[閒聊]『我們的遊俠信號！』翻譯：第三話
實在是懶的特地去分你/妳跟他/她的區別了="=
提醒一下主線看不懂、不知道芬里爾性別的的版友，
芬里爾在主線有被羅賽塔稱呼過「妳」，所以是女生喔~
第三話 手腳宛如鉛一般沉重
3-1
就在露莉亞休息的時候，威爾達正在森林的另一邊。
巡視動物們的住所，一一確認是否安全......
松鼠 ：「吱吱吱！」
碧 ：「這裡看起來沒事，動物們好像沒有遭到太大的損害。」
威爾達：「嗯，這樣就放心了，茉莉殿下也會很高興的。」
「那兩位，我們走吧。可以撿幾顆橡樹子回去當土產......」
碧 ：「哦，那我們三個來比賽吧！撿到最大顆的人贏！」
威爾達：「......」
碧 ：「呃......？你有聽到嗎、威爾達？」
威爾達：「唔.......？啊，薩菲亞，我有聽到。」
碧 ：「我是露比啦......你果然很在意公所那番話......」
威爾達：「怎、怎麼會呢。不是單純暴走這還在意料中......那點小事、沒什麼啦。」
選項
[真的在你意料中嗎？]←
[稍微休息一下吧]
[怎麼可能「沒什麼」呢]
威爾達：「呃......對你實在沒法輕易矇騙過去呢......」
碧 ：「我也有同感，這種時候才更應該要把想法理清楚阿？」
「夥伴變成那樣......精神上果然無法輕鬆接受的吧......」
威爾達：「團長、碧......」
「......」
「我到底該怎麼辦才好阿......？」
「就算花上一輩子的時間，我也想找到治好傑德的方法......」
「為了顧及島民的生活、又不能眼睜睜看著森林就這樣被他破壞......」
「我知道現在只能行動、花心思去就煩惱這個也沒用。」
「但是我的心情好難過......手腳宛如鉛一般沉重......」
「我明明是個遊俠......！只想保護好傑德跟大家而已！」
碧 ：「威爾達......」
威爾達：「啊、那個......抱歉，讓你們聽我講喪氣話。」
選項
[輕鬆多了嗎？]←
[一起加油吧]
[沒聽到什麼喪氣話呢]
威爾達：「哼......這樣啊，你打從一開始就是為了......真不愧是天空遊俠啊。」
碧 ：「喂，那啥啊？」
「不過，感覺的出你稍微打起精神了！」
威爾達：「哼......對啊，現在不是消沉的時候！不管是傑德還是大家我都要拯救！」
「遊俠英雄沒有辦不到的事！」
碧 ：「哦！就是這個氣勢──！」
??? ：「吼喔喔喔喔喔喔！」
威爾達：「......！？」
3-2
傑德 ：「吼喔喔喔喔喔喔！」
水車木匠 ：「哇、哇啊！？水車整個被打飛出去了！」
餐廳女老闆：「怎、怎麼會這樣......沒想到竟然會這麼兇暴......！」
茉莉 ：「老闆娘你們也快點！跟著露莉亞的引導去避難吧！」
露莉亞 ：「大家、快來這邊......！」
陷入突發危機中的森林之里，面對完全脫軌失序的威脅之下，露莉亞他們正協助島民前往
避難......
里長 ：「兩位也趕快去避難吧！這樣下去很危險！」
茉莉 ：「好的，我們再一會兒就去......里長你先去避難，讓大家不要陷入恐慌。」
傑德 ：「吼喔喔喔喔喔喔！」
工會長 ：「可惡！看這裡，這裡啊！來追我啊！」
「來人去叫男人們集合！在女人跟小孩都避難完成前準備好火砲射擊！」
露莉亞 ：「公會長......！？可是、那孩子是──」
工會長 ：「我知道......」
「那種事我當然知道！」
「但村里被破壞的話......我們的生活就會陷入危機了！」
水車木匠：「公會長！男人們都準備好武器過來了！」
傑德 ：「吼喔喔喔喔喔喔！」
工會長 ：「對不起......要恨的話就恨我吧......」
「射擊準備、開火──」
威爾達：「等一下！」
工會長：「威爾達！？」
威爾達：「公會長！拜託你，不要傷害傑德！」
工會長：「沒辦法......！為了村里就只能這麼作了！」
威爾達：「我會想辦法的......！一定會想辦法解決這件事的──」
工會長：「我不是不信任你......但是在這時候森林、村里、所有人該怎麼辦！
整個島可能因此而毀滅啊！」
威爾達：「......！」
工會長：「"認清現實吧"....這種話我不會說的.....
要是一切都毀了的話就太慢了......！」
威爾達：「但、但是！」
碧 ：「呼......哈......終於趕到了！威爾達、狀況如──」
威爾達：「唔哦哦！」
碧 ：「啊、喂！？你、你要去哪啊！」
露莉亞：「糟糕！他跑到傑德前面了！」
茉莉 ：「怎麼會.....他到底想怎麼辦呢？」
傑德 ：「吼喔喔喔喔喔喔！」
威爾達：「傑德！是我啊、威爾達啊！」
傑德 ：「吼........！」
威爾達：「快想起來！我們在這森林裡度過的每一天！
還有那一起進行遊俠訓練的日子！」
「快想起我們之間的羈絆......！」
傑德 ：「唔.....唔喔喔喔喔喔──」
碧 ：「危險啊，快躲開！？」
威爾達：「呃......？」
傑德 ：「......」
傑德的攻擊在擊中目標的前一刻停了下來，整個動作就這樣靜止住。
碧 ：「怎、怎麼了......？發生什麼事了？」
露莉亞 ：「不、不知道......但是在快打到的時後就停了......」
茉莉 ：「難道對威爾達的話起反應嗎？」
威爾達 ：「傑德......！你聽的懂我的話嗎！？」
傑德 ：「唔...唔......」
「唔啊啊啊啊！？」
工會長 ：「這、這聲咆哮！？是第一次聽到，這就像......」
水車木匠：「啊.....用動物們來形容的話，就像是痛苦的......」
威爾達 ：「怎麼了！難道你很不舒服嗎......！？」
「等等，我馬上就──」
(芬里爾從天而降)
芬里爾 ：「別碰他！」
威爾達 ：「呃啊！？」
茉莉 ：「威、威爾達！？不好了！他整個人被踢飛到森林邊......」
芬里爾 ：「快滾......你們人類全部，都給我滾出這座島。」
「不然的話，我就把你們通通都咬死！」
露莉亞 ：「芬里爾！？怎麼會、為什麼......」
3-3
突然陷入苦痛中的傑德，以及再次現身的芬里爾。
他們的模樣明顯不不對勁，對一行人及島民們抱持著明確的敵意。
芬里爾 ：「沒聽到嗎？我叫你們滾出這座島。」
碧 ：「等、等一下啊！這到底是怎麼回事！？」
「你在神殿的時後不是不想跟我們打的嗎！不是不想再碰面的嗎！？」
芬里爾 ：「哼......理由隨便怎樣都好。」
「我要讓這島變成那傢伙的島嶼......所以來妨礙的人類就通通排除！」
碧 ：「那傢伙......？有關傑德的事你是不是知道些什麼！？」
芬里爾 ：「吵死了！有聽清楚的話就──」
工會長 ：「快逃吧騎空士們！我們來拖延這些傢伙的時間！」
露莉亞 ：「太、太危險了！芬里爾也是很強大的星晶獸──」
芬里爾 ：「哈.....無所謂，首先就是你們了！」
水車木匠：「唔、唔哇啊啊啊啊！？」
在地面上奔跑突進而來的芬里爾，他的爪子轉瞬間就伸到村里人們的喉頭上。
但主角一撃讓他的身體飛離了攻擊軌道。
芬里爾：「嘖......！果然跟之前一樣是個麻煩的傢伙。」
碧 ：「幹的好啊，主角！大叔們趕快去避難吧！」
工會長：「唔.....我們竟然連拖個時間也......抱歉！」
芬里爾：「去告訴那些已經避難好的傢伙！人類全部、都要離開這座島！」
碧 ：「喂、芬里爾！到底是發生什麼事了！現在的我們之間沒有要對戰的理由啊！」
芬里爾：「要理由的話我有，只要你們還在這座島上就得通通排除！」
露莉亞：「唔.....明明事情都還搞不清楚就又──」
傑德 ：「唔......啊......」
「吼喔喔喔喔喔喔！」
碧 ：「傑德！他、他飛去森林裡了.....！？」
芬里爾：「嘖.....真是個麻煩的傢伙......」
「喂，我再說一次。人類全部，都滾出這座島。」
露莉亞：「芬里爾......？那、那個，能不能等一下！難道說你──」
芬里爾：「.....！」
芬里爾轉過身背對一行人離開的時後，他抖抖肩膀俾倪某個角落，在那視線前方站著一個
男人......
威爾達：「等等......你到底知道了什麼！？」
芬里爾：「慢龜......想找死嗎？」
3-4
發生異變的傑德飛往森林，芬里爾雖想直接追上去......
應該是茉莉的緊急處理發揮了作用，威爾達整個人擋在芬里爾身前。
威爾達：「我必須要知道.....」
「傑德為什麼會睡著、為什麼會在這個時候醒來......？」
「為什麼外觀會變成那樣？如果不是因為暴走的話又是怎麼回事！？」
芬里爾：「嘖......理由當然是有......」
「但跟你沒關係吧！你又是那傢伙的什麼人！？」
碧 ：「他們兩個是摯友！」
芬里爾：「摯友......？」
露莉亞：「沒、沒錯！兩人之間有很強的羈絆！」
茉莉 ：「所以拜託了...... 可以請你把真相告訴我們嗎？彼此說不定能互相幫助啊。」
芬里爾：「羈絆、幫助......？」
「哈......哈哈哈哈哈，是嗎、是這樣啊。」
「別開玩笑了！」
威爾達：「唔......！」
芬里爾：「人類是那傢伙的摯友？別說這種難笑到要命的笑話......！」
「一切都是因為你們人類、因為那個霸空戰爭、
才把我們搞得這樣亂七八糟的！」
「因為不能弄壞洛基的玩具，我之前才那麼謹慎......」
「隨便了，我要在這咬死你們！」
露莉亞：「為什麼.....你明明也是想幫助他......」
碧 ：「要來了，主角！威爾達可以戰鬥嗎！？」
威爾達：「嗯！芬里爾，我還有好多問題要問......一定要讓你全部說出來！」
http://i.imgur.com/5w0hzl6.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.10.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1499169957.A.EB6.html
推
07/04 20:13, , 1F
07/04 20:13, 1F
推
07/04 20:54, , 2F
07/04 20:54, 2F
推
07/04 21:33, , 3F
07/04 21:33, 3F
推
07/05 01:22, , 4F
07/05 01:22, 4F
GBF 近期熱門文章
495
1501
488
1499
PTT遊戲區 即時熱門文章
