[閒聊]『我們的遊俠信號！』翻譯：第二話
版友真的好厲害，
這文本這麼多為什麼能一個週日拼完兩話阿QQ
=第二話 不是在作夢=
2-1
威爾達：「做的好啊傑德！ 又成功把獵人趕跑了！」
傑德 ：「哇啊~！」
威爾達：「阿哈哈，我們兩個果然是最棒的搭擋，總有一天名聲一定會傳遍全空。」
「這樣的話我的家族一定會重新被人關注，
遊俠再次重返榮耀的日子就不遠了！」
傑德 ：「哇~啊？」
威爾達：「啊，這當然不是首要重點。
最重要的還是保護好森林，讓大家都可以安心生活。」
威爾達：「只是遊俠的傳承，就這樣荒廢還是會有點不甘心啦.....」
傑德 ：「哇嗚啊.....」
威爾達：「那麼，今天也來訓練吧！說實話，我有新的招式想試用看看。」
威爾達：「好，看清楚囉。我記得家族卷軸裡是這樣寫的......
腳要這樣站然後手這樣.....」
http://i.imgur.com/4SapYZ6.jpg
威爾達：「勇、勇猛的森林戰士！森林遊俠、威爾達！」
傑德 ：「哇哇......！？」
威爾達：「怎、怎麼樣......？我第一次擺的『遊俠姿勢』......」
「原本也是『遊俠信號』的其中一種，讓遠處的人也能確認自己的信號。」
「但我沒看過實際上要怎麼擺.....吶、果然很奇怪對不對？」
傑德 ：「哇~」
威爾達：「哦、哦哦？這個反應，該不會......」
「難不成在誇獎我嗎......？剛剛那其實滿帥的嗎？」
傑德 ：「哇~~~阿~~~~」
威爾達：「是、是嗎！是這樣嗎！？」
「哈哈哈！對吧對吧，很帥對吧！」
「好！決定好的話就來認真練習！一路賽跑到秘密基地囉！」
傑德 ：「哇啊~！」
威爾達：「唔......？嗯........」
碧 ：「啊，終於醒來了！沒事吧、有沒有哪裡會痛？」
醒過來的威爾達，用呆然的表情望著同伴，理清他腦中混亂的思緒。
威爾達：「碧、團長......啊，我沒事。」
「大家好像也都沒有受傷，我身上到底、發生了什麼事？」
茉莉 ：「你被崩塌的瓦礫打到頭，失去意識了。還好團長想辦法......」
威爾達：「瓦礫......對了，那個怪物......」
「不是在作夢啊......」
露莉亞：「威爾達......」
威爾達：「抱歉團長，我追打芬里爾的事情、扯大家後腿了......」
選項
[不用在意]
[誰都會有慌張的時候]
[來把現況整理清楚吧]←
威爾達：「現況......啊，好的。」
碧 ：「欸，那個......把你救出來後，芬里爾不知道在什麼時候就不見了。」
「然後、另外那個傢伙......
完全沒理避難中的我們，把神殿破壞後就自顧自的往森林裡去了。」
碧 ：「吶、那是真的嗎？你看到那傢伙後講的、那個.......」
威爾達：「......」
「究竟是什麼時候醒來的......為什麼外觀會變成那個樣子......」
「不知道阿.....我什麼都不知道，但那確實是.....！」
茉莉 ：「冷靜點，不然頭部的傷會變得更嚴重。」
茉莉 ：「詳細的事後面在想吧，我們要不要先回村里一趟？
傷口不好好處理的話可能會惡化的。」
威爾達：「......嗯，我知道了。但有件事、必須得弄清楚才行。」
「露莉亞，你可以感應星晶獸的氣息對吧？」
露莉亞：「.......是、是的。」
威爾達：「剛才那傢伙......那個怪物究竟是？」
露莉亞：「那個、呃......但是、那時狀況很亂......」
威爾達：「沒關係，拜託了。
要是向里長他們回報不確定的資訊，只會讓大家更不安而已。」
露莉亞：「......」
「剛才那個怪物身上.....有星晶獸的氣息......」
「也跟這座島....這座森林的氣息一樣.....」
威爾達：「......」
碧 ：「威爾達.....我、這個時候該說些什麼才好......」
威爾達：「嗯？」
「(清喉嚨的咳嗽聲)」
「哼......大家、謝謝！多虧了你們我才能搞清楚狀況。」
「那麼順著茉莉....塔珂絲的意見，先回一趟村里規劃對策吧！」
碧 ：「嗯，知道了！芬里爾的事也讓人很在意！」
威爾達：「希望不要再突然遇到他.....塔珂絲、你知道離這最近的山路嗎？」
茉莉 ：「......哼」
露莉亞：「威爾達，泰葛萊、叫泰葛萊！」
威爾達：「啊，糟糕！？」
茉莉 ：「阿哈哈、又不理人家囉？泰葛萊對威爾達真的很嚴厲耶！」
「呵呵，跟我來。我們走小兔子會經過的路吧。」
威爾達：「唔，我到底在做什麼啊......」
2-2
芬里爾：「吼啊啊啊！」
「嘎.......！？」
「痛.......！可惡......」
「該死的星之民......竟然弄了這個討人厭的裝置......」
「什麼『研究所』.....跟什麼『廢棄處分』......」
「我絕對要逃出這理......！把這理所有人都咬死！」
「吼啊啊啊！」
(明顯又被電)
芬里爾：「咕！？嘎.........！」
「嘎！」
「咕啊！」
「唔啊啊啊──！」
(整個人被電飛)
芬里爾：「呃......」
「啊......身體......動不了......」
「可惡、這樣下去的話......我會......」
傑德 ：「......」
芬里爾：「啊......？你、怎麼了......？」
洛基 ：「這風真舒服......我也好久沒出門了。」
在森之島的西側，洛基正站在海角邊。
他微笑著，轉頭看著採踏枝葉前來的腳步聲的方向。
芬里爾：「......」
洛基 ：「歡迎回來，雖然比我預料的晚了點。」
芬里爾：「......嗯」
洛基 ：「那，結果如何？」
芬里爾：「......我遇到他們了。」
洛基 ：「這樣啊，然後呢？」
芬里爾：「......」
洛基 ：「怎麼，身體不舒服？啊，看來是肚子餓了。」
芬里爾：「吵、吵死了！我在想事情、不要在耳邊一直唸！」
洛基 ：「哈、抱歉抱歉。但畢竟是被要求跟著一起來的，當然想知道你事情辦完了沒？」
「深綠色的瞳孔......
雖然有聽聞過那種類的星晶獸、確沒想到恰巧會跟你是舊識。」
芬里爾：「哼......別瞎起鬨了。」
洛基 ：「該說是、忌妒吧？畢竟是你在被我撿到前認識的朋友嘛。」
芬里爾：「那、那什麼啊？不要勁說些莫名其妙的話......！」
洛基 ：「嗯、很好。還有力氣反駁我。」
「想靠自己想這點很不錯，但這個時候跟飼主討論才是比較聰明的做法喔。」
芬里爾：「你......！」
洛基 ：「嗯？」
芬里爾：「......」
「唉......不是朋友那種關係......」
「研究所內的『收容區域』......
預定要被廢棄的星晶獸的收容所裡，那傢伙跟我剛好同房。」
「原以為他一定被廢棄處理掉了......沒想到竟然還活著......」
「但剛剛那模樣，也不像是成功逃脫出來的樣子.......」
洛基 ：「也是呢。你之所以能成功脫逃，是因為我撿到你後把你藏起來了。」
「普通的星晶獸、尤其收容區域內的根本不可能逃出來。」
芬里爾：「那種事我當然知道。那麼，為什麼那傢伙現在會在這裡？」
洛基 ：「怎說呢？事情的真相已經沒有人知道了。」
「只是，偶然與必然交錯的結果......觸發了『五百年前的詛咒』」
芬里爾：「洛基......你知道些什麼對吧？」
「告訴我。那些混帳對收容區域內的星晶獸......
對『失敗作』都作了些什麼？」
洛基 ：「......」
芬里爾：「洛基──！」
2-3
里長 ：「什麼？你，把精靈帶回來了！？」
傑德 ：「噫嗚......？」
威爾達 ：「遊俠代號叫傑德。
我不知道是不是精靈......但是他跟我一起把獵人趕走了！」
工會長 ：「把獵人......？嗯，確實外觀看起來不是什麼壞東西。」
傑德 ：「哇嗚哇啊！」
藥草士長：「唉呀，也請多多指教~ 這孩子，會不會是星晶獸呢？」
威爾達 ：「星晶獸？......藥草士殿下聽得懂他的話嗎？」
藥草士長：「能了解一些。他表示意見的方法跟動物很接近，
不過精神年齡還只是個小孩的樣子。」
傑德 ：「哇啊~」
里長 ：「呼姆......跟威爾達一起保護了森林啊，那也就是村裡的恩人了。」
工會長 ：「哈哈、真是不可思議的小傢伙。星晶獸全部都像這樣嗎。」
一行人回到村里內的公所，集合了森之島各行業的代理人，將已經確定的怪物真實身分告
知現場所有人......
里長 ：「怎麼會......怪物的真實身分竟然是傑德......」
工會長 ：「真不敢相信......怎麼會變成那副模樣......」
藥草士長：「還好你們有來，如果在不知道實情的狀況下討伐那個孩子的話......」
威爾達 ：「嗯，我們想要調查事情發發生的原因。
不好意思可以再給我們一點時間嗎？」
里長 ：「這是當然，你們就好好規畫穩定的處理方法吧。」
工會長 ：「我也贊成。讓我們來傳達訊息讓島上其它人知道吧。
不過，大概需要多久時間呢？」
碧 ：「嗯......雖說是星晶獸但還是有很多不清楚的資訊，
沒有辦法很明確確定期限阿。」
碧 ：「啊但是，他應該不是常時在暴走狀態，只是偶而會變成那個樣子。」
露莉亞 ：「啊......」
藥草士長：「書面資料也有記載..... 那兇暴的模樣確實跟現在傑德的狀態很接近。」
碧 ：「我們有實際遇過暴走的星晶獸，
只要給予適當的傷害就能讓對方安靜下來。」
：「所以這次應該，也會讓他稍微受點傷吧......」
威爾達 ：「......」
茉莉 ：「那、那個......你就不要勉強自己，就讓大家來......」
威爾達 ：「沒關係，讓我來。」
「沒事的，只要之後好好道歉就好了！」
里長 ：「呼姆、原來如此......
有辦法回復原狀的話就以這前提來規劃作戰方式吧。」
工會長 ：「呼，那就放心了。問題在他行蹤神出鬼沒......」
藥草士長：「這樣你們不能用全力戰鬥吧？要是遭遇到危險......」
碧 ：「不用擔心啦！我們已經跟星晶獸戰鬥過很多次了。」
「之中當然也有些危險的傢伙，
不過有露莉亞在的話馬上就能找到對方的位置了。」
露莉亞 ：「啊，那個......」
茉莉 ：「怎麼了露莉亞？」
里長 ：「呼姆呼姆，那我們也來幫忙，
請村里的人來把他包圍、不要讓他逃走怎麼樣？」
工會長 ：「就這麼辦吧！我去找那些壯漢過來幫忙！」
藥草士長：「藥品的準備就交給我們吧，我們會帶上一點疤痕都不會留的最高級藥品！」
碧 ：「好、那就這樣決定──」
茉莉 ：「那個、稍等一下可以嗎？露莉亞好像有什麼話要說。」
碧 ：「露莉亞？你怎麼了？」
露莉亞 ：「對、對不起.....這件事真的很難開口......」
「我沒有辦法很確定，但傑德的狀況跟我們以前遇到的星晶獸不一樣......」
「就是......我感覺不到他正處於暴走狀態下的氣息......」
威爾達 ：「你、你說什麼......？」
碧 ：「真、真的嗎！？ 都已經那樣四處搞破壞了耶？」
露莉亞 ：「平常暴走失控的星晶獸氣息會像暴風一樣激烈......」
「但是剛才的傑德，我雖然沒有吸收他的力量、
確只有像冰塊一樣冷酷的感覺......」
茉莉 ：「像冰塊一樣冷酷──？」
2-4
公所內的會議，最後因為傑德身上的異變並非暴走而不了了之......
這時間代理人們回去尋求各個島民意見，一行人也趁機休息儲備體力。
里長 ：「雖然是這麼棘手的情況......
但對村里的人們來說傑德就像家人一樣，有沒有什麼其它好辦法呢。」
餐廳女老闆：「也是呢，為了威爾達好......向本島徵求情報如何？」
里長 ：「嗯，那就麻煩你了。
我來去倉庫翻翻古文書，說不定碰巧就有記載傑德的資料。」
餐廳女老闆：「不要太勉強喔，讓我家年輕的孩子去幫忙吧。」
工會長 ：「你說的都對......但我們還有資源可以維持正常生活一段時間，
不需要急著下結論吧？」
水車木匠：「嗯，讓人擔心啊......
我妹的婚禮就快到了，這之前不要發生什麼意外就好了。」
工會長 ：「也是啦、發生意外的話...... 為了保護村里就只好......」
水車木匠：「工會長......」
藥草士長 ：「聽好囉，在這件事情結束之前，只能在家裡面玩。」
雜貨店的小女兒：「诶~？沒關係的啦，有威爾達在耶？」
藥草士長 ：「雖然是這樣講......這次真的有點麻煩，
乖，不可以什麼事情都依賴人家。」
雜貨店的小女兒：「嗯.....？」
茉莉 ：「嗯、弄好了。要不要塗些藥呢？」
露莉亞：「好的，謝謝你。」
「真是不好意思、連旅館住宿都免費......」
茉莉 ：「呵呵，這個島就是這樣。就別在意好好休息吧。」
「我才覺得很抱歉......讓露莉亞說出那麼難過的真相。」
露莉亞：「啊、不、沒那回事......星晶獸是我負責的工作。」
「話說威爾達去哪裡了呢？還有主角跟碧人都不在。」
茉莉 ：「代替我去巡視森林了，說是要觀察動物們的狀況。」
「講什麼「對女孩子來說太危險了」.....這點真是從以前到現在一點都沒變。」
露莉亞：「呵呵，這樣啊。兩位是一起長大的青梅竹馬嗎？」
茉莉 ：「嗯，該怎麼說呢。
第一次遇到是小的時候，那時他已經在擔任保護森林的工作了......」
「而且我年紀比較小，說是朋友不如比較像保護對像？沒有在一起玩過呢。」
露莉亞：「原來如此......所以他從小的時候就一直......」
茉莉 ：「一直都在四處奔走。拼命的、只想讓大家能安心生活。」
「其實大家都很清楚，威爾達的實力......」
「但就像之前村長說的一樣，那個時候能保護大家生活重心的森林的人，
除了威爾達外沒有別人了......」
「他每次都是拼盡全力。一直到最後的最後.....
不對，最後的最後的最後都是。」
「因為真的被託付了非常重要的任務，所以那人才會養成那種性格吧。」
露莉亞：「確實呢......威爾達在騎空團裡，每次做事都是非常認真！」
茉莉 ：「呵呵，每次都是全力衝刺，讓人不免擔心會不會突然碰壁對不對？」
??? ：「吼喔喔喔喔喔喔！」
露莉亞：「這個咆哮聲是......！」
茉莉 ：「我們走吧，露莉亞！」
還未出現太大的損害，一行人跟島民們以為還有放鬆的空間。
但在這聲咆哮迴盪在村里的現在......
優閒摸索解決辦法的那份從容，就這樣被強行劃上了休止符。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.10.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1499144397.A.D39.html
※ 編輯: xenoyuri (211.20.10.7), 07/04/2017 13:08:29
推
07/04 13:30, , 1F
07/04 13:30, 1F
推
07/04 13:31, , 2F
07/04 13:31, 2F
推
07/04 13:41, , 3F
07/04 13:41, 3F
推
07/04 14:44, , 4F
07/04 14:44, 4F
推
07/04 15:11, , 5F
07/04 15:11, 5F
→
07/04 15:19, , 6F
07/04 15:19, 6F
※ 編輯: xenoyuri (211.20.10.7), 07/04/2017 16:26:55
GBF 近期熱門文章
495
1501
488
1499
PTT遊戲區 即時熱門文章
