[情報] 5/5 RGD小冊子全翻譯
好讀：http://disp.cc/b/#!21-3Azb
2012年5月5日に开催された、07th Expansionオンリーイベント「07th Expansion Party
」で颁布された小册子の抜粋です。改行・误字・页など原文なるべくそのままにしまし
た。
標題：ROSE GUNS DAYS ローズガンズデイズ
http://0rz.tw/37Z4F
作者：07th Expansion
譯者：海喵鳴泣
------------------------------------------------------------------------------
先來兩張全彩人物圖：
http://0rz.tw/xGQKI
http://0rz.tw/HH0a5
Leo & Rose：(因為又要改寫成英名很麻煩，所以內容先直接暫用對岸翻的中文名了)
http://0rz.tw/JlfhR
http://0rz.tw/EkD7W
雷奧‧獅子神
Birthday：５月５日
Blood Type：Ｏ
Constellation：金牛座
Like：麵食類、抽煙
Dislike：豌豆
Character design：鈴木次郎
「住手吧！比起槍口，可愛女孩的嘴唇更適合的是口紅噢。」
「真是幹勁十足呢。男孩子就得這樣才行！」
「需要我幫忙嗎？大小姐。」
【蘿絲】「對、對了。我還沒有問你叫什麼名字。」
【雷奧】「我啊？ 這個嘛。」
【雷奧】「那麼，按當今潮流的風格就叫我雷奧好了。」
【蘿絲】「謝謝你救了我。我叫蘿絲。蘿絲·灰原。」
【雷奧】「雷奧·獅子神。對了對了，我也有事情要問你，大小姐。」
【蘿絲】「什麼事？」
【雷奧】「你知不知道這裡的哪家店能吃到好吃的意大利麵？」
蘿絲‧灰原
Birthday：８月２５日
Blood Type：Ａ
Constellation：處女座
Like：甜食類、古今和歌集
Dislike：洋蔥之類的蔥類
Character design：宗一郎
「您願意當Primaver俱樂部的保鏢嗎？」
「我們不都是日本人嗎？為什麼非這樣鬥爭不可？！」
「喂—！不許打架！聽到了沒？」
【雷奧】「日本式的食堂啊，在現在來說挺稀奇的。」
【蘿絲】「之前約定幫你找的好吃的麵店，終於找到了。」
【雷奧】「誒？約定？」
【蘿絲】「那個。上次雷奧說要找麵店，所以我就答應了會幫你找了不是嗎？」
有做過這樣的約定嗎……不過記得確實是有說過吃膩了西餐館的東西想找找麵店什麼的。
【雷奧】「……真講情義啊，那種事你還記得。」
【蘿絲】「約過的事我一定會遵守。」
Richard & Wayne：
http://0rz.tw/FhnkO
理查德‧舞扇
Birthday：１２月５日
Blood Type：ＡＢ
Constellation：射手座
Like：蔬菜、節儉的生活
Dislike：不利於身體健康的食物、不懂得察言觀色的人
Character design：宗一郎
「那些人盯上的是錢，交涉就交給我吧。」
「很抱歉。我習慣上都會先往壞的方向想去。請別放在心上。」
「是你救了夫人的吧……我也要向你致謝，非常感謝你的幫助。」
【塞拉斯】「先說好我不是Primaver的保鏢，而是理查德的保鏢。」
【塞拉斯】「不過遇到麻煩事的時候都會挺身而出，哪一方的保鏢都說得過去呢！啊哈哈
哈哈！」
【理查德】「他是我的老相識。因為這份工作總是會遇到麻煩事，他相當可靠。」
【雷奧】 「真令人羨慕啊，在這個東京還能再會舊友。」
【塞拉斯】「是啊。我的朋友除了理查德以外也全都行踪不明了呢……」
【理查德】「因此，我們倆很重視彼此間這小小的羈絆。」
【理查德】「你也一樣，已經是我們重要的伙伴了。」
韋恩‧上寺
Birthday：１２月２３日
Blood Type：Ｏ
Constellation：山羊座
Like：肉類、生雞蛋、太極拳
Dislike：青椒
Character design：蜷川ヤエコ
「……混蛋，給我從蘿絲小姐的身邊閃開！你想吃點苦頭嗎！」
「慢死了大叔……快點把手銬解開。」
「蘿絲小姐……居然被這來路不明的男人……」
【蘿絲】「韋恩，住手！！ 拜託你了。你不聽我的話了嗎？！」
【韋恩】「……對不起蘿絲小姐。唯有此事我不能聽你的……」
【阿爾弗雷德】「真不愧是至始至終都不放棄的護衛啊～！」
【阿爾弗雷德】「不～過！ 和那麼多的人對抗，不～顯得，太逞無謀之勇～了嗎！」
【韋恩】「煩死了！ 不管你們使出什麼骯髒手段……」
【韋恩】「只要我韋恩大爺在此，就別想碰Primaver的一磚一瓦！！」
Cyrus & Stella：
http://0rz.tw/wMD56
塞拉斯‧斎村
Birthday：２月２１日
Blood Type：Ｂ
Constellation：雙魚座
Like：牛排、布丁
Dislike：帶魚刺的魚、強硬的女性
Character design：蜷川ヤエコ
「不好意思年輕人。但拜你所賜我也對這裡有所認識了。」
「都是一群軟腳蝦！這樣根本不夠我飽嚐一頓嘛！」
「請你嚐嚐Primaver的名產—鉛之意大利麵如何？」
【韋恩】 「……是叫雷奧、嗎……怎麼搞的那個男人……」
【韋恩】 「那傢伙一點都不感到害怕。這種瘋子一般的男人……我從來沒遇見過……」
【塞拉斯】「畢竟是失去了生命的男人啊。」
【韋恩】 「什麼意思啊……」
【塞拉斯】「就是指因各種情況，曾在戰場上失去生命的人。」
【塞拉斯】「跨越過死線，經歷過痛苦，悲傷與絕望。契機因人而異。」
【塞拉斯】「這些人沒有畏懼的事物，所以不會感到害怕。畢竟是已經死過的人了，根本
沒想過自己還會再死。」
史黛拉‧舞扇
Birthday：６月８日
Blood Type：Ｂ
Constellation：雙子座
Like：栗子饅頭、按摩
Dislike：沒加熱過的西紅柿
Character design：宗一郎
「ㄋㄟ……你能聽聽人家的請求嗎……。好嘛...拜‧託‧你‧嘛~」
「您有何吩咐嗎？ ……帥氣的大叔叔？」
「嗯～好可憐好可憐～韋恩君明明都那麼努力了……」
【史黛拉】「HI，帥氣的大哥哥。要進來的話就請進吧…」
她向我答話。看來她以為我正躊躇著要不要進店裡面。
【史黛拉】「不過，你看來是位了不起的男子，可能還是不進來為好吧？」
【雷奧】 「這又是為什麼呢？美麗的小姐。」
【史黛拉】「……因為進來的話……會讓你學到不該學會的東西喔……?」
Meryl & Butler：
http://0rz.tw/vsRYa
梅麗爾‧田無
Birthday：６月２０日
Blood Type：Ｏ
Constellation：雙子座
Like：喝酒、酒心巧克力
Dislike：南瓜、孤獨的場所
Character design：宗一郎
「你給我適可而止吧！再這樣我—梅麗爾·田無可饒不了你！」
「哎呀呀，歡迎光臨！這裡是Primaver俱樂部！」
「蘿絲～～～！！我來救你了哦ー！！！」
【梅麗爾】「你是從戰場上歸來的吧？ 是在哪裡的戰場呢？」
【雷奧】 「遙遠的南國。」
【梅麗爾】「幹掉很多敵人了嗎？ 大概多少人？」
【雷奧】 「除非你告訴我至今為止和多少個男人睡過我就告訴你。」
【梅麗爾】「呵呵，一個都沒哦～因為，我永遠是潔身自好的少女～」
【雷奧】 「哎呀哎呀真抱歉，大小姐。請原諒我無禮的質問。」
【梅麗爾】「那就饒了你吧！ 哈哈哈哈哈。」
菲利普‧巴特勒大尉(明明就巴妥拉...)
Birthday：７月１５日 (別懷疑，這一定是龍騎故意的)
Blood Type：Ａ
Constellation：巨蟹座
Like：奶奶做的蘋果派、歐派（...）
Dislike：蛤蜊
Character design：鈴木次郎
「請冷靜先生。我和那些膽小的上司不一樣。」
「我是合眾國陸軍大尉—Philip‧Butler，有何不滿隨時歡迎你們來駐守軍本部候教…」
「讓蘿絲妹妹陪我一個晚上，任我擺佈的話，也不是不能考慮。」
【巴特勒】「能幫我叫計乘車嗎？」
【蘿絲】 「……大尉。」
【巴特勒】「這畢竟是你特意拿來的錢，我也不得不收下。」
【巴特勒】「不能讓蘿絲妹妹丟面子，所以也無法做出強硬退還的舉動。」
【蘿絲】 「那麼……」
【巴特勒】「不過很抱歉，我無法立即給出答覆。」
【巴特勒】「正因為我認認真真考慮過成為Primaver後盾所帶來的意義，所以才無法立即
回答妳」
李梅久 & 敬礼寺：
http://0rz.tw/GmQhd
李梅九
Birthday：１月７日
Blood Type：血液型不明
Constellation：山羊座
Like：餃子、芝麻丸子
Dislike：生魚片、酒鬼
Character design：鈴木次郎
「雖然在23番市的唐人街不過是小小的勢力而已，但請不要忘了還有北邊２２番市裡巨大
的唐人街勢力。 」
「（漢語）你們都退下，我要跟那女人單獨談話」
「…真是有趣的人。當日本人實在是太浪費了。」
敬禮寺宗平
Birthday：９月２２日
Blood Type：Ｂ
Constellation：處女座
Like：白薯燒酒、烤章魚
Dislike：番茄醬
Character design：宗一郎
「我說，拜託你多多出面幫忙如何，老子啊~可是很中意你噢。 」
「由我來結束你的戰爭。」
「你開啥玩笑。這裡可是日本啊？為什麼我們非得低頭哈腰地用英語說話不可？」
【敬禮寺】「……獅子神。你別搞錯了。不是說戰場上有過什麼，而只是說從今以後要相
互扶持而已。」
【敬禮寺】「現在，我身處於此。這裡已經不是戰場了，只需互相幫助就夠了。」
【雷奧】 「你就沒有在戰場上被遺忘掉的東西嗎？」
【敬禮寺】「當然有，和你一樣。」
【敬禮寺】「不過，就算是忘記了我也不會責怪誰。莫如說，與其痛苦地回憶起來倒不如
往前邁進忘掉了好。」
【敬禮寺】「我早就知道，很多人為了將其忘記，特意給自己起了英文名字讓自己轉變心
態。」
Miguel & Amanda：
http://0rz.tw/BP7vL
米蓋爾‧倉敷
Birthday：４月１日
Blood Type：ＡＢ
Constellation：牡羊座
Like：顏色鮮豔的點心
Dislike：肉類、女人的氣味
Character design：宗一郎
「太難的事情聽~不懂。因為我啊、可是個笨蛋嘛～？ 呀哈☆」
「你的血液是什麼顏色的呢……我想見識見識一下！！」
「只是割掉一隻鼻子的話，我想還是能夠工作的吧～？」
【男子眾】「嗚……是……是米蓋爾……」
【男子眾】「……為…為什麼會出現在這種地方……」
【米蓋爾】「……………………。」
【男子眾】「有……有什麼事嗎……」
【米蓋爾】「呀哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！」
【米蓋爾】「你們的樣子好搞笑……實在是太難看了。」
【男子眾】「你、你這傢伙……」
【米蓋爾】「今天你們就完蛋了。」
【米蓋爾】「因為你們的全部基地已經讓我們知道了。我們會將其一一搗毀噢？」
阿曼達‧雨宮
Birthday：１１月１１日
Blood Type：Ｂ
Constellation：天蠍座
Like：水果色拉
Dislike：黑咖啡、饒舌的男性
Character design：蜷川ヤエコ
「……早知如此，就算用硬上的我也該堅持擔任女主人。 」
「太慢了。不遵守時間的女人會被男人們討厭的噢？」
「所以你就把雷奧帶來了？因為和我單獨在一起會覺得喘不過氣來？」
【阿曼達】「原來如此。我也認為這是個好提議。」
【蘿絲】 「我想為其準備一場美好的舞會。」
【阿曼達】「我知道了。我會和店裡的女孩說的，找齊會說英語的女孩。」
【雷奧】 「似乎會說英文和不會說英文的酒店小姐，在收入上會有差距呢。」
【阿曼達】「那當然。所以大家都拼命地苦學英語喔。」
以下是迄今尚未公布資料的四位人物
http://0rz.tw/KDw3H
http://0rz.tw/OXdjr
阿爾弗雷德‧赤城
Birthday：１０月８日
Blood Type：Ｏ
Constellation：天秤座
Like：爆米花、熱狗
Dislike：幹青魚子
Character design：竜騎士０７
「Oh～……Miss蘿絲，這就是Primaver的回答嗎？」
「你在說什麼夢話啊！！Me對You完全不能理解～！！」
「在這種騷亂不安的City內～，只有Lady的店鋪什麼的，實在是NoNoNo～！」
【男人眾】 「老大！ 就這樣撤退的話，連凱萊布他們都會小看我們的啊？！」
【阿爾弗雷德】「Oh～這我當然知道～！」
【阿爾弗雷德】「Me，越來越喜歡Miss蘿絲了！」
【阿爾弗雷德】「被Me盯上的話！Last！ 誰都無法逃脫～。」
【男人眾】 「好不容易他們的保鏢垮台了。這是進攻的好時機。」
【阿爾弗雷德】「我知道！ 我這渾身發熱的軀體，只有她的肌膚能夠把我冷卻～！」
【阿爾弗雷德】「You們，把年輕的小子們都召集過來～。」
【阿爾弗雷德】「唔呵呵呵呵呵！ Miss蘿絲。 把我激怒這件事，你得成雙成倍地，把
帳給我還清噢～」
克勞蒂婭‧黒崎
Birthday：１０月３１日
Blood Type：Ａ
Constellation：天蠍座
Like：白薯
Dislike：芥末、山榆菜
Character design：竜騎士０７
「可、可以嗎ー！ 太好了ー！！」
「我有一個夢想。從很小的時候開始就有的，夢想。」
「我沒事…！ 不過，都怪我害蘿絲她，蘿絲她…！」
【克勞蒂婭】「雷奧先生。」
【雷奧】 「您還是一如既往的美麗啊小姐。貴安。」
【克勞蒂婭】「真是的……雷奧先生奉承過度了。」
【雷奧】 「對形容您的美麗實不為過。」
【雷奧】 「於是，您有何吩咐嗎？小姐。」
【克勞蒂婭】「其實，我是想請你幫我做件事。」
珍妮（Jeanne）夫人
Birthday：７月６日
Blood Type：不明
Constellation：蟹座
Like：榨菜
Dislike：油膩的食物、不講情義的人
Character design：竜騎士０７
林原樹里
Birthday：４月２９日
Blood Type：Ａ
Constellation：牡牛座
Like：泡麵
Dislike：山藥、加班
Character design：宗一郎
「……夫人。香港日報報社的林原小姐來訪了……請進，林原小姐。裡邊請。」
黑衣人把門打開，指引我進去。
他們不打算入內。因為這扇門扉的對面，是天川夫人的聖域。
「……打……打擾了……」我誠惶誠恐地走了進去。
這是能夠望見漂亮院子的明亮房間……傳說中的貴婦人正優雅地坐在沙發上。
墨鏡背後的眼睛，像是在對我進行評估一般死死地盯著我。
剛見面就被討厭的話就糟糕了……全身因緊張而變得僵硬……
但緊接著，她扑哧地笑了一下，拄著拐站了起來。
「你就是記者對吧？」
「初、初次見面！ 我是香港日報的林原樹里！今、今天能夠得到您邀請，實在是感謝至
極，天川女士！ ！ 」
「呵呵呵。你不必緊張。還有，請稱呼我為夫人。」
─好了，演員都湊齊了呢。那麼我就開始吧，訴說那必須流傳下去的故事。
2012,0505 07th Expansion Party
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.14.199
推
05/08 00:36, , 1F
05/08 00:36, 1F
※ 編輯: babylina 來自: 218.166.14.199 (05/08 00:41)
推
05/08 13:56, , 2F
05/08 13:56, 2F
Expansion07 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
16
32
10
14