PTT遊戲區 / FinalFantasy (Final Fantasy, FF - 太空戰士 最終幻想)

[問題] FF13的一些問題...

看板FinalFantasy (Final Fantasy, FF - 太空戰士 最終幻想)作者 (汪小喵)時間16年前 (2010/02/05 17:47), 編輯推噓12(12推 0噓 8→)
留言20則, 8人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 PlayStation 看板] 作者: saber319 (汪小喵) 看板: PlayStation 標題: [問題] FF13的一些問題... 時間: Fri Feb 5 17:32:53 2010 不好意思，小的完全沒有在玩電玩... 但是喜歡的吉他手卻玩FF13玩的非常起勁 因為我都會翻譯他的日記跟同樣喜歡那位吉他手的網友分享 他常常在日記裡提到FF13 而我的日文程度其實也不是非常好 一直以來我都很認命的上網找資料、圖片、影片 但這次我真的認輸了Orz，只好來求助板上的各位前輩 請問アルテマ是什麼?是招喚獸嗎!? 那麼グレートウォール又是什麼? 是アルテマ使用的技能嗎? 還是其實我完全會錯意了Orz||| 第一次在這裡PO文，如果不能在這裡問的話麻煩板大幫我刪文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.76.118
→
02/05 17:33,
這些都不重要了。
02/05 17:33
→
02/05 17:33,
完全不重要了
02/05 17:33
→
02/05 17:35,
等四月重要了。
02/05 17:35
→
02/05 17:36,
這些都不重要了。
02/05 17:36
→
02/05 17:36,
XDD這篇是反串的吧..
02/05 17:36
→
02/05 17:37,
不重要了？樓上幾樓很壞= = アルテマ我想是指雷姊
02/05 17:37
推
02/05 17:38,
PTT有FF版，你可以去那邊找看看，有些翻譯資料
02/05 17:38
→
02/05 17:38,
法術アルテマ跟陣法グレートウォール
02/05 17:38
→
02/05 17:38,
不重要了。 第二階武器アルテマウェポン グレート
02/05 17:38
→
02/05 17:39,
不重要了。 ウォール則是三個D在場上的陣型...
02/05 17:39
→
02/05 17:39,
グレートウォール是陣型 3個Defender
02/05 17:39
→
02/05 17:39,
アルテマ是某些怪會使用的究極魔法
02/05 17:39
推
02/05 17:41,
哈哈..很像反串..不過FF版問..會有人跟你說囉^^
02/05 17:41
推
02/05 17:45,
今天下午的震撼彈之後....看不懂日文也不重要了。
02/05 17:45
推
02/05 17:47,
アルテマ 最強的無屬性魔法 13中玩家無法使用
02/05 17:47
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.76.118
→
02/05 18:05, , 1F
アルテマ是系列作中每一代都會出現的無屬性魔法
02/05 18:05, 1F
→
02/05 18:06, , 2F
通常都是FF系列遊戲中最強的魔法(某些代例外....)
02/05 18:06, 2F
→
02/05 18:06, , 3F
一般翻譯成究極魔法
02/05 18:06, 3F
推
02/05 18:42, , 4F
ultimate
02/05 18:42, 4F
推
02/05 18:52, , 5F
Ultima而已，沒有te XD
02/05 18:52, 5F
推
02/05 19:28, , 6F
正確來說是2代開始以究極魔法的姿態出現 以後都大致沿用~
02/05 19:28, 6F
推
02/05 19:33, , 7F
可是ultima翻譯是創世紀 ultimate翻譯為終極的 揪竟是何 @@
02/05 19:33, 7F
→
02/05 19:33, , 8F
抱歉 您說的對 應該不是 ultimate
02/05 19:33, 8F
推
02/05 19:34, , 9F
也聽過Ultima翻成創世 其實懂就好啦...
02/05 19:34, 9F
推
02/05 19:35, , 10F
グレートウォール應該是翻Geat Wall 戰鬥陣型一種
02/05 19:35, 10F
推
02/05 19:38, , 11F
Great Wall
02/05 19:38, 11F
推
02/05 19:40, , 12F
聽過翻創世+1 常見於對岸攻略
02/05 19:40, 12F
推
02/05 20:33, , 13F
雖然不明白究極「破壞」魔法跟「創世」有什麼關係...
02/05 20:33, 13F
推
02/05 20:37, , 14F
XD
02/05 20:37, 14F
推
02/05 20:54, , 15F
創世big bang咩~破壞創造是一體兩面呀 總之是絕大能量象徵
02/05 20:54, 15F
→
02/09 14:45, , 16F
呃...?雖然有創世的意思，不過在這裡Ultima應該要用另
02/09 14:45, 16F
→
02/09 14:47, , 17F
一個意思:"最終的"來解釋比較好吧?還可以跟ma玩雙關
02/09 14:47, 17F
→
02/09 14:48, , 18F
意思是"最終魔法"這樣比較合理吧?
02/09 14:48, 18F
推
02/09 22:49, , 19F
究極也是"最終"的意思啊...
02/09 22:49, 19F
→
02/11 22:29, , 20F
神奇的魔法,丟出奇特的道具石頭,變出奇幻的怪獸
02/11 22:29, 20F
‣ 更多 saber319 的文章
文章代碼(AID): #1BQ-anse (FinalFantasy)
FinalFantasy 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 saber319 的文章
文章代碼(AID): #1BQ-anse (FinalFantasy)