PTT遊戲區 / ForeignGame (外國遊戲 - 國外遊戲 - Foreign Games)

[心得] Fallout - Captain Maxson's Diary

看板ForeignGame (外國遊戲 - 國外遊戲 - Foreign Games)作者swatchke (paladin)時間14年前 (2010/04/17 23:43)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

　　翻譯難免有錯誤的地方，請多包涵。歡迎來信指正， M9009208@mail.ntust.edu.tw 。麥克森隊長的日記 - 2077年10月10日　　我，羅喬　麥克森(Roger Maxson)，在基地裡擔任隊長職務，兵籍號碼072389，因為基地裡所發生的一些事對我們任何一個人的影響，似乎是不好的，所以寫下這份記錄。在我們發現這些混蛋科學家研究的是什麼東西後，整個基地忽然之間就亂翻天了。上校｛依據Bible 中的資料顯示他的名字是史賓岱爾(Spindel)｝把自己給鎖在辦公室裡，而且似乎有著某種程度的精神崩潰。人們因為血而大聲叫喊。他們看著我，要我給他們一個答案，而我並不確定該做些什麼。嗯，在這個地方陷入一個無政府狀態的大屠殺前，需要有人出面來做一些事情。　　 - 2077年10月12日　　每一次，在我收到來自上級的報告書後，這裡的事情就變得更糟。基地裡的衝突仍特續地往壞的方面走，這個地方即將因為我們所必需承擔的所有混亂，而進入全面叛亂狀況。今天，我中止了我們的一個行刑手處決一個科學家，並且表明我的立場：審問他們以找出他們所執行的指令是什麼。 - 2077年10月13日　　今天我槍殺了一個人。我正在審問著這群科學家的頭頭 - 安德森(Anderson)，接著他就對我招出了他們非人性實驗的完整細節。他說指令來自於政府，但我並不相信他所講的。他開始大喊大叫著，說他自己是如何地服從命令，又說他自己又如何地像是一位軍人。最後，我就殺了他。我告訴我自己要避免讓他引起人群裡的全面叛亂，但我不很確定我能做到。 - 2077年10月15日　　我再次嘗試著隔著門和上校對談，但是他似乎完全地陷入失魂落魄之中。我和我的幾個弟兄及時地打破房門，卻只能看他到拿槍轟掉到自己頭。就在他扣下板機前，他說了一聲：『對不起』。 - 2077年10月18日　　藉著殺掉帶頭的人，我似乎已經確定了我在人群之中領導人的的地位。現在，大家毫無疑問地跟隨著我。審訊一成不變地以執行死刑做為結束。雪兒曼(Shellman)堅不吐實得最久，但結果是一樣的｛譯者從前後文來判斷，認為這裡所指的是最後仍將雪兒曼處死｝。關於指令，她的供詞是有那麼一點兒明確、具體，正好可以補足之前一干人等供詞的不足之處。直覺裡，我逐漸地有一種不詳的預感－－關於所有的這些事情會怎樣結束。關於處決科學家我所持的理由，我甚至無法再欺騙自己。 - 2077年10月20日　　最後，我在無線電上對外面的世界做出回應。我不知道為什麼他們在我們停止了對他們的回應之後，竟然從未派過任何人來看看這兒究是發生了什麼事情！不過，那沒什麼關係！嗯，現在他們就要來了。我公開地宣佈我們脫離聯邦。他們記得傑佛遜‧戴維斯(Jefferson Davis)這個人｛譯註：他為美國南北戰爭南方聯盟總統，南方主張蓄養黑奴，北方主張解放黑奴｝。將來，歷史會在我身上下什麼樣子的一個評論！ - 2077年10月22日　　該死的，接下來究竟會發生什麼事？在我們宣佈我們完全地脫離與軍隊之間的關係，並且不再聽命於政府的命令之後，會發生什麼事？卻是一點事情都沒有發生！！我總是感覺到有些不好的事就要來了！　　｛譯注：參照Fallout Bible_0.pdf中TIMELINE資料(p18-19)，Great War在今天暴　　　發，但是，”誰發射了核子彈？”，則不知道。甚至，也不知道發射核子彈的國　　　家是否就是美國或中國兩者之一。　　　從Bible中的一段話可以看出，美國的情況應該是很慘烈的！： " ....very few 　　　 people go into vaults, thinking it is a false alarm. The Vaults are 　　　 sealed.　沒有多少人進入地下掩體中，都只以為那只是一個誤發的警報而已。地下掩體封閉了。" 　　而在羅喬　麥克森10月23日的日記裡所指的混蛋們，從Bible上的資料來看，　　　羅喬　麥克森因無法得知到底是誰發射核子彈，所以這一段裡的混蛋應該是泛　　　指發射核子彈的人，而非前幾天的日記中所提的科學家。｝ - 2077年10月23日　　我無法相信這些混蛋們最後所做的事。該死的，我詛咒這些人都下地獄。這些混蛋最後竟然讓Atomic-Bombs升空了！在我們完全地與外界失去聯繫時，我們隨即投入尋找事情的真像之中。我有一種感覺─基地會遭受猛烈地攻擊。我不知道為什麼，就是一個直覺吧！我們沒有成為被瞄準的對象似乎是無法想象地！ I'm sure China will make up for that oversite real soon. 我確定中國將．．．．．．　　幸運地，前天的時候，我們己經把我們的家人從外面遷到了基地內。我們尚不知道是否輻射塵是否已經瀰漫了這個區域！ - 2077年10月25日　　今天，普雷特納(Platner)中士自告奮勇要到外面以取得大氣之中某些特定的指數值。目前為止，輻射似乎還未擴散開來。因為他穿著動力裝甲(power armor)的關係，輻射對他而言並不會構成威脅，但是只要他一旦暴露在輻射之下，他就要從我們這個團體中被驅離。在這兒，我們並沒有合適的設備可以消除放射性污染的設備。 - 2077年10月26日　　我設法說服我的跟隨者：『我們應該讓這些科學家們入土為安』。我不知道我為什麼．．．也許是為了舒緩我的良心上壓迫吧！在最後一位科學家濱臨死亡時，我最後終於相信了他們的敘述。上帝啊！我變成了什麼樣子的一個人呀？ - 2077年10月27日　　在今天，我們就要離開這個被上帝遺棄的地方了。我領導著這次移居到位於迷失丘陵 (Lost Hills)的舊政府地下碉堡的行動。當這個地方的主人易主了，我把這份記錄留在原地收藏著。誰知道呢！也許有一天會有某個人發現這份記錄．．．．． ---------------------------------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.137.196