林。
最後主角一劍，才終於將芬里爾逼退。
碧 ：「哈.....哈.....已、已經夠了吧......再打下去也只是浪費力氣！」
芬里爾：「囉嗦啊！要是能解開這個鎖的話......」
威爾達：「還想在繼續打下去嗎......？你就這麼憎恨人人類嗎？」
芬里爾：「沒錯、我恨死了。不單只有你們......還包括讓那傢伙發狂的所有人！」
茉莉 ：「發狂......？什麼意思？」
芬里爾：「哼......打贏我就告訴你們。」
芬里爾：「剛好我也有點餓，就拿你們來飽餐一頓──！」
露莉亞：「騙人！」
芬里爾：「......！」
露莉亞：「說肚子餓是騙人的..... 從你身上根本感覺不到飢餓的氣息.....」
「而且一提到傑德，你也很難過、很痛苦不是嗎！」
「威爾達也一樣......這場戰鬥能不能停手了？現在的我們根本不是敵人啊！」
芬里爾：「你.....讀了我的感情嗎......？」
威爾達：「露莉亞.....這樣啊，你能讀他的感情......」
「芬里爾......一開始錯都在我，都是我突然向你發動攻擊。」
「......對不起。」
芬里爾：「蛤？當時又沒砍中，這不是重點吧......」
茉莉 ：「拜託了......可以請你跟我們解釋一切嗎？」
芬里爾：「......」
碧 ：「拜託你了......我們也很擔心傑德的狀況。」
芬里爾：「啊啊、該死.....不要用那種眼神看我。」
「真沒辦法......要是知道現在那傢伙的狀況，這份堅持應該也會受挫吧。」
露莉亞：「那、那麼......」
「真、真的很謝謝你！」
芬里爾：「在那遺跡被破壞後，我叫洛基告訴我了。」
「就算厭惡也得知道......畢竟是始於五百年前的『詛咒』，
就讓你們這些想逞英雄的傢伙沾染上絕望吧。」
威爾達：「竟然是、詛咒......？」
芬里爾：「嗯......那傢伙背負著這樣的命運──」
4-2
芬里爾：「洛基，告訴我......！研究所的人對那傢伙做了什麼！？」
洛基 ：「詳細情況不清楚，研究所畢竟與我無關。」
「那時候我有聽過一個傳聞。
研究所的人拿星晶獸的失敗作重複投入某種實驗......」
芬里爾：「實驗......？」
洛基 ：「原本的發想是利用星晶獸會暴走失控的性質，將其轉化為有效利用。」
「暴走後的星晶獸力量會大幅強化......
如果能有效控制，那霸空戰爭就能輕鬆打贏了對吧？」
「不過，那也只是表面上的理由。
研究所的人對戰爭的結果沒有興趣，
星之民裡也有許多個性輕浮隨便的人呢。」
芬里爾：「說重點啊，洛基......明明你也是個性輕浮的傢伙。」
洛基 ：「阿哈哈，好過份、別把我跟他們劃做同一類人嘛。」
芬里爾：「夠了......快回答我的問題。」
洛基 ：「『狂亂』狀態。」
「在核心裝上特殊裝置，就能把星晶獸的身體與其自我意識分離出來。」
「只要這樣就能讓能力弱小的失敗作，透過強制暴走得到莫大的力量。」
芬里爾：「狂亂......？強制讓他暴走......？」
洛基 ：「沒錯，而狂亂的特徵......
與暴走不同的是，就算遭受強力衝擊或者靠時間流逝都無法安撫下來。」
「理論上會永遠維持暴走狀態，以暴走為常的扭曲生物就這樣誕生了。」
芬里爾：「......？」
洛基 ：「很蠢對不對。原本目的應該是要有效利用暴走狀態的才對。」
「只是單純失控的兵器實際運用只會妨礙整個戰略規劃，
那樣的東西根本稱不上戰力。」
「所以，被當作實驗材料的失敗作們.....
就更改為一但發現空之民就會狂亂的單純設定，然後配給下去。」
「只要找個適合的島嶼、適合的空之民，為了驅逐他們而適當的失控.......」
「就所謂的特攻兵器。說穿只是對知識的好奇而生的產物吧？
為陷入膠著的戰事而杜撰的──」
芬里爾：「閉嘴！」
「閉嘴......不好笑的諷刺話就別說了......」
洛基 ：「......」
芬里爾：「但是，那為什麼......那傢伙會活到現在？」
「如果你說的都是真的......那結果應該是這座島滅亡或是他先死亡才對，
可是直到最近都沒有發生任何變化。」
洛基 ：「這我就真的不知道了。如果說靠想像去推論的話......」
「應該是發生不知道該說是幸運還是不幸運的意外，讓那裝置沒能發動。」
「但星晶獸有自我淨化能力，會自動的把體內的錯誤修正。」
「一直到最近才修復完成......這樣推應該沒有太偏離現實吧？」
芬里爾：「......回復原狀的方法呢？」
洛基 ：「嗯？」
芬里爾：「回復原狀的方法啊，需要的東西我會去找來。」
洛基 ：「不可能。我剛不才說過了嘛──」
芬里爾：「辦的到吧！你不也是星之民嗎！」
洛基 ：「......不可能回復，因為根本無法控制啊。」
芬里爾：「你騙人，給我認真想啊！」
洛基 ：「那你能把星之民的研究人員帶來，並帶領到現在還在運作中的研究所嗎？」
「你的朋友現在才是他正常狀態，打從一開始就沒有什麼回復原狀的方法。
就算消去他的自我意識把核心抽出來──」
芬里爾：「住口......！我不想聽你那些廢話......」
洛基 ：「......這是個二選一的難題，要就自我毀滅、要就毀滅自我以外的他物。」
「芬里爾，散步時間差不多要結束了，得快點決定再來要做些什麼。」
芬里爾：「吵死了！洛基你總是把話說的這麼裡所當然......」
「知道了啦，笨蛋！」
「結果，我到最後......」
「到最後，能為那傢伙做的事還是一件都沒有啊......！」
洛基 ：「......？」
4-3
傑德因為星之民的實驗，而陷入了不可逆的狂亂狀態。
一行人因為知道了事件真相感到錯愕，而在一旁握緊拳頭的威爾達......
威爾達：「你說......狂亂......」
碧 ：「過分、這太殘酷了...... 竟然永遠維持暴走狀態才是正常......」
芬里爾：「......」
茉莉 ：「自我淨化能力，難道說......跟最近一直睡覺有關係嗎？」
芬里爾：「應該是以數年或數十年為單位，反復進行休眠與覺醒狀態吧。」
「不過這也只是洛基的想像，實際怎樣沒人知道。」
露莉亞：「但是，為什麼要做成......毀滅或是被毀滅......」
芬里爾：「我怎麼會知道那群瘋子腦子裡在想些什麼。」
「那傢伙已經發狂了，他的自我、命運以及存在都狂化。」
威爾達：「住口！傑德他才沒有發狂！」
芬里爾：「......喂，別太超過。我已經盡了回答問題的義務了。」
威爾達：「剛剛他的樣子就有不一樣啊！他看見我、而且聽到我的聲音──」
芬里爾：「吵死了！真是個講不通的慢龜啊！」
「聽好了！人類跟野獸間根本不可能存有什麼羈絆！」
威爾達：「......！」
碧 ：「等、等一下啊！可是傑德是真的舉動有不一樣啊。」
「而且，就算是空之民掀起霸空戰爭的，也沒必要去責備威爾達他們吧......」
芬里爾：「嘖......不論如何那傢伙現在已經失去自我了，問題是接下來該怎麼辦。」
「反正我主要目的不是要討伐人類，
只想讓那傢伙能在這島上安逸的生活就好。」
茉莉 ：「但、但是......！島上的人們一直以來都是以林業為生。
突然要到其它島上生活......」
芬里爾：「所以呢？」
茉莉 ：「唔......本島的政府應該不會就這樣默默接受......」
芬里爾：「那我就把他們都咬死，直到這座島嶼被放棄之前！」
茉莉 ：「......」
芬里爾：「哼......還有，這件事跟洛基以及帝國都沒關係。」
「你們快滾吧，這是唯一不見血的方法。」
露莉亞：「......」
芬里爾：「別把那當作只是單純警告喔。」
碧 ：「喂......等等，你要去哪？」
芬里爾：「話說完了，下次再跟那傢伙扯上關係就別指望我會放水。」
(芬里爾離開)
露莉亞：「芬里爾......好不容易才讓他說出真相......」
茉莉 ：「很遺憾......看來是沒辦法更進一步體諒彼此了......」
碧 ：「實在很難把那番話當成低級的謊言啊......」
威爾達：「騙人啊......」
露莉亞：「威爾達......」
威爾達：「喪失自我什麼的.....沒辦法回復原狀什麼的......」
「那些日子......我們之間的羈絆無法復原什麼的，絕對......！」
被沉重的靜默所包覆的一行人，為確認村里的受害狀況，舉步蹣跚而歸。
這時樹上的幽暗之處......有一名男子從中安靜落地，靜靜目送眾人離去的背影。
洛基：「原來如此......所以芬里爾才會把胳臂向外彎啊。」
「那麼，接下來該怎麼辦呢，已經差不多要回去了。」
「不過......那麼多話的芬里爾我還是第一次看見。
「呵呵......「人類跟野獸間根本不可能存有什麼羈絆」嗎......」
「呵呵呵......」
4-4
雜貨店的小女兒：「唔.....求求你，請把大家都治好......」
藥草士長 ：「別擔心，我們正盡全力處理傷勢。」
水車木匠 ：「水車跟給水路都毀了......房子跟工作室也得整個翻修.......」
餐廳女老闆 ：「這狀況真的很糟糕......基本生活有辦法維持嗎......」
回到村里的一行人，眼前的慘況讓他們感到心痛。
原先傳統且堅強的農家氣質現已蕩然無存，所有人都因面對威脅而心生恐懼。
威爾達：「......」
碧 ：「怎麼會......沒想到會變得這麼嚴重......」
露莉亞：「唔......大家都沒事吧？」
茉莉 ：「所幸沒人受重傷，村里的設備也只要整修好就能重新啟用，但是......」
「但是，大家的心已經承受不住再一次的傷害了......」
威爾達：「對傑德的....恐懼心理......」
茉莉 ：「正是如此..... 啊，是里長跟公會長。」
里長 ：「大家，都沒事吧！之前真是謝謝了。」
威爾達：「里長，我有件事想問。因為得到了新的情報──」
工會長：「抱歉，威爾達......我作為公會長有話必須先說。」
「拜託了....！那個怪物，在跟你對峙的時後露出了弱點！
如果是你的話，一定能無傷討伐他的吧！」
威爾達：「什......！？」
工會長：「我知道這是非常殘酷的提議......但我們實在無法跟他對抗！
不拜託你的話整個村里就要毀了！」
「對不起、真的很對不住......請你討伐那個怪物吧......！」
威爾達：「等、等一下.....怪物是什麼意思？」
「他不是怪物！傑德才不是怪物啊！」
里長 ：「講那個名字就會生感請.....你應該很清楚，公會長也是很難過啊。」
威爾達：「可是......！難道說里長你也贊成討伐嗎？」
里長 ：「已不單只是贊成或反對......是沒有余裕去思考這以外的選擇。」
「還有那個狼型的星晶獸......
你也看到那副模樣了，不論如何得盡早開始行動。」
「威爾達...... 不管你作什麼決定，大家都會接受。
現在，正是下定決心的時後......」
威爾達：「......」
茉莉 ：「怎麼......怎麼會這樣......！」
碧 ：「等、等一下啊！我們還沒有要放棄啊！」
露莉亞：「就、就是說啊.....！一定還有其它方法......」
選項
[好殘忍啊......]
[真的沒時間了嗎？]←
[再一起想看看吧]
威爾達：「團長、大家......」
威爾達安靜的，用顫抖著的手腕擋住所有人，然後......
威爾達：「我......我──」
要選擇摯友、還是村里人們的生活......
在奇妙的命運交錯下而生的兩個選項之中，威爾達說出了他最痛苦的決定。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.10.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1499245702.A.191.html
推
07/05 17:43, , 1F
07/05 17:43, 1F
→
07/05 17:44, , 2F
07/05 17:44, 2F
推
07/06 01:13, , 3F
07/06 01:13, 3F
GBF 近期熱門文章
492
1501
488
1499
PTT遊戲區 即時熱門文章
65
154