PTT遊戲區 / FATE_GO (命運-冠位指定 Fate/GO)

Re: [情報] 小B服維修

看板FATE_GO (命運-冠位指定 Fate/GO)作者 (orz)時間6年前 (2019/10/02 18:36), 編輯推噓139(142推 3噓 266→)
留言411則, 88人參與, 6年前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述 《cnter (阿中)》 之銘言： : 　 : 親愛的御主，您好： : 　 : 《Fate/Grand Order》繁中版將於10/2 14:50進行不關機更新，內容如下： : 　 : 1. 修正從者和寶具名稱 : 2. 修正部分文本錯誤 : 3. 修正loading介面文本顯示問題 : 4. 修正部分劇情文本和獎勵獲得顯示問題 : 5. 更換友情召喚背景圖 : 　 : 本次未修正的部分，將會持續儘速以小型更新的方式完成，請御主們放心。 : 　 : 注意事項： : 修復需要重啟遊戲，遊戲內會需要下載更新，建議於WiFi環境下進行。 : 　 : https://www.facebook.com/396097737426865/posts/929433990759901/ : 　 魔伊活動的語音是不打算修了嗎 隨便抓一部分 https://i.imgur.com/GUtIBfp.jpg
在意(yi) https://i.imgur.com/ius2ppW.jpg
https://i.imgur.com/tBFOMJZ.jpg
玉藻(zao)、貓咪(mi)、特效(xiao) 一年還修不好 這種low level的錯誤有那麼難嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.229.146 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1570012588.A.996.html
推
10/02 18:38, 6年前 , 1F
好特別的翻譯
10/02 18:38, 1F
→
10/02 18:38, 6年前 , 2F
誇張 台灣有誰在用拼音的
10/02 18:38, 2F
推
10/02 18:38, 6年前 , 3F
這算...錯誤嗎?...
10/02 18:38, 3F
→
10/02 18:38, 6年前 , 4F
有點微妙 因為我記得那段是假從者講話亂七八糟的
10/02 18:38, 4F
推
10/02 18:38, 6年前 , 5F
這是真的不懂還是反串?
10/02 18:38, 5F
推
10/02 18:38, 6年前 , 6F
YI!
10/02 18:38, 6F
→
10/02 18:39, 6年前 , 7F
這個就尾音都很guy
10/02 18:39, 7F
→
10/02 18:39, 6年前 , 8F
是不是故意用這種方式去表達我也不確定
10/02 18:39, 8F
→
10/02 18:39, 6年前 , 9F
這還好 很久前的n個活動就有了 不過也是要修好才是
10/02 18:39, 9F
推
10/02 18:39, 6年前 , 10F
先打個預防針一下 這邊是魔伊活動的哪一段?
10/02 18:39, 10F
推
10/02 18:40, 6年前 , 11F
如果是故意那應該要用注音更好
10/02 18:40, 11F
→
10/02 18:40, 6年前 , 12F
搞不好原本日版的對話就不是正常發音 才會看起來覺得
10/02 18:40, 12F
→
10/02 18:40, 6年前 , 13F
只有這個活動這群的從者會這樣講der
10/02 18:40, 13F
→
10/02 18:40, 6年前 , 14F
我記得會這樣"算"正常的只有一個活動 不過忘記是哪個了
10/02 18:40, 14F
→
10/02 18:40, 6年前 , 15F
或是 尼這樣毋湯辣
10/02 18:40, 15F
→
10/02 18:40, 6年前 , 16F
滿滿的英文字母很突兀就是了
10/02 18:40, 16F
→
10/02 18:40, 6年前 , 17F
好像是這個活動
10/02 18:40, 17F
→
10/02 18:41, 6年前 , 18F
再來還一個是 xa傻的活動
10/02 18:41, 18F
→
10/02 18:41, 6年前 , 19F
魔伊的敵方講話就這young
10/02 18:41, 19F
→
10/02 18:41, 6年前 , 20F
過不XA 那個只有一段話
10/02 18:41, 20F
→
10/02 18:42, 6年前 , 21F
有日版大老來個日版圖對比看看
10/02 18:42, 21F
→
10/02 18:42, 6年前 , 22F
小萌賺這麼多錢卻.........................
10/02 18:42, 22F
推
10/02 18:43, 6年前 , 23F
貓貓講話一直很鏘 這段能接受
10/02 18:43, 23F
推
10/02 18:43, 6年前 , 24F
順帶一說我印象B服也是用英文字母的樣子
10/02 18:43, 24F
→
10/02 18:43, 6年前 , 25F
感覺是故意的吧
10/02 18:43, 25F
推
10/02 18:43, 6年前 , 26F
記得之前第一次泳裝活動就考慮過要用注音還拼音，好
10/02 18:43, 26F
推
10/02 18:43, 6年前 , 27F
新晶晶體
10/02 18:43, 27F
→
10/02 18:43, 6年前 , 28F
不過就像貓餃說的 應該用注音才是在地化
10/02 18:43, 28F
→
10/02 18:43, 6年前 , 29F
我hen在yi
10/02 18:43, 29F
→
10/02 18:43, 6年前 , 30F
那也應該是用注音或呆丸勾語啊，台灣誰用拼音啊
10/02 18:43, 30F
→
10/02 18:44, 6年前 , 31F
像也一度是用注音但效果普通，考慮到台港澳最後是選
10/02 18:44, 31F
→
10/02 18:44, 6年前 , 32F
拼音吧，我個人覺得這還能接受。
10/02 18:44, 32F
→
10/02 18:44, 6年前 , 33F
注音只適用台灣啊，港澳和其他地方沒辦法
10/02 18:44, 33F
→
10/02 18:44, 6年前 , 34F
雖然我覺得是沒考慮到港澳啦...
10/02 18:44, 34F
→
10/02 18:44, 6年前 , 35F
只是單純的B服換下來
10/02 18:44, 35F
→
10/02 18:44, 6年前 , 36F
之前活動用注音 一堆港仔反應看不懂
10/02 18:44, 36F
→
10/02 18:44, 6年前 , 37F
不過上面說到港澳也對 港澳看不懂注音的
10/02 18:44, 37F
→
10/02 18:44, 6年前 , 38F
反正能確定的就是只有2個活動有這樣的狀況是正常的
10/02 18:44, 38F
推
10/02 18:44, 6年前 , 39F
注音只有台灣用 其他地方大多用拼音
10/02 18:44, 39F
還有 332 則推文
→
10/02 20:32, 6年前 , 372F
其實不只簡字入侵 就連通用拼音最近也常被漢語拼音蓋過= =
10/02 20:32, 372F
→
10/02 20:33, 6年前 , 373F
尤其國際上學漢語拼音的太多了...
10/02 20:33, 373F
推
10/02 20:33, 6年前 , 374F
更多的是錯字 就叫錯字亂搞版吧
10/02 20:33, 374F
→
10/02 20:33, 6年前 , 375F
10/02 20:33, 375F
→
10/02 20:33, 6年前 , 376F
正名成傻B服就好了
10/02 20:33, 376F
→
10/02 20:33, 6年前 , 377F
新聞稿就只提到台港澳三個地方啊 這可是白字黑字(ry
10/02 20:33, 377F
推
10/02 20:33, 6年前 , 378F
不是大東亞服嗎w
10/02 20:33, 378F
推
10/02 20:34, 6年前 , 379F
所以他才先打預防針啊XD 你4不4氣氣氣了啊
10/02 20:34, 379F
→
10/02 20:35, 6年前 , 380F
一開始出來按鈕的是王董 卻跟智冠沒關係 根本就偽廣告
10/02 20:35, 380F
→
10/02 20:35, 6年前 , 381F
叫小萌老師出來按鈕就沒事了啊
10/02 20:35, 381F
→
10/02 20:36, 6年前 , 382F
就不是台版是繁中版咩
10/02 20:36, 382F
→
10/02 20:37, 6年前 , 383F
老實點再去找家出版社來背書吧 協力修成○○版
10/02 20:37, 383F
推
10/02 20:42, 6年前 , 384F
老實說這種日文翻譯的問題真的是吵也吵不完，因為怎麼
10/02 20:42, 384F
推
10/02 20:42, 6年前 , 385F
那時小萌剛成立沒多久 找智冠來宣傳好像也合理(?
10/02 20:42, 385F
→
10/02 20:43, 6年前 , 386F
翻都錯，我是覺得啦乾脆用拆字的方式玩梗比較沒爭議
10/02 20:43, 386F
→
10/02 20:43, 6年前 , 387F
他們核准設立的日期是2017/4/12 XD
10/02 20:43, 387F
→
10/02 20:43, 6年前 , 388F
應該說讓智冠來宣傳XD
10/02 20:43, 388F
推
10/02 20:45, 6年前 , 389F
就算是玉藻貓狂戰士好了 那也是用注音 用拼音根本阿共
10/02 20:45, 389F
→
10/02 20:45, 6年前 , 390F
阿
10/02 20:45, 390F
推
10/02 20:46, 6年前 , 391F
哪有合理啊… 找大廠結果不是智冠經營就叫詐騙啊
10/02 20:46, 391F
推
10/02 20:47, 6年前 , 392F
注音港澳有意見啊
10/02 20:47, 392F
→
10/02 20:47, 6年前 , 393F
看來又要重來一輪啦
10/02 20:47, 393F
推
10/02 20:49, 6年前 , 394F
所以新聞稿裡是說營運的在地化服務(?
10/02 20:49, 394F
推
10/02 20:49, 6年前 , 395F
不然就同音不同字吧
10/02 20:49, 395F
→
10/02 20:50, 6年前 , 396F
好兇喔==
10/02 20:50, 396F
推
10/02 20:52, 6年前 , 397F
看到現在都快覺得這已經可以成為公投議題了...
10/02 20:52, 397F
推
10/02 20:53, 6年前 , 398F
應該說王董自己說的是 營運的在地化服務
10/02 20:53, 398F
推
10/02 20:53, 6年前 , 399F
這次看來智冠就是個廣告而已 比較像是保安的動作 擋炎上
10/02 20:53, 399F
→
10/02 20:55, 6年前 , 400F
不過一開始使用者合約就是跟小萌簽了
10/02 20:55, 400F
→
10/02 20:55, 6年前 , 401F
第一次用會員轉點時 看到轉給mycard還在想 這到底是
10/02 20:55, 401F
→
10/02 20:55, 6年前 , 402F
什麼呢XD
10/02 20:55, 402F
→
10/02 20:55, 6年前 , 403F
轉給小萌啦
10/02 20:55, 403F
推
10/02 20:58, 6年前 , 404F
反正用中國拼音你還不是要跪舔
10/02 20:58, 404F
推
10/02 21:21, 6年前 , 405F
請別在yee
10/02 21:21, 405F
推
10/02 21:39, 6年前 , 406F
這雖然hen不cool 但不要太在YEE
10/02 21:39, 406F
推
10/02 22:03, 6年前 , 407F
在Yeeeeee
10/02 22:03, 407F
→
10/02 22:57, 6年前 , 408F
沒啥問題
10/02 22:57, 408F
→
10/03 01:01, 6年前 , 409F
我記得香港用的拼音好像也跟中國漢語拼音不太一樣？
10/03 01:01, 409F
推
10/03 08:22, 6年前 , 410F
沒啥問題
10/03 08:22, 410F
推
10/05 16:20, 6年前 , 411F
中國都在香港強推普通話了，當然認為對台灣人這樣搞沒錯
10/05 16:20, 411F
‣ 更多 orze04 的文章
文章代碼(AID): #1Tb7sicM (FATE_GO)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
95
472
[情報] 小B服維修
cnter
6年前, 10/02
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
139
411
Re: [情報] 小B服維修
orze04
6年前, 10/02
95
472
[情報] 小B服維修
cnter
6年前, 10/02
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
FATE_GO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 orze04 的文章
文章代碼(AID): #1Tb7sicM (FATE_GO)