[翻譯]活動-粧して臨めよ花戦.第二章

看板GBF (碧藍幻想(Granblue Fantasy))作者Z1teitoku (希望z1改三的Z1提督)時間8年前 (2017/04/05 15:04)推噓26(26推 0噓 2→)

留言28則, 26人參與討論串1/1

來挑戰第二章了，為了增加作業速度第一章已出現的人名會直接取首字 (艾)爾賽姆 (羅)艾因 (多)摩依 (史)黛拉 (拉)姆雷妲 (可)露瓦老樣子的也希望可以對看不懂日文的有所幫助 (雖然感覺各位應該會玩的都懂就是了嗚嗚) 就當作復健翻譯能力吧，老樣子三傻語出沒注意，翻譯死掉也注意不適者請左轉去農方陣 READY? --- 第二話-最初的犧牲者由拉姆雷妲的失戀為開端的這場懇親會，雖然一開始卡卡的總算也順利地步上軌道。艾「話說，我們彼此都不太了所以怎樣，乾脆以理想的邂逅方式當主題來聊阿」史「理想的....邂逅方式...」羅「等等艾爾仔，你確定真的要問我這個?我可是已經遇到了阿喔?」可「理想的方式嗎?喔喔是怎樣的?」羅「不你看...跟KYA塔莉娜的相遇，現在回想起來不管怎麼看都是我理想的邂逅吼」艾.多「HUUUU!!(口哨」史「原來如此....」羅「好在這邊開放問卷調查，艾爾仔多摩仔怎樣啊」艾「我的話是....被某一天突然到團上的一個潮潮的女孩子的SENSE給一擊命中吧」史「原來如此....艾爾賽姆大人也對穿衣服有研究呢。」艾「嘛可以醬說，該說可以自己設計衣服的孩子?呀阿，真的很有魅力阿」艾「....那個，可露瓦講的理想方式是哪種阿」可「恩....我的話並沒有特別執著於邂逅的方式吧」可「但是，如果不是對工作非常認真，非~~~~常~~~~~認真的人的話我不行要有這種專業感才行」艾「總之那個.....有專業感的傢伙大概像怎樣的?」可「工作種類的話怎樣都好!總之要願意為了這份工作灌注一切胸有大志的傢伙才行!」艾「原來如此....果然瓦姐覺得BIG漢子比較好啊」可「多摩依你呢」多「....那個吼，不能說是方式但是注意到的時候腦袋已經全是那個人的事...的例子?」拉「我現在，不太能想像邂逅甚麼的阿喵」可「阿....說得也是呢，抱歉」史「......」可「那個...史黛拉你呢?」史「雖然我沒有這種經驗所以不太清楚....」史「要說戀愛的話...我想我跟男性搭話也沒問題」(其實這邊有點不確定五人「喔!!!??????」 ---- 三傻「反過來搭訕嗎!?」艾「史黛拉講，意外的很大膽阿喵...」可「超級好奇是怎麼搭話的阿」羅「等，反正被搭訕高手都在這了要不乾脆重現一次看看?」艾「哈哈哈!出現啦被搭訕高手!」多「喔..喔....」 (妄想START) 史「哼哼~~(哼歌)」買了一堆很時尚的衣服開心走著的史黛拉。史「還算是不錯的成果吧~?....但是才一個人感覺又普通。」史「再來就是有....一個好男人就好啦~....嗯?」(這邊開始整個BITCH老師我可以) 突然的，史黛拉的視線停在了街道的一角多「........」史「吶~~~小哥你在做甚麼阿，該不會你現在很閒?」多「阿....那個....甚麼?阿....所以是那個嗎?大姊你是剛買完東西?」史「對對~但是一個人感覺不太足夠阿~所以.....」史「吶~要不要跟我做一點有、趣、的、事、情、阿?」 (中斷) 多「嗚咳!?」(倒羅「GG了多摩仔已掛!」艾「等!史黛拉講!對多摩仔用這招是超可怕的雙殺阿!」史「阿...不好意思....沒什麼經驗...」多「咳咳.....」在這之後等到倒地的多摩依醒來已經又過了一段時間了。 ___ 多「暴死阿.....真的超級大暴死的阿....」羅「等，多摩仔你喝點水阿你」可「...我也嚇到了阿，沒想到史黛拉講居然會說這種話」拉「其實意外的史黛拉講很大膽呢喵」史「那，那個....我只是試著模仿了姐姐大人看看....」史「果然很奇怪嗎?明明沒什麼經驗卻還擅自的....不好意思...」羅「不，這，可以DER」史「跟平常的反差真是超級可以DER」羅艾「反過來可以...不，這樣就可以DER」羅「話說一般會在意之後的事吼」艾「噗哈哈哈!!等，羅艾因，你這下流的傢伙----」史「下....下流的...!?我居然說了這樣的話嗎...?!」艾「阿....沒什麼好丟臉的拉，反正都是妄想裡的東西」羅「平常的話我們三個的妄想可是更飛躍性的阿這點程度沒問題der」多「....我的話已經沒問題了，來吧，繼續」史「...是。我會繼續努力的!」 (妄想開始) (然後又是bitch史黛拉) 史「....欸~多摩依你在團裡是負責做料理的阿~這不是很棒嗎~」多「過獎啦哈哈.....我還只是個見習，不如說是打雜吧。」多「阿但是我做菜的手藝還不錯啊?乾脆這樣我做給大姊你吃吧。還是說我把大姊煮來吃?」史「阿哈哈!你啊還真是有趣呢~....喔呀!」笑得很開心的史黛拉，一個不小心差點滑倒史「呼呼~看來衣服是買太多了~」多「....阿既然這樣我來幫你拿吧」史「呼呼....既然如此那就試著來追上我吧」多「欸!?.....哈哈...等等阿，走太快的話小心遇到魔物阿!?」為了追上衝出去的史黛拉緊追在後的多摩依，看樣子目的地應該是村外才對但... 史黛拉在村外的附近停下了腳步。史「...那麼就，要麻煩妳做出美味的料理囉?」多「欸?阿...喔喔??」史黛拉這樣說著的同時手伸向了自己的獵包---- 史「在這裡!」突然的史黛拉將取出的弓迅速換上箭，對準只差多摩依臉頰幾釐米的草叢射出。多「喂喂喂!??????」野豬「咭~~~~~~~~~~~~~~」史「....出現了!!」多「欸，欸，欸!?為甚麼是野豬!?等等史黛拉講!????」史「那個...姐姐大人跟我說，所謂的約會就是兩人一起做有趣的事情所以...」史「與家人跟夥伴一起享用美味的食糧，我覺得對我來說這就是最快樂的事情，」史「然後現在是前置準備，那麼史黛拉，要上了!!」於是史黛拉鎖定了從草叢鑽出來的野豬---- ----- 史「呼呼你看，得到了非常好的食材呢!」邊這樣說的史黛拉將剛到手的獵物搬到了溪邊，開始對剛剛的獵物進行處理在那瞬間史黛拉彷彿意識到甚麼一樣史「阿....呼呼，我忘了買太多衣服這件事了，不好意思可以稍微幫我拿一下嗎?」多「喔，喔。(鐵青」被史黛拉這麼說的多摩依伸出了手史「來，先幫我拿一下心臟的部分」多「阿是那邊嗎!?」史「再來是肺的部分」多「.....(想吐)」史「這邊這個是胃....」多「........(慘白)」史「阿阿太好了!肝臟也可以吃的樣子呢!來!」多「喔，喔......」從野豬身上切下來的肉不斷往多摩依的雙手放上去。多「呀阿-......都會的女孩都這麼刺激阿....(眼神死」史「呼呼。這個季節的野豬可是很好吃的喔!」史「所以...要拜託你好好的料理它了喔?」多「喔，喔...(已經嚇死」拉姆雷妲(怨靈版)「羨慕死啦............」多「靠等!!!有甚麼東西跑出來了!!?」史「這些亡者們到底...!?」拉「我好寂寞阿......」多「喂喂喂...你說寂寞這...該不會是看到我們兩個的關係感到忌妒才跑出來的吧」拉「寂寞阿!!!!!.......」史「多摩依大人!這邊交給我來!」 (ready) 多「危險啊....幸好有史黛拉講阿...」史「...不!還沒完!多摩依大人後面!!」芙莉西亞(宰相)「多...摩...依.....」史「那個是.....!?」多「芙講.......!?」因為突然出現的身影感到驚訝的多摩依，究竟，他的真實身分是----- 第二章.end ----- 哈哈哈哈一群神經病阿哈哈哈(翻譯錯亂中) 到中間我還覺得史黛拉壞掉了結果果然還是史黛拉阿敲口愛這邊的多摩依真的很可愛啊wwww挫敗感ww 一樣有些部分卡卡的就將就一下，次回預告，宰相與多摩仔的壯大!悲戀!愛情物語!!(大概) う～ら～や～ま～しいわ～(好喜歡這句的拉姆雷妲阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.18.243 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1491375893.A.91B.html

推

trollfrank

04/05 15:07, , 1^F

04/05 15:07, 1^F

推

jo8246hn

04/05 15:34, , 2^F

04/05 15:34, 2^F

推

shane24156

04/05 15:36, , 3^F

04/05 15:36, 3^F