[閒聊]『我們的遊俠信號！』翻譯：1-2
雖然想說會翻很慢讓其它人翻就好了，
可是我實在有點強迫症，還是想弄完一套自己的版本，
這樣也可以順便重新再看過一次劇情，仔細看之前被自己忽略掉的部分。
就請各位體諒我這渣翻譯了m(_ _)m
1-2
威爾達：「個顆樹也、還有這裡......哈哈哈，這裡也有啊。」
碧 ：「欸、怎麼啦？你看起來很高興的樣子。」
威爾達：「你看、這個樹幹的表層......瞧、有以前被削過的痕跡對吧？」
露莉亞：「真的耶，而且是很奇妙的圖案。」
威爾達：「這是『遊俠信號』。在明顯的地方刻下記號、就能向同伴傳達簡單的訊息。」
「好懷念阿......以前每天都跟傑德在森林裡巡邏。」
從森林入口前進的一行人、首要目的是追蹤怪物的下落、然而在途中卻各式各樣回憶湧上
心頭....
碧 ：「每天嗎。那就跟我們一樣了呢。對吧、主角？」
露莉亞：「是摯友、也是好夥伴...... 跟威爾達一起經歷過很多事對吧。」
威爾達：「嗯......我們現在這樣一起旅行、也是必然會發生的事。」
「總有一天也要讓傑德、眺望那一望無際的蒼空......」
碧 ：「威爾達......」
露莉亞：「說的也是...... 在這之後一定──」
威爾達：「等等！有什麼東西靠近了.......！」
碧 ：「喂、你在做什麼阿？為什麼突然把耳朵貼在地上？」
威爾達：「這招因為是基礎中的基礎所以沒有名字.....我都把這招叫『遊俠地面耳』」
「這個間距是雙足生物.....？像少女般輕盈，
而且已經很習慣在森林中行走......」
「難道就是那正體不明......的怪物嗎！」
??? ：「唉呀、各位！太好了，有順利會合。」
露莉亞：「茉莉！」
「妳家那邊狀況如何呢？」
茉莉 ：「運氣很好，藥草士的神殿在島嶼北端、目前還沒有目撃到怪物的案例。」
碧 ：「那真是太好了！不過都難得回家鄉一趟、待在家裡也.....」
茉莉 ：「沒這回事！森之島的藥草士也要在此盡一份心力。」
跟威爾達同鄉的茉莉露出了笑容，而後歪著頭用不可思議的目光看著......
茉莉 ：「那個、話說...... 威爾達在做什麼呢？」
露莉亞：「啊、威爾達他... 在那用遊俠耳偵查。」
威爾達：「腳步聲消失了......？在哪？在哪裡！？」
茉莉 ：「糟糕！ 我也趕快來幫忙....」
(趴下來一起聽地面)
茉莉 ：「那個、威爾達？這到底是在做什麼呢？」
威爾達：「哦哦、茉莉殿下！說實話剛剛好像聽到那傢伙的腳步聲。」
茉莉 ：「原來如此.....那傢伙？但我什麼都聽不到阿.....」
威爾達：「可能已經在肉眼目撃範圍內了...... 也就是說那傢伙就在附近！」
碧 ：「呃、這什麼情況..... 兩個人趴在地上對話。」
露莉亞：「阿哈哈哈.... 那個，我想腳步聲應該就是茉莉的吧。
應該不需要繼續聽力偵查了喔？」
威爾達：「這樣阿。 確實是很接近情報中的怪物特徵...... 茉莉殿下、手來。」
茉莉 ：「阿，這個聲音....？ 我聽到兔子的碰碰跳的腳步聲了~」
威爾達：「碰碰跳？ 我、我也想聽！」
碧 ：「等一下等一下！ 怪物的特徵是什麼啊？
話說回來你根本什麼都沒跟我們講啊！」
威爾達：「說的也是。看，這是記載怪物出沒地點的地圖。
再配合上村里內的情報......」
威爾達翻開的地圖上繪有島嶼全景、四面八方都被畫上「●」的記號。
露莉亞：「哈哇哇...... 真的好多地方都有出現.....」
茉莉 ：「南邊的湖泊、東方的雜木林也...... 目的既不是糧食也不是劃地盤......」
威爾達：「情報指出對方有非常敏捷的身手，說不定是新品種的魔物。」
「也就是說就算我們已經很厲害了，也還是有可能受到被突襲的危險。」
碧 ：「原來如此。想說沒有引發重大災害所以態度就輕率了。」
露莉亞：「剛好趁著跟茉莉會合的機會、重整心情謹慎行事吧！」
茉莉 ：「沒問題！我這裡準備好很多藥草了。」
威爾達：「哼......我體內遊俠的血液正騷動著，來幫你們取遊俠代號吧！」
碧 ：「阿哈哈、遊俠代號？」
「那我們再往深處前進吧！」
??? ：「嘖......跑去哪了......」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.10.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1499002787.A.3D6.html
※ 編輯: xenoyuri (211.20.10.7), 07/02/2017 21:51:51
推
07/02 23:26, , 1F
07/02 23:26, 1F
→
07/02 23:27, , 2F
07/02 23:27, 2F
推
07/02 23:47, , 3F
07/02 23:47, 3F
推
07/03 00:10, , 4F
07/03 00:10, 4F
GBF 近期熱門文章
492
1501
488
1499
PTT遊戲區 即時熱門文章
65
154