[閒聊]『我們的遊俠信號！』翻譯：1-1
看板GBF (碧藍幻想(Granblue Fantasy))作者xenoyuri (異聞錄)時間8年前 (2017/07/02 13:55)推噓13(13推 0噓 2→)留言15則, 12人參與討論串1/1
今天先這樣吧，
文本果然很多不是一時半刻可以搞定的QQ
組合長依版友提議修改為公會長了~
=第一話 那個我回來了=
1-1
里長 ：「唔嗯......真是讓人困擾啊......」
公會長：「怎麼辦呢......這樣採收山菜也變的不方便了......」
里長 ：「是說、森林的狀況如呢......？這次是出現在哪裡？」
公會長：「東邊的雜木林......把那弄亂明明一點意義也沒有啊。」
霍德‧普利斯群島、其中位在周圍的離島『森之島』──
雖是個無名的鄉下小島，卻是多樣森林資源的產地。
該島的島民們，生活所需皆以森林為本，然而最近因為某件騷動.....
里長 ：「正體不名的『怪物』啊......究竟是為了什麼目的。
這樣給水路也沒辦法整修了。」
公會長：「客人們正在等著......一直拖下去的話，沒辦法繼續經營林業啊。」
里長 ：「已經跟本島的公所討論過這件事了，不知道什麼時候才有辦法處理......」
公會長：「委託城裡的騎空團來處理呢？雖然不知道叫價會是多少，但我們──」
??? ：「讓各位久等了！」
里長 ：「剛剛？好像聽到什麼....」
公會長：「嗯？怎麼了──」
??? ：「哼......！」
「各位，那個我回來啦！勇猛的森林戰士、現在凱旋而ㄍ──」
「唔哇！？」
里長 ：「哦......好像有什麼東西掉到給水路裡了？」
公會長：「哈哈、大概是狐狸或狸貓吧。真是愛亂來的小傢伙們。」
威爾達：「唔......我、我剛說的是──」
里長 ：「啊啊，先來處理眼前的事吧....前陣子、不是捎了封信給威爾達嗎、
問在這節骨眼下該怎麼處理才好。」
公會長：「哦哦，那是個好方法啊！那、他什麼時候回來呢？」
里長 ：「等等等等，我信上寫說只是想談談、因朋友的事打擾他旅行就不好了。」
「那人繼承早逝父母一直保護著這片森林......
讓他被束縛在這鄉下就太殘酷了。」
公會長：「啊啊，這樣說也對...... 臨近的獵人們都根絕的現在，
總不能大小事都麻煩他。」
「這件事還是島上的大家一起同心協力解決吧，我們以前畢竟是傭兵，
在釀成大災害前把怪物打倒吧！」
威爾達：「里長，公會長......」
「謝謝你們兩位......！但是勇猛的森林戰士，現正佇立─」
碧 ：「啊、喂~ 你就是里長爺爺嗎？」
露莉亞：「午安~！我們看過信後來了！」
里長 ：「噢噢、是威爾達的騎空團夥伴們嗎！竟然特地前來這個鄉下地方......？」
碧 ：「跟鄉不鄉下沒有關係！雖然信上要我們不用擔心，
但其實出現讓人困擾的傢伙吧？」
露莉亞：「我們也要幫忙！威爾達也很在意、擔心正在睡眠的傑德。」
公會長：「謝、謝謝各位！威爾達真的有一群好夥伴啊！」
「呃、話說回來......威爾達沒有一起過來嗎？」
碧 ：「威爾達？他不是在那嗎，爺爺們的身後。」
威爾達：「嗯？啊......打擾了......」
里長 ：「威、威爾達！什麼時候在那裏的！？」
公會長：「為什麼整個人溼漉漉的......你在給水路裡做什麼！？」
威爾達：「這、不是的、這是..... 這絕對不是錯失華麗登場的機會、
而感到有點失落什麼的！」
碧 ：「啊糟.....！這樣啊，搞砸你的登場時機了。」
露莉亞：「但是好厲害啊，你看，村里所有人都聚集過來了！」
知道威爾達故鄉、森之島出事的一行人。
為了解除同伴的不安，讓民眾回到正常生活，決定協助解決這個事件。
水車的木匠 ：「歡迎回來，威爾達！一段時間沒見你變得更有男子氣概了。」
食堂的老闆娘 ：「為了打倒怪物而歸鄉？太感謝了，有你們在就安心了。」
雜貨店的小女兒：「哇、是威爾達耶！你快點做平常都會擺的奇怪姿勢、快點嘛~！」
威爾達：「哼......等等、我知道大家都很歡迎我回來。」
「請大家放心，我會跟團長一起，今天就讓村莊恢復和平！」
碧 ：「哦！好厲害啊，威爾達這傢伙！很被大家信賴嘛！」
露莉亞：「呵呵，小碧就好像是自己的事一樣開心。」
碧 ：「當然！我畢竟偶爾會陪他一起作遊俠訓練啊！」
露莉亞：「啊啊、就是那個招牌姿勢......
話說回來這裡除了威爾達沒有其它遊俠了嗎？」
里長 ：「近年來沒有了，畢竟，這是份很古老的職業。」
「以前還是與大自然比鄰的小村莊時，才必須要專門的守護者.....」
公會長：「騎空艇普及的現在、有需要的時候能請國家支援或是委託騎空士。」
「但是因為我們有威爾達在，就時常麻煩他作各種雜事。
我這公會長實太沒用了......」
碧 ：「不用太在意啦！威爾達一直都很認真啊！」
露莉亞：「是的！所以怪物的事情就交給我們吧。」
威爾達：「喂~ 團長。情到收集的差不多了，趁天還亮著的時候趕快出發吧！」
里長 ：「噢噢，已經要出發了嗎？人明明才剛到而已......」
公會長：「裝備都沒問題嗎？那怪物現在還不清楚究竟長什麼樣呢？」
威爾達：「兩位不用擔心啦、團長很厲害的！」
「而且、哼......你們以為我是誰啊？」
碧 ：「哦，要作那個了嗎？那來最後確認吧！」
威爾達(小聲)：「開頭要重視美感....這裡要用凱旋限定版......」
碧(小聲) ：「幽默感也很重要......小心別咬到舌頭喔......」
露莉亞：「那、那個.....？兩位在講些什麼呢？」
威爾達：「很好...... 抱歉、讓大家久等。話說回來你們以為我是誰啊？」
露莉亞：「誰？這個，大概是威爾達──」
碧 ：「等、等一下露莉亞！......這裡就麻煩你了、主角！」
選項：
[威爾達]
[就算你這麼說....]
[你、你究竟是誰！？]←
威爾達：「哼、想知道嗎？那我就告訴你吧！」
露莉亞：「原、原來如此......！是這種信號啊.....！」
威爾達：「第一、雖然有路可歸！ 第二、但已放棄回首！ 第三、找不到橘子──」
「勇猛的森林戰士！越過青空大海深雪的勇士！」
「遊俠英雄──」
「威爾達！威爾達！威爾達！(超級羞恥的自配echo)」
里長 ：「......」
公會長：「......」
島民們：「......」
威爾達：「......哼、決定了。」
雜貨店的小女兒：「阿哈哈、變得更奇怪了啦~！」
碧 ：「唔嗯、反應好冷淡啊.... 難道已經跟不上時代了嗎？」
露莉亞：「阿哈哈..... 好、好像是這樣呢......？」
像這樣打完招呼後、一行人便踏入濃密的森林當中。
然而被風吹動的林木深處，有人正靜靜的觀察所有人的行蹤。
???：「唔嚕嚕......」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.10.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1498974952.A.9AF.html
※ 編輯: xenoyuri (211.20.10.7), 07/02/2017 13:56:13
推
07/02 13:56, , 1F
07/02 13:56, 1F
推
07/02 13:56, , 2F
07/02 13:56, 2F
推
07/02 13:58, , 3F
07/02 13:58, 3F
推
07/02 13:58, , 4F
07/02 13:58, 4F
推
07/02 14:01, , 5F
07/02 14:01, 5F
推
07/02 14:11, , 6F
07/02 14:11, 6F
感謝~
推
07/02 14:32, , 7F
07/02 14:32, 7F
推
07/02 14:53, , 8F
07/02 14:53, 8F
→
07/02 14:53, , 9F
07/02 14:53, 9F
個人無所謂的堅持，會希望翻譯盡量能貼近我們日常用語，
中文圈畢竟沒有組合長，念起來各種不順...
推
07/02 14:57, , 10F
07/02 14:57, 10F
推
07/02 15:01, , 11F
07/02 15:01, 11F
感謝資料提供m(_ _)m
※ 編輯: xenoyuri (211.20.10.7), 07/02/2017 15:17:16
※ 編輯: xenoyuri (211.20.10.7), 07/02/2017 15:23:40
推
07/02 18:05, , 12F
07/02 18:05, 12F
推
07/02 21:11, , 13F
07/02 21:11, 13F
※ 編輯: xenoyuri (211.20.10.7), 07/02/2017 21:42:02
→
07/02 21:52, , 14F
07/02 21:52, 14F
推
07/02 23:38, , 15F
07/02 23:38, 15F
GBF 近期熱門文章
492
1501
488
1499
PTT遊戲區 即時熱門文章
65
154