[海貓] 追加TIPS 「朱志香與殺人電風扇」

看板Expansion07 (龍騎士07)作者babylina (babylina)時間13年前 (2011/05/29 13:06)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 11人參與討論串1/1

2011/5/3在同人場「ひぐらしのつどい・６」發布的小冊子うみねこのなく頃に：朱志香と殺人扇風機翻譯者：海喵鳴泣 (來源：0rz.tw/7cezc) ------------------------------------------------------------------------------ 「最後再稍微修飾一下……嘿。……完、完成了！　完成了啊啊啊啊！」終於完成了！咲拜託我創作的舞台劇的劇本！！構思１日、執筆１日、抄正１日，累計花了三天三夜完成的傑作！！『我說傑西啊，你平時是怎樣作詞的呀？』『簡單啊。只要將心裡浮現出來的詩句雕刻進樂譜當中！ ……不過，你問這個幹嘛？』『那即是說，將心中浮現出來的故事創作成歌詞對吧？』『也可以這麼說吧。總之！我是將心中涌現出來的故事承載在歌曲之上！』『是啊是啊！傑西的歌詞裡總是包含著劇情呢！傑西絕對是很擅長寫故事的哦！』『啊哈哈哈哈哈，大概是吧！！我要是去寫故事絕對會寫出超棒的劇本！！ ……不過，你說這個幹嘛？』 ………老實說，過於輕易答應了。聽說下個月的文化祭要表演話劇。……話劇腳本的截止日快到了，於是就讓我３天內創作出來，我做夢都沒想到會有人對我提出這種請求…。僅僅是被當時場面的氣氛影響，就認定自己的心和靈感肯定能夠創作出來並答應下來了。 ……說回來，我經常被媽媽這麼提醒呢： “你和你爸爸一樣，都有容易受場面氣氛影響而輕易答應別人的壞習慣，要多加注意。” …………啊—嗚—，抱歉，媽媽。就這樣。自作自受三天三夜辛苦的結果。深夜終於把全部寫完後，撲通一聲地趟下了……。「…呼啊～……。」這樣子……如何啊……。這可是花了整整三天寫出來的哦……。不眠不休地寫，……腦袋現在一片朦朧…。可惡的咲……。這個人情可不便宜哦……。嘰裡咕嚕。我第一次寫舞台劇本，……多少會有點小瑕疵吧。但這是摻進我的靈感、幽默、心靈、戀愛、熱血… ……呃，總之是各種各樣的東西熬成一鍋，最後再加入蘋果和蜂蜜創作出來的感天動地的傑作。文化祭上大家一定會拍手喝彩，萬萬歲。這麼棒的腳本是誰寫出來的啊？誒，傑西創作的？！呀—呀—，真厲害！「哪裡哪裡……，才沒有那麼厲害呢……。嘻嘻嘻……嘰裡咕嚕。」「嘿誒，在哪在哪？讓我看看。」 ……誒？誰啊？我將睡意之下神志不清的頭轉向身後。 ……那裡站著一位身穿粉色洋裝從未見過的女孩子。她一邊看著我剛創作完成的腳本一邊沙沙作響地吃著爆米花。看完腳本後，格格地大笑起來。「呀哈哈啊哈哈哈哈哈！！這個太有趣了。尤其結尾是最棒的！呀哈哈哈哈哈哈哈！」「多、多謝誇獎……。嘰裡咕嚕」 …………奇怪啊。我有設置如此爆笑性的結局嗎…。不過算了。雖然不知道她是誰，她誇獎了我……，這樣一來話劇一定會大受好評。絕對絕對會大獲成功……。「嘿誒。你堅信自己的這個腳本絕對能夠受人歡迎啊？」「……要不然我是不會接受請求的。……嘰裡咕嚕。……絕對，絕對。」「“絕對”？」「絕對絕對。」「……那好吧。“絕對能夠受人歡迎”，你帶著這種的自信心寫下的這份腳本。我絕對的魔女拉姆達戴露塔醬大人，授予其絕對的魔力吧！」「……那是什麼。……真是可疑……。嘰裡咕嚕。」「喂喂！可疑什麼的，真失禮啊！我給這腳本施加上的魔法可是很厲害的哦？！畢竟這個腳本實際上…」粉紅的小大人一臉得意的樣子說到一半……意識已經斷斷續續地，什麼也聽不清楚了。我的意識完全中斷，靈魂已經沉入柔軟的羽絨被和形狀記憶枕當中了………。第二天早晨醒來後，立馬抑制住急躁的心情跑向賓館。為了給難得來一次大屋的戰人看看我這“絕對的自信作”。碰巧遇見了紗音，就順便把她抓了過去，讓他們兩人一起看「誒ー！　朱志香寫舞台劇的腳本啊ー！　誒ー！」「小姐好厲害啊。真是樣樣精通呢。」「哪裡哪裡哪裡。第一次寫，再加上只有三天的時間，我可是陷入大苦戰呢，誒嘿嘿……。」「雖然如此，這卻又是充滿自信的大傑作。」「呵呵。那我們看了這個腳本說出各自的感想就行了吧？」「只是看劇本沒什麼意思啊。乾脆這樣，我們實際地演繹一番腳本你看如何？！」「誒？！？！演、演戲什麼的，我從來沒有過……！」「這確實是好點子啊，你們兩人實際地演繹一遍，我也可以邊看邊對劇本做最後的調整。」「沒錯，決定了！來吧，紗音！還是說，你不喜歡和我合作呢？」「才、才沒有這回事。請、請您多多關照……。」於是。很突然地，我的腳本的初演對象決定了。我單手拿起紅筆，裝出副腳本家的樣子。「有、有王子登場的啊！我就是王子了吧！」「那我就擔當旁白解說和公主的角色吧。」「好，事不宜遲。最開始先由紗音讀旁白！」「嗯，那麼…開始了。……咳哼。」紗音顯得很拘謹的樣子走上前來，開始宣讀故事開始的旁白……。「在這個童話世界的深處。……有個名為六軒王國的國家。」「“六軒王國”？真是隨便的命名啊。」「煩死了戰人。現在是表演中！」「六軒王國的深山中，有座巨大的高塔，公主被囚禁在這座塔裡面……。…………誒？」隆隆，隆隆隆隆隆………。「怎、怎麼回事……？！」「這究竟是……？！」紗音剛開始念旁白，戰人他們身邊的景色……漸漸歪曲起來，周圍發出地震般的聲響。屋外變成了深山的景色，山間傳來陣陣巨響，……不知怎的就豎立起一座高塔！沒錯，是座塔。不是竹筍，真的是座塔。在童話故事的插圖中見過的，氣勢磅礡的石造的……總，總之就是座塔。 ……深山中的，塔。「這不就是……和剛才旁白的內容一樣的景色…？！」「小、小姐，……這究竟是……。」「………這、這麼說來……，昨晚記得是做了個奇怪的夢……。……我的腳本被施加了魔法什麼的……。……不，這種事怎麼可能……。」「嘿嘿，真有趣。這不是很好嗎，臨場感十足哦！我們繼續吧！！」「……小、小姐？要繼續嗎？」「既、既然這樣就只能硬上了，女生是有膽量的！拜託了紗音。繼續吧！」「好、好的。……呃，我看看……。……高塔被鬱郁蔥蔥的密林給包圍著。」「噢噢，這次是森林出現了！！厲害厲害！！接著是什麼？！」「王、王子一行人被居住在森林的一群魔物襲擊……了……。」「………一群、……什麼來著？」 ……咚咚…，……咚咚咚……。低沉的地鳴聲，隨著對方的接近不斷變大。森林搖晃，色彩繽紛的鳥群伴隨著鳴叫聲四處逃竄。「……呃，哈哈哈。我覺得一來就進入高（喵）潮也挺有趣的就……。」「那些魔物，是被我輕輕鬆松打倒的對吧？對吧？！」「……腳、腳本裡寫了…王子被魔物襲擊，吃、吃了很大的苦頭。」「你、你想想。這時如果王子勝利了不就和預想中的展開一樣很沒趣了嘛……。」「那個吃了很大苦頭的王子是我扮演的啊！！說回來，“很大苦頭”是什麼意思？！具體寫了什麼！」在他們對話的時候，隆隆的地動聲漸漸靠近。隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆……！！！！「誒呀啊啊啊─────────────！！！！！！！」一大群山羊從森林對面向這邊猛衝過來！說是“山羊”，卻又不是四腳著地的那種。它們全都穿著黑色燕尾服，像人類一樣用兩隻腳跑步。每一隻都肌肉發達，全身散發出汗臭味，男人的臭味！！比起這些更恐怖的是那一雙雙發亮的紅眼，以及那垂涎欲滴的血盆大口！「快、快逃吧！！戰人少爺，小姐！！」「這樣子“吃大苦頭”之前會被踩扁的！！朱志香也快跑！！」「我、我知道啦……，……哇啊！！」我的腳被奇怪的熱帶植物根莖勾住。在我剛想發出叫喊聲之時，已經倒在地上了。「笨、笨蛋，朱志香～～～～～～！！」「小姐～～～～～～～～！！」山羊羊群很快就逼近我身邊想要把吞噬我。那重實的巨體即使不是一群也足以把我壓扁了吧。 ……被自己寫的腳本殺死的腳本傢什麼的，聽都沒聽過。呀，呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！！！ ……………誒？這時，奇跡發生了。不知為何，山羊的羊群一瞬間被撕裂……變成了無數顆肥皂泡。我被這夢幻般的泡泡圍繞著。 ……破裂的泡泡讓我身上沾滿了肥皂水到底……是怎麼回事……。紗音手上拿著當時我跌掉的紅筆和腳本。即是說。她用那一瞬間的轉機，把劇本修改成“山羊群變成肥皂泡消失了”。「做得好，紗音。」「能夠幫到大家深感榮幸……。」「不過，……傷腦筋啊……。這裡應該是賓館吧？但完全變成了不知道是哪裡的森林了？熱帶雨林啊，幻想劇啊？！我們被拖進腳本的世界裡去了！」「……是、是貝阿朵莉切夫人的魔法嗎……。」「那個夢，……應該是那個夢吧。………那隻粉紅色奇怪的魔女對我的腳本施加了可疑的魔法……。」「朱志香。作為參考我想聽聽看，這個故事的後續是怎麼發展。」「這個，那個。……波亂萬丈的冒險故事…各種各樣的……蘋果蜂蜜混合在一起攪啊攪啊攪啊……可是，我這三天時間幾乎都沒睡覺？！頭腦一片混亂，為了趕上截稿日！於是就，那個……這個那個！！」「………意思就是說，小姐也記不清腳本的概要了對吧……。」「對、對不起……。」只要腳本翻過一頁，“故事”就會繼續進行。總而言之。我們設法從這個森林…… 不，從這個故事逃出去，並互相議論和實踐起來。首先是對腳本本身做出物理性破壞。 ……看來是被魔法什麼的保護了，怎麼踩怎麼踢都沒有一絲損壞。接下來是在當前的頁面上寫面上寫下“劇終”的字樣。可這樣一寫，文字就會自動消失，之後又突然浮現出不演到最後絕對不會結束的紅字。我們還試了很多其它方法……可全都沒用。無法無視接下去的情節從這裡逃脫出去。「那是當然的吧？這是施加了我絕對的魔法的絕對的腳本哦？想要中途結束絕～～對是辦不到的！」「啊，……啊—！！你是在我夢中出現的魔女！！」「沒錯☆ 我的魔法你喜歡嗎？呀好痛，……你剛才打我了對吧，戰人？！你居然敢打我這個絕對的魔女拉姆達戴露塔醬大人？！」「既然知道是你害的就簡單了！你快點給我結束掉這奇怪的世界！」「這辦不到哦。因為我已經是旁觀者了。編織這個故事的朱志香嘛。所以連我也無法終結這個故事哦。」「怎麼能如此不負責任！！」「是誰寫下這個不負責任的腳本呢！！」「總，……總而言之。就是只能把這齣戲給繼續演完，是這樣吧…。」「就是這樣哦。那麼，加油吧～！我先去買爆米花了—。」拉姆達戴露塔消失。 ……情況大體上是把握了。無法逃跑。只能向前走。「不過我們有武器呢……。」「朱志香的那支紅筆是唯一的依靠…。」故事會按腳本所寫的發展。不過，通過當場用紅筆修改，似乎能夠讓故事發生微小的變動。我們只能前進。 ……心懷恐懼地等待著接下來會有什麼發展。畢竟這是在意識朦朧之下隨心所欲寫下來的劇本……。連我也想不起之後的展開。「繼續演下去吧！！既然是我寫的，最後肯定是HAPPY END！！」「……寫書之人都沒有印象實在是令人不安啊。」「加、加油吧……。」「很好。……紗音。接下去的旁白交給你了。」紗音做好準備，翻開了下一頁。「穿過樹木繁茂的森林，對面是如同冰雪之國一般的場景。」森林立馬不留痕跡地消失，……我們周圍被一片銀白色的世界包圍著。一隻腳印也沒有的純白世界。還能看見遠方的冰河，空中閃耀著的極光，這猶如幻想般的景色……。「……喲哦。……這真是奇妙的景色啊……。」「與其說是冰雪之國，……這更加像是南極吧…。」「嗚哇！！好冷好冷好冷！！明明根本就不用連溫度都再現的吧？！」「冷、冷死了啊啊啊啊啊啊！！！」「我、我可是王子哦！快來人拿件暖和的上衣過來！！可惡，接下來的腳本會怎麼發展啊？！」「這、這裡寫了……。快要凍死的王子……被雪男襲擊，吃了很大的苦頭……。」「又—來—啊？！？！朱志香～～～～，你和王子有什麼仇恨不成嗎！！」「不、那個嘛！ ……因為我被咲強加了這個工作，於是一聽說她是扮演王子一職的，那個，我就，……嘻嘻嘻～！」『唔噢喔ーーーーーーーーーーー！！！！』「嗚哇啊ーーー是雪男ーーー！！」嗡嗡！！雪男嗡嗡地揮動手中那圓木狀的巨大棍棒！！嗚哇，戰人有危險～～～！！啊，現在不是驚呆的時候，趕緊修改劇本！！「雪男突然改過自新，和王子等人成為了朋友！！」『唔噢ーーーーーー！！！　……噢？！　……唔噢喔、唔噢喔！！』「太好了……。得救了呢……」「不過這一次這傢夥又太過粘人。髮型被你弄亂了啦，別再摸我頭了。……給我香蕉？我才不要。說回來，你從哪弄來的香蕉啊。」「小姐。再繼續改寫讓雪男先生給我們帶路吧。」「說的也是…。不快點離開這裡我們三人都會變成冰棒的…！」就這樣。與雪男成為夥伴的王子一行人，在他的帶領下平安穿過了雪之國……。下一個難關是翻滾著灼熱岩漿的火山地帶……。「這、這是什麼劇本啊！！這個要怎樣在文化祭上表演啊？！」「這不關我的事！！你去找演藝部管理大道具的人問去！！」「然後，火山地帶有隻巨大羽翼的咲龍噴著烈焰襲擊過來……。」「「哇呀啊ーーーーーーー！！！！」」「之後在被詛咒的墓地，無數個僵屍襲擊過來……。」「「哇呀啊啊ーーーーーー！！！！」」「地獄的沙漠，巨大的毒蝎子揮舞起它的毒尾……。」「「啊哇啊啊啊ーーーー！！！！」」「在惡魔的沼澤，吸血水蛭群接連不斷地出現……。」「你給我適可而止吧ーー！！！！」「小姐、快點！！」「雖、雖然如此，王子他們在魔法防護罩的保護下，全都平安無事，句號……。哈啊哈啊！」「再、再一次千鈞一發……。我已經，……精疲力盡了……。」王子一行人闖過了無數個難關，都精疲力竭了。之後舞台再次來到森林……。眾人撥開繁茂的熱帶植物草叢……。「塔、是塔！終於來到囚禁著公主的塔了！！」「我、我終於可以扮演公主角色了呢…！」「比起這個，我記得是有個最強最厲害的大魔法使出現，作為最終強敵前來阻擋大家！」塔的天邊有個人影。飄動著巨大的漆黑披風，能看出那頗具威嚴的輪廓。他正是，……抓走公主並把公主囚禁在塔裡的最強最厲害的大魔法使……。「動手，朱志香！！」「我已經習慣了！！ ……大魔法使輕巧地跳了下來！」大魔法使盯著王子他們，輕快地跳下來。「然後就那樣撞向地面死掉！！」於是就那樣撞向地面，死翹翹了……。「哇哈哈哈哈哈哈哈！！這啥啊這啥啊，笑死人了～啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！」不知什麼時候，拉姆達戴露塔在一旁捧腹大笑起來。「不過，這場無災之旅也要結束了呢。來吧，感人的最終結局！」「不用你說也會去做！紗音去扮演公主！旁白就交給朱志香吧！」「戰。……戰人少爺。」「……現在我是王子大人。」「原本我是打算安排親吻場景的，但那太不健康就砍掉了，只寫了兩人過著幸福的生活，可喜可賀可喜可賀。」「誒—什麼啊。我還想看戰人和紗音的吻戲的～。……哎算了。有趣的結尾即將上演。」「結尾？沒有什麼結尾啊？到此為止故事已經結束了啊…？」朱志香的腳本確實是到此為止完結了。沒有什麼結尾。王子把公主救出來，happy end。……本應是這樣的。然而，拉姆達戴露塔舔著嘴脣露出冷酷的笑臉。「……這樣就結束了吧，拉姆達戴露塔！快放了我們！」「我其實？也想放了你們的哦？………但是啊。還沒到結局呢。」「你說……，結局……？」「嗯，沒錯。結·局。……正是因為我喜歡這個結局才給這腳本施加魔法的嘛。對吧，貝倫，你在看嗎？！接下來才是有趣的部分哦！！」貝倫卡斯泰露打著哈欠出現在半空中。「我有在看哦。一～～直在看這無聊的戲劇。…………然後？真的有讓我覺得有趣的結尾嗎…？」「嗯，當然哦。我向你保證。」「………是能讓我貝倫卡斯泰露忘記睡意的刺激結局吧？」「呵呵呵。那當然，貝倫～………刺激的高（喵）潮即將開始了哦。」「……喂喂。打擾你們談話真不好意思。……我的腳本到此已經結束了。這裡根本都沒有寫什麼高（喵）潮。你們看。」「呵呵呵呵。」「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！」絕對的魔女和奇跡的魔女擺出邪惡的雙瞳大笑著。這時，大地在搖晃，露出了裂痕。……什麼啊，大地震？！？！隆隆隆隆隆，轟隆隆隆隆隆隆隆隆！！！塔慢慢地倒塌，……然後地面突然開了一個巨大的像火山口一般的大洞。……這大洞是什麼啊。看見那深淵之底……一行人都說不出話了。嗚嗚作響的巨大的旋風。不，……電風…扇………？「這啥啊啊啊啊啊啊啊啊？！？！」「洞穴的底部有個巨大的電風扇在轉動著哦…？！」崩塌的岩石掉落洞穴的底部時，就會被那台超高速旋轉的巨大扇葉給絞碎成粉末。那是台巨大的，……殺人電風扇！！「危、危險！！呀—！！！」地面仍在持續破裂，像是要把所有東西都吸進去一般，洞口越來越大！不快點逃跑的話，……我們會被卷進洞穴裡面的！！「這裡也要崩塌了！朱志香，紗音！快跑，快點！！！」「戰人少爺！危險！！」「嗚哦？！嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」地面裂得更開，將戰人卷了進去。戰人的手腕在那一瞬間被紗音抓住了，… …然而她也被拖進去，一隻手拖著洞穴的邊緣…。「戰人～～～！！　紗音～～～～！！」「……快、快把手放開爬上去，紗音！！！」「我、我做不到…！那樣做的話……戰人先生會……！！」（喵：這裡紗音對戰人的敬稱換成了“さん”）戰人的一隻鞋子脫落，被捲進巨大的電風扇內，一瞬間就攪成了碎片……。「放開我的手…！這樣下去兩個人都會死的哦！！」「……這個命令我無法服從！！」「紗音，堅持在…！！我現在就拉你們上來！！ ……啊啊！！」地面再次裂開，把朱志香和紗音他們分開了。已經無法救助陷入危機的兩人…！！「戰人～～～～～～，紗音～～～～～～～，畜生～～～～～～～～～～～～！！」「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈，啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！」看著絕望的朱志香，……貝倫卡斯泰露在上方嘲笑著。「這**真是不錯呢。……能看見戰人和紗音被攪成肉醬。朱志香最後也是同樣下場吧。 ……真不錯。這結局太棒了。」「我說得對吧？呵呵。我愛你啊貝倫。……我早就看透了你喜好的故事了嘛。」「開什麼玩笑啊你們！！居然對我的腳本做出如此殘酷的事！！」「說什麼殘酷。這不是你自己寫的腳本嗎。」「我才沒有寫下這麼殘酷的劇情！！」「至今為止的劇情不是都有寫上嗎。」的確，至此之前的經過腳本上都寫了。所以都能夠修改。但是這個殺人電風扇根本就沒有寫。朱志香為了救助二人，不斷添寫了好幾次，但文字像是在沙灘上被波浪掩蓋了一般，一瞬間就消失了。「為什麼！！為什麼無法修正？！畜生～～～～～～～～～～～！！」紗音抓著戰人的手漸漸接近極限……。 “停止電風扇！” 不行！！ “二人被奇跡相助！” 不行？！ “這個故事結束，我們都得救了！” ……不管怎麼寫都不行！！「為什麼！！為什麼，至今為止都能寫上去的，怎麼只有這次會寫不出字來啊？！」「因為，故事已經結束了對吧？修改是在故事當中進行的哦。」「故事的外側，無法修正。」「「呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵！」」「混蛋！！這種糟糕的結局就是你們所說的**嗎！！ ……臭魔女！！居然敢，居然敢把我的腳本弄得亂七八糟，……讓我們遭遇這種狀況！！」「寫下這亂七八糟腳本的全是你哦？」「……包括這凄慘的BAD END哦？呵呵呵呵。」「我才沒寫！這種……殺人電風扇把大家吞噬殺死的劇情，根本就沒寫！！」「噢，是這樣嗎？」「……我們明明是不想讓你出醜才這樣好心提醒你的。」「這孩子粗枝大葉的肯定不會懂吧。」「好像是呢。……呵呵呵呵呵。」「 ……戰人先生……，對不起……。………我的手………已經…………。「………別管我…。快放開手…。放開後不要向下看，爬上去…！」「我不要只有我一個人活著…！ ……要死，……也要兩人一起！！」「別說傻話，你要活下去！」「你是王子，是為了救我而來的吧？！那麼請不要再讓我孤獨一人…！！」紗音那抓著懸崖邊緣的手指……一根一根的……滑落下來……。 ……已經，………不行了………。「啊啊啊！！！！！」紗音和戰人的身體向著地獄，墜落。在被捲進殺人電風扇之前的空中一剎那，……戰人將紗音緊緊地摟著。至少，在這最後的瞬間能夠一同面對。兩人做好了心理準備，緊閉雙眼……。啪嚓！！「……誒？！」「啊咧？！」那裡並不是地獄，也不是殺人電風扇的內部。 ……這裡是賓館的床上。二人片刻之間呆呆地抱在一起……。「……那是，……夢嗎。」「不。……那不可能是夢。」兩人的身體還殘留著剛才在懸崖邊的擦傷痕跡。那場賭上性命的大冒險確實是實際存在過的。 ……回到原本的世界這就表示，……故事圓滿地迎來了「終結」。肯定是朱志香不知做了什麼修改讓故事結束的。 ……不過，朱志香不在這裡。朱志香…… 在自己房間的學習台前。台上有腳本和紅筆。朱志香扒在桌台上。在她身旁，拉姆達戴露塔和貝倫卡斯泰露站在那裡。她在最後的最後，修改了一個地方。因為如此，故事得以迎來終結，戰人他們也能獲救。可是，……她到底是如何辦到的呢。歸根結底，劇本到處都沒有提及那台巨大的電風扇。再怎麼修正添加內容，已經結束了的故事也不會受理。可是，朱志香確實是修正了。而且還只是修改了一個字而已。 ……這意思就是說……？「………呵呵。太好了吧。沒有讓你出醜。」「是……是的。……真的非常感謝。」扒在桌子上的朱志香畏畏縮縮地抬起頭，能看見她滿臉通紅。「雖然身為“帕”的我來說有點那啥。……為了耍帥使用英語時，要記得仔細檢查拼讀哦。」（喵：パー“帕”在日語口語中有“粗枝大葉、天然”的含義）「………順便說一下。ＦＩＮ是法語哦。」「是、是……。……我開始也覺得哪裡奇怪……。」「是犯困才寫錯的吧？」「……不，那個，………啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈……。」在故事的結尾為了耍帥想要寫個＜ＦＩＮ＞上去。 ……可居然會寫錯成＜ＦＡＮ＞， ……太丟臉了，絕對不會告訴任何人。「……是犯困才寫錯的吧？」「那，……那是當然的……。……嘻嘻，……嘻嘻嘻嘻嘻嘻………。」註:看不懂的請去google翻譯機看Fan第一個意思是什麼XD 註2:我不知道原作哪邊有紅字顏色沒啥意義，我自己亂塗的而已 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.98.145 ※ 編輯: babylina 來自: 61.219.98.145 (05/29 13:09) ※ 編輯: babylina 來自: 61.219.98.145 (05/29 13:18)