PTT遊戲區 / FireEmblem (聖火降魔錄 - 聖火降魔錄if - Fire Emblem)

[風花雪月同人]萍水相逢(瑪努艾拉/朱迪特)

看板FireEmblem (聖火降魔錄 - 聖火降魔錄if - Fire Emblem)作者betty302 (流光逝影)時間2年前 (2022/07/10 11:02)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

本篇為LES向翻譯同人，如果不妥的話，我再自行刪掉，謝謝。 (註：因後半為18N，提醒未成年人不宜觀看，並僅提供傳送門，不放到這裡。) 本文為Switch遊戲〈Fire Emblem 風花雪月〉的同人〈a chance meeting〉之翻譯作品，特此感謝原作者asael給予翻譯授權。 Summary: 某一天晚上，在雷斯塔諸侯同盟的領地，瑪努艾拉‧卡扎古藍達遇見了朱迪特‧馮‧達夫納爾。這可能沒什麼，只是萍水相逢。然而，瑪努艾拉抓住了機會，發現了一個她自己一直拒絕承認的新世界。重要提醒重申: 後半為18N，提醒未成年人不宜觀看，並僅提供傳送門，不放到這裡，成年人且想接著看文的人，可看文末附上的AO3連結，謝謝。舞會本身已變得相當乏味，但瑪努艾拉正在享受美酒——當然，還有人們的關注。古羅斯塔爾並不是她在同盟領地中最喜歡的地方。這榮耀該歸屬於迪亞朵拉，那裡有美麗的運河和具國際性的優質夜生活。即使在里剛公爵這樣一位年老而傳統的人的統治下，作為雷斯塔最大的港口，它仍具有一定的異國風情。瑪努艾拉總是很喜歡去那裡，雖然沒有安巴爾那麼精緻，但值得一遊。相比之下，古羅斯塔爾就有些令人失望了。儘管，它肯定不是死水一潭，但它並沒有那些足以誇耀而吸引人們來到迪亞朵拉的特質——尤其是那些受過良好教育的男人。比起古羅斯塔爾，騎士或貴族訪問迪亞朵拉的理由多得多了，畢竟，那裡是同盟領袖的領地，也是定期舉行圓桌會議的地點。所有這一切都意味著，古羅斯塔爾雖然可以吹捧它美麗的古老建築和寬廣起伏的平原，但顯然缺乏瑪努艾拉青睞的那種年輕、英俊而富有的男人。伯爵本身也太老了(而且已婚，雖然這在以前並不能總是阻止她)，他的兒子則太年輕了。他的大多數騎士都是與伯爵差不多年紀的，而且，還有一群來訪的貴族——畢竟，誰會想錯過米特爾弗蘭克歌劇團最著名歌姬的表演呢？——他們大多數都不是單身漢，他們會帶著妻子，甚至情婦來。這並不代表毫無希望，她告訴自己，又喝了一口酒，臉上掛著愉快的微笑。你根本不知道你會在哪裡遇到哪個人，愛可以在任何地方找到你。只是，可能不在這裡，她想。這時，又有一位老人走過來親吻她的手，讚美她的歌聲。讚美當然是好的，她總是以適當的感謝回應，但瑪努艾拉知道自己是一位優秀的歌者，她不需要別人告訴她這些。她想聽到其他的話語，比如：她是位多麼迷人的美人，好比：他們是如何一看見她就立刻墜入愛河的。當然，不是從這個男人的口中，但它還是會很不錯的。他走開了，舞會繼續在她的周圍進行著。無疑地，這場舞會不是為她而舉辦的，儘管她受到了貴賓般的歡迎。它是為了某些奇妙的理由，比如：季節的變化、收獲期的開始。在城堡之下的城鎮市區上，她確信農民們正在進行一場更不文明的慶祝活動，很有可能會包含篝火和啤酒。雖然她華美的衣著和精心培養的華貴氣質並不能很容易地融入其中，但她不得不承認那有吸引力得多了。至少比這裡有趣。她嘆了口氣，比起應遵守的嚴格禮儀，顯得更加疲憊。在她的身旁，有人笑了起來。瑪努艾拉為自己被人抓住了把柄而感到一陣惱怒，於是直起身子，又把她那張討人喜愛的臉端了上來。雖然她知道有些人已經這麼說過她了，但她不能接受自己因為是個壞脾氣的歌姬而聲名大噪。「哦，別麻煩了，」她身旁的女人說。她的聲音溫暖而富有磁性，略帶一絲諷刺意味，「這些事情非常無聊，你不可能說服我不是這樣。」瑪努艾拉並沒有因為這些話而感到安慰。她不喜歡被人發現醜態，尤其不喜歡被別的女人發現。如果有人能看穿她精心打造的美麗面具，那一定該是一名英俊的男人，隨時準備把她迷得神魂顛倒。她轉向那個女人，「一點也不無聊，也許你只是沒有達到合適的優雅程度。」坐在瑪努艾拉身旁的那位女人身高和她差不多，但體格更結實——像個戰士，服裝的穿搭也是。她穿著精緻的服飾，就像大廳裡的所有人一樣，但她沒有像瑪努艾拉那樣穿著飄逸的裙子，而是選擇了修身的褲子和剪裁合身的上衣，兩者都是為了襯托她瘦削、肌肉發達的身材而量身定做的。她有著長髮和美麗的五官，顯然是個女人——但她並沒有真正地試圖展示她更加女性化的特徵。瑪努艾拉不知道她期望的是什麼，但事實並非如此。她預期著，也許是一位貴族女性，以她平民的出身來評判她，或是這些男人的情婦之一，希望顯得高她一等。瑪努艾拉已習慣了這些隱含著競爭性質的事情，習慣了那些根據她的出身背景或她需要謀生的一份實際工作來批判她的話語。她知道，男人和女人都會批評，但主要是女人表現得很明顯。瑪努艾拉收集了許多尖刻的讚美和隱藏得很好的侮辱來為自己辯護。但是，現在那個女人在笑，奇怪的是，似乎並不是在笑她。「嗯，」她說，「我想你是對的，他們邀請我參加這些活動，並不是因為我有多高尚優雅。」她稍微鞠了一躬，嘴角閃過一絲微笑，「朱迪特‧馮‧達夫納爾。」瑪努艾拉覺得自己的眼睛微微睜大了。她當然聽說過達夫納爾的英雄，聽說過她作為戰士的英勇和她在戰爭中的壯舉。她聽了，但從沒那麼認真聽進去，因為，這和她有什麼關係？但現在，這個女人站在她面前，對她微笑。她定了定神——感到有些醉了，但願她能更醉一點。在社交聚會上喝得酩酊大醉是不行的，但她是多麼想這麼做。「瑪努艾拉‧卡扎古藍達，」她微笑地說，「一位歌手，來自——」「米特爾弗蘭克歌劇團，是的，」朱迪特說，「我昨晚看了你的表演，你就像人們說的一樣不可思議。」出乎她自己的意料，瑪努艾拉臉紅了。朱迪特如此輕易地讚美她，態度如此謙遜而毫無架子。她不是想拍瑪努艾拉的馬屁，也不是在巧妙地侮辱她。她的話簡單明瞭。不知怎麼地，這些話語感覺和瑪努艾拉剛才說話的那個人完全不同，儘管他也說過類似的話。她努力使自己恢復平靜，笑得更燦爛了。在她內心的某個深處，她想知道自己能否反過來也讓朱迪特臉紅，這樣才公平，不是嗎？「我相信你也和傳說中一樣不可思議。」她舉起酒杯又喝了一口，從睫毛下瞥了朱迪特一眼——然後意識到自己在做什麼。她在調情。這一切發生得太自然了，進入了她應對男人已經習以為常的模式。但朱迪特不是男人，她不會像男人那樣反應，瑪努艾拉會希望她有所回應嗎？她自己太荒唐了，沒有任何理由會這樣。然而，朱迪特看著她，嘴角露出一絲微笑。瑪努艾拉知道被想要的感覺，知道在別人的眼神中會是什麼樣子。她是不是在自欺欺人，以為自己在朱迪特的眼裡看到了它？「這我就不知道了，」朱迪特低聲笑著說，那聲音讓瑪努艾拉的脊背一陣輕微顫栗。「如果任何人能僥倖從戰場倖存下來，人們就會稱那個人為英雄。不管怎樣，所有這些，都讓我被邀請到了像這樣的地方。」她用自己的酒杯比劃著整個宴會廳，貴族們四處來來回回走動，調情，跳舞，喝酒。「我也許是在貴族家庭長大的，但這真的不是我的風格。」「什麼才是呢？」瑪努艾拉問道，她幾乎不假思索地靠近朱迪特，近到她們的手臂幾乎可以輕微觸碰到。「更實際的事物，」朱迪特說，「訓練鬥技場、戰爭會議，有時候是醫務室。」她傾身過來，就一點點。她身上有皮革和肥皂的味道，沒有瑪努艾拉想像中貴族女子應有的香水味。但朱迪特和瑪努艾拉所認識的其他女人完全不一樣。她喜歡她們——她有女性朋友，甚至是門徒——但在殘酷的歌劇界裡，總有一種競爭的氣氛。無論是在舞臺上還是在富人的臂腕上，每個人都在尋找機會出名和確保自己的未來。當你結交這些人為友時就知道，每個人都十分清楚，得小心留意自己的後背。而朱迪特感覺是完全不同種類的人。「我也不確定這是不是你想待的場子。」她說，嘴角勾勒的弧度分散了瑪努艾拉對宴廳裡其他事物的注意力。「它當然是。」她說，挺直身子，試著提醒自己為什麼會在那裡。為什麼她該留意宴廳裡那些男人們對她的注視，而不是朱迪特的——她沒有把目光移開。她的視線，有那麼一瞬間，盯著她的脖子，然後低下去，然後離開。一股熱流湧上瑪努艾拉的下腹，朱迪特確實想要她。「哦？是我的錯，」朱迪特似乎並不在意，「你只是看起來有點...... 疲憊，對這一切。」瑪努艾拉不願欣賞朱迪特輕易看穿她的方式。她想保持神秘，不可觸碰，不可抗拒。但她厭倦了，厭倦了這場宴會，這些人，這些人們對她要求的關注。朱迪特是她整晚呼吸到的第一口新鮮空氣。「好吧，」瑪努艾拉說，語氣有點模棱兩可，「我想我去過更好的宴會。」朱迪特笑了起來，一口氣把剩下的酒都飲了下去。瑪努艾拉感到她的目光被吸引到朱迪特平滑的喉嚨線條上，還有她喝酒時的輕鬆隨意姿態，「想離開這裡嗎？」如果朱迪特是個男人，瑪努艾拉不會猶豫的。和一位英俊的豪傑英雄共度良宵，而不是一群老古板貴族的宴會？她當然會去，即使她知道這不太可能以她所尋求的那種愛情結束。但這不一樣，感覺很不一樣。也就是說，當她說：「好啊。」時，自己也嚇了一跳。她想把責任推到酒上，但她還沒有喝到那個程度，她喝的酒只剛好能讓她臉頰泛紅，讓夜晚明亮快活些，並不足以作為做這種決定的藉口。但她一說出口，就不想收回了，尤其是當朱迪特對她微笑，眼睛閃閃發光時。「城裡有幾家不錯的小酒館。」她說，這是可以度過夜晚的一種方式。遠離這些貴族，在一個更放鬆，對她期望更少的地方喝酒狂歡。會很有趣的，而且這也不是瑪努艾拉第一次這樣做了。也許這就是朱迪特真正想要的，一個可以一起喝酒的人，一位新結交有趣的朋友。也許瑪努艾拉誤會了。但是，接著朱迪特的笑容變得有點狡黠，「或者，」她說，「我們可以去我的房間。」一個停頓，足以讓瑪努艾拉的心臟怦怦直跳，「我有一瓶好酒在那裡。」而說實話，這才是瑪努艾拉更想要的。「我沒有精力在這夜晚再到城裡去了，」她說，儘量保持聲音的平穩和冷淡，「你的房間聽起來很完美。」朱迪特伸出手，從瑪努艾拉手中接過空酒杯。她們的手指輕觸，漫長而留連不去的觸摸，遠遠超過它需要的時間，「我給你帶路。」只是一陣輕聲低語，只讓瑪努艾拉聽到。一個承諾，點燃了她的期待。朱迪特把酒杯放到一邊，然後慢慢地把她帶出舞會廳，充滿自信而灑脫。本文後半為LES向的18N，未成年人不宜觀看，完整原文和譯文傳送門如下，請斟酌慎入。原文 https://archiveofourown.org/works/37820653 譯文 https://archiveofourown.org/works/40197585 -- 三千世界のカラスも呆れる -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.252.101 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FireEmblem/M.1657422170.A.A15.html