[情報] 解篇的Frederica詩集跟翻譯

看板Expansion07 (龍騎士07)作者Kawasumi (HIME OST)時間18年前 (2006/05/07 12:23)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

趁著剛玩完興緻正高..整理了一下@@" 日文詩來源 http://lab.vis.ne.jp/higurashi/poem.html 這些詩雖然官方否定說Frederica=古手梨花… 但是只要用梨花的心境去揣測的話，大都可以很容易理解其中的意思所以靠這點來看原文就會變得比較簡單。感謝巴哈的fanatic跟板上的shigure大大指教..有翻錯的話請大家多多指正@@" 又，如果還沒有玩到解篇的人，這些詩很有可能造成劇情洩漏=.= 看之前請三思XD ============================================================== 【目明し編】 ============================================================== 砂漠にビーズを落としたと少女は泣いた。少女は百年かけて砂漠を探す。砂漠でなく海かもしれないと少女は泣いた。少女は百年かけて海底を探す。海でなくて山かもしれないと少女は泣いた。本当に落としたのか、疑うのにあと何年？ -------------------------------- 少女哭著說，沙漠裡掉下了一顆珍珠。少女花了百年的時間在沙漠裡尋找它。少女哭著說，可能不是在沙漠而是在海裡。少女花了百年的時間在海底中尋找它。少女哭著說，可能不是在海裡而是在山中。還要多少年，才會開始懷疑是否真的失落了呢？ ============================================================== 【罪滅し編】 ============================================================== 【遊戲】一度目なら、今度こそはと私も思う。避けられなかった惨劇に。二度目なら、またもかと私は呆れる。避けられなかった惨劇に。三度目なら、呆れを越えて苦痛となる。七度目を数えるとそろそろ喜劇になる。 -------------------------------- 第一次遇上，我想下次就能逃開。在面對無可預免的慘劇時。第二次遇上，我驚愕著還是這樣？在面對無可預免的慘劇時。第三次遇上，超越了驚愕變成痛苦。等數過第七次的時候，差不多也能當做喜劇了吧。 -------------------------------------------------------------- 【以前在製作日記上傳的東西】運命に泣かず、挫けることを知らない。そんな彼女は美しかった。誰にも媚びず、最後まで1人で戦った。そんな彼女は気高かった。彼女は眩しくて、ただただ神々しくて。私には、そんな彼女が必要だった。 -------------------------------- 不向命運哭泣，不知道什麼是挫折。這樣的她那麼美麗。不為了討好誰，一個人戰鬥到最後。這樣的她那麼崇高。她的身影這麼耀眼，一往地散放神聖光芒。我需要這樣的她。 ============================================================== 【皆殺し編】 ============================================================== 【開場】井戸の外の世界が知りたくて。私は井戸の底から這い上がろうとしました。井戸の外の世界が知りたくて。何度、滑り落ちて全身を打ち付けても上り続けました。でも気付きました。上れば上るほどに落ちる時の高さと痛みは増すのです。外の世界への興味と全身の痛みが同じくらいになった時、私は初めて蛙の王さまの言葉の意味がわかりました。 -------------------------------- 我想知道水井外的世界。我試著從水井的底端徐行而上。我想知道水井外的世界。好幾次，摔落得遍體鱗傷但依然繼續往上。但是我發現了。愈是往上爬，墜落的高度跟痛苦就一起增加。當全身的痛苦，強得跟往外世界的興趣一樣時，我第一次明白，青蛙之王的話是什麼意思了。 -------------------------------------------------------------- 【綿流祭結束後】どうかこの夜に何があったか教えてください。それは例えるなら猫を詰めた箱。どうかこの夜に何があったか教えてください。箱の中の猫は、生か死かすらもわからない。どうかあの夜に何があったか教えてください。箱の中の猫は、死んでいたのです。 -------------------------------- 請告訴我，這個夜晚發生了什麼事。如果要比喻的話，那就像關住貓的箱子。請告訴我，這個夜晚發生了什麼事。箱子裡的貓，連牠的生死都無從得知。請告訴我，那個夜晚發生了什麼事。箱子裡的貓，已經死去多時。 -------------------------------------------------------------- 【Staff Roll】井戸の外にはどんな世界が？それは、知るために支払う苦労に見合うもの？井戸の外にはどんな世界が？それは、何度も墜落しても試すほどに魅力的？井戸の外にはどんな世界が？それを知ろうと努力して、落ちる痛みを楽しもう。その末に至った世界なら、そこはきっと素敵な世界。例えそこが井戸の底であったとしても。井戸の外へ出ようとする決意が、新しい世界への鍵。出られたって出られなくったって、きっと新しい世界へ至れる…。 -------------------------------- 水井的外面，是怎麼樣的世界？那是為了明白，值得費盡心思去相見的東西嗎？水井的外面，是怎麼樣的世界？那是數度墜落，依然充滿魅力值得挑戰的嗎？水井的外面，是怎麼樣的世界？我們一起為了明白而努力，一起品嘗掉下時的痛苦吧。在最後來臨的世界，那裡一定是很棒的世界。即使那裡只是水井的底端。踏出水井之外的決心，是通往新世界的鑰匙。不論踏得出去或踏不出去，新的世界一定會來臨…。 -------------------------------------------------------------- 【梨花的詩】誰だって幸せに過ごす権利がある。難しいのはその享受。誰だって幸せに過ごす権利がある。難しいのはその履行。私だって幸せに過ごす権利がある。難しいのはその妥協。 -------------------------------- 不論是誰都有幸福地生活的權力。困難的是如何享受。不論是誰都有幸福地生活的權力。困難的是如何履行。不論是誰都有幸福地生活的權力。困難的是如何妥協。 ============================================================== -- ▕ 我們的愛　過了就不再回來 ▕ 直到現在我還默默的等待 ▕ 我們的愛　我明白 ▕ 已變成你的負擔 ▕ 只是永遠　我都放不開 ▕ 最後的溫暖...... ▏▎▍▌▋▊▉ 你給的溫暖...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.73.28 ※ 編輯: Kawasumi 來自: 125.228.73.28 (05/07 13:31) ※ 編輯: Kawasumi 來自: 125.228.73.28 (05/07 14:02)