[廣播] 碧之軌跡Evolution 特典dramaCD 2-4

看板Falcom (法爾康)作者kuluma (墨駒)時間11年前 (2014/06/18 00:03)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

桌球廳‧崔尼蒂的危機（プールバー・トリニティの危機）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻譯： @_《糖》_ 潤色：水的冥想羅伊德：今天的支援任務都結束了，大家辛苦了艾莉　：羅伊德也辛苦了緹歐　：啊咧？羅伊德：怎麼了緹歐？緹歐　：有個人在支援科的門口蘭迪　：啊，這些不是聖書會的人嗎「啊啊啊！瓦奇！」「啊啊啊！歡迎回來！」瓦奇　：怎麼了？貝斯還有亞澤爾？「不得了了！阿巴斯他！」「有個女的啊！然後阿巴斯就吵起來了！」緹歐　：你說的話完全聽不明白…… 羅伊德：看起來相當混亂啊，究竟發生什麼了？瓦奇　：嗯，原來如此羅伊德：誒？瓦奇　：我明白了，要是這樣的話，就和你們去看看情況吧羅伊德：剛才他說的你都聽明白了？瓦奇　：對貝斯來說，這說明可是相當簡單易懂　　　　好了，走吧「實在感激不盡！瓦奇！」「走吧！」艾莉　：走掉了呢緹歐　：我們還是一點都不明白發生了什麼…… 諾艾兒：那個，羅伊德，跟上去看看比較好吧？　　　　那個慌慌張張的樣子，要是又和劍蛇幫的鬧什麼矛盾了，我們得去阻止才行羅伊德：確實如同諾艾兒說的那樣，大家，我們也去看看吧蘭迪　：哎呀哎呀，真要去嗎羅伊德：好，已經到崔尼蒂了艾莉　：直到現在為止還沒發現爭執的跡象　　　　崔尼蒂今天好像暫停營業羅伊德：總而言之先進去吧瓦奇　：啊咧？大家都來了啊　　　　嘛，剛才我就覺得大家應該會來的羅伊德：因為有些在意啊　　　　這，這是！？堆成山的紙箱？蘭迪　：這些紙箱裡裝的都是，酒嗎？　　　　這些都是店裡的商品的話，不會太多嗎瓦奇　：說的是啊阿巴斯：來客人了啊，是特務支援課的各位嗎，瓦奇一直都蒙受各位照顧了羅伊德：啊，打擾了，阿巴斯先生　　　　你的右手上怎麼纏著繃帶？瓦奇　：前天有幾個孩子在舊城區玩耍的時候爬上了屋頂　　　　為了接住一個不小心掉下來的女孩子，因此受了傷艾莉　：沒關係嗎？阿巴斯：只是骨頭裡進了點碎渣而已，馬上就能治好　　　　只是—— 「啊啊啊！對不起！」阿巴斯：真沒用瓦奇　：只是……大量的紙箱子被塞到了店裡來了緹歐　：嗯？阿巴斯受傷這件事和紙箱子應該沒什麼聯繫吧？瓦奇　：這個崔尼蒂的日常經營都是阿巴斯在做　　　　從商品的進貨到普通的日常雜物都是　　　　但是為了療傷，僅僅是一天把活兒交給其他成員干艾莉　：但不成，就誤下了這麼多訂單？瓦奇　：沒錯　　　　　　　阿巴斯：原以為只是訂貨和看店這麼點小事而已　　　　結果，在醫院呆了一天回來一看不僅堆了這麼多紙箱地板根本沒有打掃濕漉漉的　　　　檯球桌根本沒有收拾酒瓶子擺的亂七八糟廁所裡的手紙也根本沒有更換…… 艾莉　：語氣這麼平淡但其實發生了不少事呢…… 緹歐　：如此健談的阿巴斯……第一次見到呢諾艾兒：嘴裡念叨的時候就和媽媽似的…… 羅伊德：那，他們來拜託瓦奇的內容就是替換阿巴斯先生的班嗎？瓦奇　：不，叫我來是為了安撫因為這件事而非常不快的阿巴斯的羅伊德：誒？瓦奇也不能對崔尼蒂的經營下指示嗎？瓦奇　：不，全部都交給阿巴斯了緹歐　：確實無法想像瓦奇埋頭經營的樣子呢諾艾兒：嗯……要說瓦奇的話蘭迪　：要是想像一下的話，會是這樣吧？ --- 瓦奇　：啊咧？這裡有點不對啊……這可不行「啊！對不起！我馬上重新做！」瓦奇　：啊，訂的東西已經到了，去取一下吧？「啊！是！我馬上去取！」瓦奇　：啊，阿巴斯，這個椅子搖搖晃晃的　　　　換把最新的舒適的款式吧阿巴斯：好，我明白了 --- 蘭迪　：與其說是經營者……不如說是VIP吧！諾艾兒：被無微不至的照顧著呢…… 瓦奇　：啊咧？我是這種形象？艾莉　：雖然說的有些過了，不過每次來到這裡坐在台前的只有瓦奇了　　　　最容易給人這樣的印象吧「你們不要說這麼失禮的話啊？」「就是啊！瓦奇他啊……」　「吶，吧檯上灰塵是不是太多了，打掃過了嗎」「儘管這麼說，但還是坐在吧檯前守望著聖書會的一切啊！……也許！「就是啊！」　「預訂的貨物已經送到了呢，哼哼，好久沒拿這麼重的東西了呢」「一邊說著一邊把包裹都拿進來哦！」阿巴斯：咳咳，順便一提，他想換椅子的時候　「這椅子，不覺得搖搖晃晃的有點難坐嗎？你也來坐坐看吧」阿巴斯：不會這麼直接說出來羅伊德：到底是誰在照顧誰……已經弄不明白了蘭迪　：喂，小緹，你覺得誰模仿的最像？緹歐　：……大概都是零分吧蘭迪　：真夠嚴格啊！瓦奇　：在你們興致高漲的時候打斷你們不好意思　　　　他們誰也沒在學我說話　　　　因為做不到諾艾兒：那個，話題好像跑偏了　　　　總之，看起來這裡已經不需要我們了呢羅伊德：啊，是啊，我們走吧瓦奇　：哦呀？這就要走了嗎羅伊德：既然沒發生什麼麻煩事，那就不需要我們在這裡了吧瓦奇　：麻煩事是有的喲？你看，就是這些紙箱堆成的小山羅伊德：誒？瓦奇　：這段時間內，就當是阿巴斯的支援委託了，　　　　在崔尼蒂重新開業之前能一直支援我們嗎？羅伊德：誒？艾莉　：完全沒聽當事人的意見啊，就算你說是阿巴斯的委託…… 阿巴斯：瓦奇都這麼說了的話，沒關係的蘭迪　：這樣好嗎？羅伊德：嘛，看你們也挺不容易的，那就幫一幫你們吧瓦奇　：就這麼定了，阿巴斯，他們就是取代你那條受傷的右臂喲阿巴斯：麻煩你們了羅伊德：不必了，要讓這家店重新開張確實人手不足阿巴斯：是麼，既然已經決定了的話，那就做好心理準備吧！羅伊德：誒？緹歐　：剛才……阿巴斯先生的墨鏡好像閃了一下「好有氣勢啊……」「阿巴斯要是變成這樣的話可是很可怕的……」羅伊德：那……究竟是…… 阿巴斯：讓你們幫忙的事情可是非常多的，不僅是紙箱的整理，還要幫忙整理倉庫以及　　　　收拾檯球桌和餐具台擦玻璃清掃地板打掃房頂檢查換新電燈泡清洗換氣扇擦拭　　　　桌椅板凳打掃食堂做些崔尼蒂自家的小菜…… 蘭迪　：你，你到底想讓我們幹多少活兒啊！諾艾兒：從中間開始就完全記不住話的內容了！羅伊德：那個，阿巴斯……我們只需要做到讓崔尼蒂能夠正常營業的份兒上就夠了吧？緹歐　：這種程度上的雜務還是饒了我們把阿巴斯：瓦奇說了，讓你們代替我受傷的右手幹活「阿巴斯先生他開店前不把這些都做好就完全放不下心來」「而且他曾經也讓成員們幹過……不過最後都只是他自己一個人幹」羅伊德：誒？！阿巴斯：好了——你們究竟是做——還是不做艾莉　：怎麼辦？羅伊德緹歐　：總感覺要是在這裡拒絕了，會讓我們吃不了兜著走…… 羅伊德：是啊……生命可貴啊　　　　沒辦法了，大家想辦法做吧…… 蘭迪　：哎呀……被捲進了麻煩事啊…… 羅伊德：阿巴斯先生，人員的配置就交給你了，你來分別給我們分配任務吧阿巴斯：明白了瓦奇　：大夥加油啊羅伊德：誒？！瓦奇不幹嗎？瓦奇　：我來守望大家吧，監督你們幹活的質量，這就是我的任務了蘭迪　：喂！大叔！瓦奇他這麼說了哦！？是不是該狠狠揍他一拳才行啊？阿巴斯：瓦奇說什麼都沒意義…… 蘭迪　：和對待我們完全不是一個態度啊！？艾莉　：拿這兩人真是沒辦法啊…… 羅伊德：總而言之還是做吧……雖然淨是不好的預感羅伊德：啊，啊，不，不行了艾莉　：總算是讓崔尼蒂重新開業了呢緹歐　：累壞我了……離回到支援課還有好遠啊蘭迪　：我……再也不想看見換氣扇了…… 諾艾兒”我再也不想看見玻璃杯了…… 「幫，幫大忙了……僅這回……要好好道謝啊……」「不過真是厲害啊，居然能跟上阿巴斯的指示」「是啊，如果不介意的話，下回再來幫忙吧？」羅伊德：這…… 支援課全員：恕難從命！瓦奇　：哈哈哈，阿巴斯還是一如既往的毫不留情呢　　　　大家都臉色蒼白了阿巴斯：嗯，瓦奇似乎樂在其中啊瓦奇　：嗯，實在是有趣到不行了阿巴斯：因為你這麼說了，我就隨意驅使他們幹活了　　　　對支援課的各位真是抱歉瓦奇　：其實也沒什麼不好吧？　　　　你平時就太過於操心他人的事情了阿巴斯：嗯？瓦奇　：那傷勢，要是立馬進行處理的話不會嚴重到這個程度的　　　　還不是因為你把那個女孩子送回了家才弄成這樣的嗎？阿巴斯：嗯… 瓦奇　：哈，果然是這樣啊　　　　總是照顧別人疏忽自己確實很有你的風格　　　　要是再活得輕鬆點怎麼樣？阿巴斯：只要跟你在一塊兒的話，那種輕鬆活法根本不可能瓦奇　：真是認真啊，倒也不是讓你立馬改過來，只是偶爾像今天這樣　　　　依賴一下他人的力量也沒什麼不好的不是嗎？我也能成為你的助力阿巴斯：「像今天這樣」這種說法是錯的　　　　結果到了最後，瓦奇還是什麼都沒做瓦奇　：啊咧？是這樣嗎阿巴斯：不過，要是這麼說的話瓦奇　：嗯？阿巴斯：正如瓦奇你說的那樣，若是發生什麼的話，讓我借用你的力量吧瓦奇　：啊哈，還請手下留情 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 41.33.169.36 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1403021039.A.563.html