PTT遊戲區 / FinalFantasy (Final Fantasy, FF - 太空戰士 最終幻想)

[轉錄][情報] FF13中文版相關新聞

看板FinalFantasy (Final Fantasy, FF - 太空戰士 最終幻想)作者 (我叫伊拉克)時間15年前 (2010/04/22 15:38), 編輯推噓37(37推 0噓 21→)
留言58則, 38人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 PlayStation 看板] 作者: cycle1008 (能吃嗎) 看板: PlayStation 標題: [情報] FF13中文版相關新聞 時間: Thu Apr 22 14:54:27 2010 單品版 1590 手把同梱版 3190 手把OST同梱版 3390 主機同梱版 12880 詳情請見連結 http://asia.playstation.com/tw/cht/news/pressDetail/144920 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.85.230
推
04/22 14:55,
真有同綑?Serah同捆的話就敗一台www
04/22 14:55
→
04/22 14:55,
OST是啥
04/22 14:55
→
04/22 14:56,
origin sound track 原聲帶
04/22 14:56
→
04/22 14:56,
同梱主機好像只是單純的黑機而已...
04/22 14:56
推
04/22 14:56,
同捆應該沒痛
04/22 14:56
→
04/22 14:56,
單純的黑機.........
04/22 14:56
→
04/22 14:56,
更 結果是普通薄機= 3="
04/22 14:56
→
04/22 14:57,
沒有示意圖-3-純文字不太生火
04/22 14:57
推
04/22 14:57,
應是original sound track
04/22 14:57
→
04/22 14:57,
那可以晚一點在入手了 要為了624作準備wwwwww
04/22 14:57
推
04/22 14:57,
手把有特殊造型嗎?
04/22 14:57
推
04/22 15:00,
紀錄可以互通真的是糾感心 不然重打要好久啊 =D
04/22 15:00
推
04/22 15:00,
1590？如果是這價位我覺得就還算漂亮
04/22 15:00
→
04/22 15:04,
手把有加花才考慮買同捆版 不知有沒有
04/22 15:04
推
04/22 15:06,
其實1590這價位很早就有人放消息了 結果都沒人信...
04/22 15:06
推
04/22 15:07,
因為是訊源，不信很合理啊XD
04/22 15:07
→
04/22 15:07,
大概是發現FF13跌太慘，還想噱錢反而很難賣
04/22 15:07
推
04/22 15:09,
不 剛公佈的時候我就有看過有人說價格會在1590-1690這
04/22 15:09
→
04/22 15:09,
價位了
04/22 15:09
推
04/22 15:10,
這價格已經很不錯了,沒啥好嫌了吧....
04/22 15:10
推
04/22 15:10,
手把不是有圖(不過很小　右方握把有印小圖　應該還是Lightnin
04/22 15:10
推
04/22 15:18,
亞版....2800 Orz....
04/22 15:18
→
04/22 15:18,
剛剛網頁更新時才有的，原本只有文字而已
04/22 15:18
推
04/22 15:22,
雷光 冰雪 班尼拉 薩茲 霍普 牙 莎拉 這是正式譯名嗎
04/22 15:22
→
04/22 15:23,
雷光還蠻酷的 到時可以說叫我光就可以了XD
04/22 15:23
推
04/22 15:28,
雷光是日方選定漢字嘛
04/22 15:28
→
04/22 15:28,
就算真的都這樣用，也只有她最無話可說...
04/22 15:28
推
04/22 15:29,
哈,指令都中文化了,這樣當初巴哈一堆戰"中文化不徹底"的大師
04/22 15:29
→
04/22 15:29,
不曉得會不會買喔~~~~~~~~~
04/22 15:29
推
04/22 15:29,
囧
04/22 15:29
推
04/22 15:30,
個人造型 Avatar 是什麼啊？
04/22 15:30
推
04/22 15:31,
之前的廣告單上...人名還是放英文阿
04/22 15:31
推
04/22 15:31,
也許太多人反彈,所以改的?(是有幾多人反彈 >_<)
04/22 15:31
推
04/22 15:35,
個人造型avatar，應該就是psn帳號面前的顯示圖片
04/22 15:35
→
04/22 15:35,
以FF13情況來說，其實人名用英文是最洽當的
04/22 15:35
推
04/22 15:36,
指令中文了喔XDDDD
04/22 15:36
推
04/22 15:37,
想酸的人不管多少錢都可以找到點酸一酸
04/22 15:37
推
04/22 15:38,
推一下 借轉ff板
04/22 15:38
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.96.195
推
04/22 18:06, , 1F
哈哈哈哈
04/22 18:06, 1F
推
04/22 18:10, , 2F
人名的翻譯，真是超級經典哈哈哈
04/22 18:10, 2F
推
04/22 18:58, , 3F
老闆 我要班尼拉冰淇淋
04/22 18:58, 3F
→
04/22 19:08, , 4F
雷光揮劍施展出了粉碎上勾拳＠＠
04/22 19:08, 4F
推
04/22 20:55, , 5F
看到了主機同捆版12880元..我差點要摔銀幕了/// 還好有
04/22 20:55, 5F
→
04/22 20:56, , 6F
看到顏色"木炭黑"不然我會不懂我去年1217號是在衝啥小...
04/22 20:56, 6F
推
04/22 22:36, , 7F
挖 語音日文 字幕中文 太好了!!!!
04/22 22:36, 7F
推
04/22 22:38, , 8F
既然這樣就衝啦~倒是手把有點想入手@@ 猶豫中~
04/22 22:38, 8F
推
04/22 22:44, , 9F
仔細看了內文 名子翻譯有點...不是那麼合我胃口 囧
04/22 22:44, 9F
推
04/22 22:49, , 10F
小姐 有班尼拉莎拉嗎
04/22 22:49, 10F
推
04/22 22:56, , 11F
巴哈有張繭的中文介紹 翻譯比VII ACC好不了多少...
04/22 22:56, 11F
推
04/22 23:13, , 12F
我論還沒上市就直接價崩的可能性XD
04/22 23:13, 12F
推
04/22 23:39, , 13F
那隻手把相當有意思...
04/22 23:39, 13F
推
04/22 23:47, , 14F
我可以用日版的換兩片中文的嗎? 這價錢也太剛好了吧
04/22 23:47, 14F
推
04/23 00:10, , 15F
果然繁中是個災難.........
04/23 00:10, 15F
推
04/23 01:08, , 16F
名字還可以接受吧 跟之前大家的稱法差不多
04/23 01:08, 16F
推
04/23 01:25, , 17F
粉碎上鉤拳 讓我嘴角失守 XD
04/23 01:25, 17F
推
04/23 02:29, , 18F
全部的東西我只對把手有興趣，不過會有人考慮賣嗎XD
04/23 02:29, 18F
推
04/23 02:32, , 19F
電光大姐要使用粉碎上鉤拳了！ 烏蓋魯魯姆 你完了
04/23 02:32, 19F
推
04/23 03:46, , 20F
其實我覺得烏蓋魯魯姆倒不是大問題 畢竟他們生活在異界XD
04/23 03:46, 20F
推
04/23 07:06, , 21F
有些人名用音譯，有些用意譯，嗯......
04/23 07:06, 21F
推
04/23 08:49, , 22F
人名的翻譯本來就不能拘泥於音譯或意譯,要看情況的
04/23 08:49, 22F
→
04/23 08:53, , 23F
詳情可看一些翻譯相關書籍,不然我在巴哈PS3版有po過簡易版的
04/23 08:53, 23F
推
04/23 11:12, , 24F
有繁中就好...
04/23 11:12, 24F
推
04/23 12:23, , 25F
結論就是去年的雷霆機，配上今年的雷霆手把，才算是一套!
04/23 12:23, 25F
→
04/23 12:23, , 26F
這次的OST跟之前出的...是同一款嗎?!
04/23 12:23, 26F
推
04/23 12:54, , 27F
如果是直接買主機同捆包 會附特別手把和原聲帶嗎?
04/23 12:54, 27F
→
04/23 13:46, , 28F
中文版同捆的原聲帶只有10首....比PLUS還少
04/23 13:46, 28F
→
04/23 14:09, , 29F
有哪邊可以預購主機同捆包了嗎？
04/23 14:09, 29F
→
04/23 14:11, , 30F
聽說在Y拍
04/23 14:11, 30F
推
04/23 18:20, , 31F
比較想知道路行鳥是要買主機+遊戲才有送嗎 ?
04/23 18:20, 31F
→
04/23 19:20, , 32F
陸行鳥是買就有 剩下的人物才是隨機的
04/23 19:20, 32F
推
04/23 19:28, , 33F
樓上 不是自己選一個 + 路行鳥嗎
04/23 19:28, 33F
推
04/23 22:44, , 34F
樓上正確 不是隨機 是可選
04/23 22:44, 34F
推
04/23 23:38, , 35F
請問這個PS3同捆版哪裡可以預購啊?Y拍怎麼找不到?
04/23 23:38, 35F
推
04/24 01:27, , 36F
這原聲帶好像跟之前美版送的特典CD的曲目是一樣的
04/24 01:27, 36F
→
04/24 01:27, , 37F
包裝不太一樣而已
04/24 01:27, 37F
→
04/24 11:20, , 38F
sorry我跟裡面的卡搞混了XD..
04/24 11:20, 38F
→
04/24 15:24, , 39F
hope採用音譯是可以理解(依初期他跟雷姐的互動來看...)
04/24 15:24, 39F
→
04/24 15:26, , 40F
但香草就不知道為何不用意譯了...
04/24 15:26, 40F
→
04/24 15:26, , 41F
純粹只是個人不習慣啦@@|||啊哈哈哈...
04/24 15:26, 41F
推
04/24 22:37, , 42F
今天到北車地下街敗了預購 他們說他們也不一定拿的到貨
04/24 22:37, 42F
→
04/24 22:38, , 43F
因為FF13限定的PS3 所以我只買手把+原聲帶那一版
04/24 22:38, 43F
→
04/24 22:39, , 44F
PS3等到FF7重製後應該會出同捆包吧 到時候再買好了
04/24 22:39, 44F
→
04/24 23:55, , 45F
樓上 你確定等的到嗎 XD
04/24 23:55, 45F
→
04/25 00:25, , 46F
話說回來 這款手把有在日本發行嗎? 該不會華人限定版吧?
04/25 00:25, 46F
推
04/25 11:37, , 47F
目前是亞洲限定.....
04/25 11:37, 47F
推
04/25 12:36, , 48F
所以說FF13裡可以選擇正體或簡體字囉?
04/25 12:36, 48F
→
04/25 12:37, , 49F
我還以為直接設定正體...還想說大陸玩家會不會惱羞
04/25 12:37, 49F
推
04/25 14:24, , 50F
都說是繁體中文版了~無法選擇簡體字喔~PS3沒有在大陸那邊
04/25 14:24, 50F
→
04/25 14:24, , 51F
正式上市~出簡中版也很奇怪吧 = ="
04/25 14:24, 51F
推
04/25 18:01, , 52F
反正大多數大陸人也都看得懂繁體字...
04/25 18:01, 52F
推
04/26 13:47, , 53F
大陸玩家惱羞? 他們連PS3都沒有正式代理上市呢
04/26 13:47, 53F
推
04/26 17:55, , 54F
http://0rz.tw/AsQsF 120G同捆+手把 我覺得滿划算...
04/26 17:55, 54F
推
04/26 22:31, , 55F
主機同捆包在巴哈不能預購 T______T
04/26 22:31, 55F
→
04/27 04:27, , 56F
全中國玩家買ps3的人可能只有幾千台吧...
04/27 04:27, 56F
推
04/27 18:50, , 57F
所以這次同捆主機比個別單買便宜了多少?
04/27 18:50, 57F
→
04/27 18:53, , 58F
買主機同款還可以加那同捆手把媽?
04/27 18:53, 58F
‣ 更多 wazaelk 的文章
文章代碼(AID): #1Bp_qJjH (FinalFantasy)
FinalFantasy 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 wazaelk 的文章
文章代碼(AID): #1Bp_qJjH (FinalFantasy)