[翻譯] 活動:俺達のレンジャーサイン第二話

看板GBF (碧藍幻想(Granblue Fantasy))作者liu1637 (流浪的可樂瓶)時間8年前 (2017/07/02 20:53)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

第二話　那並不是作夢（回憶）維：太好了，傑德！　我們又成功把盜獵者趕走了！傑：呼啊～！維：我們是最佳拍檔。總有一天名氣一定能響徹全天空！　　這麼一來我們一族的事也會有更多人關注　　遊俠恢復往日榮光的日子就不遠了！傑：呼～啊？維：啊，那種事當然是順便而已啦。　最重要的是保護森林、讓大家安心度日。　　不過遊俠的傳統，就這麼消失的話也很可惜... 傑：呼啊啊... 維：那麼，今天也要訓練！！　我有一個新招想試試看。　　你看看，我們一族留下的書本裡是這樣寫的，手腳擺出這樣的姿勢... （擺出招牌動作）維：ㄩ、勇猛的森林戰士！　森林遊俠，維達！傑：呼啊...！？維：如何...？　我第一次擺出的「遊俠姿勢」... 　　本來這是「遊俠信號」的一種，好像是用在相隔遙遠也能讓夥伴發現自己。　　不過我也沒看過真人示範...果然剛剛的姿勢還是怪怪的吧？傑：呼啊～～維：哦哦？　這個反應...難道是在稱讚我嗎？　　這樣有點帥氣？傑：呼啊～～～～維：是這樣嗎？　你一定是想說這個吧！？　　哈哈哈，很帥氣是吧！　　好！那麼接下來要開始認真的訓練囉！我們來比賽誰先跑到秘密基地！傑：呼咿啊～！ (場景轉回現在) 維：呣...？　嗯... 碧：啊，他醒來了！　沒是吧，還有哪裡會痛嗎？恢復清醒的維達愣愣的看著一行人，是著整理混亂的記憶。維：碧、團長......我現在沒事了。　　大家看來也沒受傷。　我剛剛到底是怎麼了？茉：你被瓦礫打中頭部所以昏過去了。　不過團長把你救了出來維：瓦礫...原來啊，是那個怪物... 　　原來那不是做夢啊...... 露：維達... 維：團長，真是抱歉。　明明芬里爾都朝我們攻過來了，我還扯了大家後腿。團：你先了解一下現在的狀況吧　　（這是我的選項，另外兩個選項是:不用在意。誰都會感到混亂的。）維：好的碧：把你救出來之後，芬里爾不知道甚麼時候離開了現場　　另一個傢伙，也不管我們已經逃離，自顧自地破壞完祭壇後就跑進森林裡了　　吶，是真的嗎？　你看到那傢伙的時候說的... 維：...... 　　我不知道他是何時醒來的，也不知道為何會變成那種樣子。　　　　不知道...我甚麼都不知道，但那個的確是... 茉：先冷靜一點吧？　這樣對頭部的傷勢不好哦。　　待會再慢慢想吧，得先回到村子，這傷勢得做更進一步的處理才行。維：說的也是，但有件事我想先問清楚。　　露莉亞，你能感應星晶獸的氣息對吧？露：...是、是的維：剛剛的那傢伙...那個怪物是？露：啊，是沒錯...但是氣息非常混亂... 維：沒關係，你就說吧。　　跟里長報告的內容如果很不確定的話，反而會讓大家不安的。露：......剛剛的怪物...的確有星晶獸的氣息... 　　而且有著和這座島...這座森林一樣的氣味... 維：...... 碧：維達，我不知道還能說甚麼...但是維：咳咳，多謝了，各位！　我已經了解現在的狀況了。　　那就依照茉...綠松石的提議，我們回到村莊討論下一步怎麼走吧。碧：就這麼做吧！　我也很在意芬里爾的動向。維：我想應該不是單純的偶然相遇... 　　綠松石，這附近有獸徑嗎？茉：哼露：維達！是虎眼石啦！虎眼石！維：啊，糟糕了...！？碧：哈哈，還在在意那件事啊？　虎眼石對維達好嚴厲。茉：走這邊吧，走這條有兔子的道路。維：啊啊...我到底在幹嘛... episode 2 (回憶) 芬：（怒吼、掙扎）（被電擊）芬：呀！　好痛啊...可惡... 　　可惡的星之民，只會製造一些惡意滿滿的裝置... 　　「研究所」、「廢棄處理」又是甚麼東西... 　　我絕對會逃出去...我會把這裡的渾球一個不剩全部吃光！！　　（怒吼）　　（重複數次的掙扎和怒吼，但是一點用都沒有）芬：（喘氣）　身體...動不了了　　可惡...這樣下去...我會... 傑：...... 芬：嗯...？你是？（場景回到現在）　　　洛：這風真是清爽呢，好久沒有像這樣私下出遊了。洛基站在森林之島西邊的海岬上帶著一抹微笑，他望向踩著枝葉過來的腳步聲的方向芬：...... 洛：歡迎回來。比我想像的晚很多呢。芬：嗯啊。洛：所以，狀況如何？芬：是他沒錯。洛：是嗎。那打算怎麼做？芬：...... 洛：怎麼啦，身體不舒服嗎？　啊對了，肚子餓了對吧？芬：吵死了！我在想事情，不要一直碎碎念！洛：哈哈，抱歉抱歉。　　不過我可是被你拉來這個地方的，總得讓我知道到底要幹嘛吧？　　深綠色的眼睛...雖然這次打聽到的星晶獸是你的舊識，　　但你會想來找他還真是讓我驚訝。芬：哼，反正你也只是想看熱鬧吧。洛：我想更像是嫉妒吧？　　畢竟是在我撿到你之前交的朋友呢。芬：你、你在說甚麼啊？　不要說那種無聊的話好嗎！洛：嗯嗯。看來有精神回嘴了呢。　　雖然獨立思考是好事。但這次還是跟我這飼主商量一下會比較好哦。芬：你這傢伙... 洛：嗯？芬：......唉，我也稱不上是他的朋友... 　　在研究所的「收容區域」，也就是預計要廢棄的星晶獸的集中營　　我和他剛好是同一個房間。　　本來以為已經被廢棄了，沒想到他竟然活了下來。　　但是看他剛剛那個樣子，看起來也不是剛逃出來。洛：我想也是。　　你之所以能成功脫逃，也是因為我包庇你的關係。　　　區區一隻收容區的星晶獸，是不可能自己逃脫的。芬：那種事我也很清楚啦。　　所以為甚麼那傢伙現在會在這裡？洛：誰知道？　真正的事情經過已經不可考了。　　不過，偶然與必然會不斷重疊交織，說不定是「五百年的詛咒」啟動了也不一定。芬：洛基...你知道些甚麼對吧？　　快告訴我，那些人到底對收容區的星晶獸...對那些「失敗作品」到底做了甚麼！洛：...... 芬：洛基！！！ episode 3 (回憶) 里：甚麼？　你竟然帶了精靈回來！？傑：...？維：遊俠代號是傑德。　我不知道他是不是精靈，但我們一起擊退了盜獵者！組：擊退盜獵者！？　不過他看起來，的確不像是壞傢伙呢。傑：呼啊呼啊啊～藥草士長：啊啦，請多指教。　這孩子，該不會是星晶獸吧？維：星晶獸？　那藥草士大人聽得懂他說的話嗎？（藥草士的設定好像能聽懂一般動物說話，茉莉也可以）藥：多多少少。　　　跟動物們傳達訊息的手法很像，不過這孩子精神年齡好像還是小孩子。傑：呼啊～里：嗯...既然和維達一起守護了森林，那就是村子的恩人。組：哈哈，真是神奇的孩子。　星晶獸要是都像他這樣就好了。（場景回到現在）回到村莊的一行人前往公所，向森林之島的各大代表傳達怪物的真面目。里：沒想到怪物的真面目竟然是傑德。組：不敢相信...居然變成這種樣子... 藥：不過你們有來真是太好了。既然知道是那孩子，那麼就不能直接討伐了... 維：是啊，我們打算調查背後的原因。　　不好意思，能再給我們一點時間嗎？里：如果有更好的辦法那當然可以。組：我也贊成。讓我來跟島民們說這件事吧。　　不過，大概要花多少時間呢？碧：嗯...星晶獸還有很多謎團，也沒辦法確定要花多久才能解決。　　但是我想應該是暴走狀態吧？　偶爾會看到這樣的星晶獸。露：呃... 藥：嗯，書本上也有記載，會變得非常兇暴，就像現在的傑德這樣呢。碧：我們有實際看過。　這種時候只要壓制之後讓他冷靜下來就可以了。　　不過這次稍微遇到了一點狀況，所以沒有馬上這麼做... 維：...... 茉：（對維達說）你就不用勉強了，這裡就交給大家... 維：沒關係，我也會幫忙。　　這沒什麼，之後再好好跟他道歉就可以了。里：嗯，原來如此...有讓他恢復原狀的方法的話，那就以此為前提擬定作戰吧。組：雖然他行蹤不定的問題還沒解決，不過總算是安心一點了。藥：不過戰鬥的時候會手下留情吧？　　這樣不會很危險嗎... 碧：沒關係的，我們跟星晶獸不知道戰鬥過幾次了　　他的力量的確蠻強的，但有露莉亞的話就能提早知道他的位置露：那個... 茉：露莉亞...？里：那麼我們也來幫忙，讓村民們包圍他防止他逃跑吧。組：就這麼辦。我去招募些膽子大的傢伙們。藥：藥草準備交給我們，會製作連一點傷痕也不會留下的高級藥品給你們。碧：好了，那計畫就完成了茉：那個，可以撥空一下嗎？　　露莉亞好像有話要說。碧：怎麼了嗎？露：不好意思...有件難以啟齒的事情... 　　雖然不太明白原因，但是傑德和其他的星晶獸不一樣... 　　他並沒有暴走的氣息... 維：真的假的！？碧：真的嗎！？　　明明做了那種亂七八糟的舉動了。露：一直以來，暴走的氣息，都是像暴風雨那樣非常激烈。　　但是剛才遇到的傑德，我不只沒辦法吸收他的力量。還有種像冰塊一樣的寒冷感... 茉：像冰塊般的寒冷感──？ episode 4 在會議中，大家知道了傑德的異變，並非一般的暴走。在島民代表通知、詢問島民意見的這段時間，一行人回房休息里：雖然現在的狀況很艱困...但對村子來說傑德也是一份子　　得想些更好的方法才行。食堂老闆娘：說的也是，這樣對維達也比較好... 　　　　　　向本島請求收集更多情報如何？里：那就拜託你了。　　那我來翻一下古籍，說不定有記載關於傑德的情報。食：不要太勉強自己啊。　讓我家的孩子也一起去幫忙好了。組：雖然你們說的也沒錯...但是目前島上生活還有餘裕，不用這麼快下定論也沒關係。水車工人：是啊，但是有些擔心呢... 　　　　　我妹妹最近要結婚了，希望別出甚麼大事才好。組：說的也是...如果發生甚麼事的話... 　　為了保護村子還是得做些甚麼才行... 水：公會長... 藥：聽懂了嗎？　這場騷動結束之前，都要待在家裡玩才行哦。小女孩：為甚麼？　有維達在就沒問題了吧？藥：不過這次的狀況有點複雜。我們也不能老是依賴他啊。茉：好了，藥草有發揮效果吧？露：嗯，非常謝謝你。　　不過真的很抱歉，讓我們免費住在這裡... 茉：沒關係，這座島的作風就是這樣。　　不用在意，好好休息吧。　　我才要道歉，麻煩的事情都交給露莉亞來處理... 露：不會啦...星晶獸的事本來就是我份內的工作。　　話說回來，維達在哪裡呢？也沒看到（主角）和碧。茉：他們幫我去森林看動物們的狀況了。　　「女孩子晚上出去很危險」，作風還是跟以前一樣呢。露：是這樣啊。你們兩位是青梅竹馬對吧？茉：嗯...可以這樣說嗎。　認識的時候的確都還是小孩子，　　但他那時候已經在保護森林了...... 　　我的年紀也比較小，說是朋友，比較像是保護對象吧？　　也沒有一起玩過。露：原來如此......所以他從小時候就一直... 茉：他一直都停不下來呢。　　總是拼命的想讓大家過安心的日子。　　大家其實都很清楚維達的實力。　　　但是就像村長之前說的一樣，當時也只能拜託維達了。　　所以他一直都非常的拚命，直到最後的最後一刻...... 因為被交付非常重要的事物，所以他才會成長成這樣的人吧。露：的確...維達在騎空團也是這樣，做甚麼都非常的認真呢！茉：不過一直都全力以赴，有時候反而會有點擔心他呢。？：（怒吼聲）露：啊！這個咆哮聲是！茉：我們走吧，露莉亞！「一直以來並沒有太大的損害」，這件事多少為島民和一行人爭取了精神上的餘裕但是，在咆嘯聲響遍村莊的這一刻，還能摸索解決方法的餘裕和時間被輕而易舉的粉碎了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.211.194 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1498999988.A.09C.html ※ 編輯: liu1637 (140.112.211.194), 07/02/2017 21:00:19

[翻譯] 活動:俺達のレンジャーサイン 第二話

[翻譯] 活動:俺達のレンジャーサイン第二話