看板 [ Emulator ]
討論串[求助] 怎麼製作繁中化
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [求助] 怎麼製作繁中化
推噓3(3推 0噓 6→)留言9則，0人參與, 最新作者OPWaug (哼哼)時間12年前 (2013/10/27 23:28), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
有時是技術難以克服跟文化差異. 不是漢化組故意擺爛這個就是一個很專業主觀的問題啦. 翻譯這種東西不是你懂語言就好. 而是你得掌握如何用另外一種語言去詮釋原意的訣竅. 尤其像怕溢位/字庫缺字/記憶體位置不足等一堆怪狀況下. 漢化工作往往會出現很多狀況. 所以不單單是翻譯而是要如何解決翻譯過程時所產生的
(還有111個字)
#1
[求助] 怎麼製作繁中化
推噓5(5推 0噓 12→)留言17則，0人參與, 最新作者ourlostworld (dan)時間12年前 (2013/10/27 22:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
最近想要用模擬器玩神奇寶貝火紅版. 但是只有簡中文 日文 英文. 簡中又翻的很爛. 想要自己翻譯一下. 有人知道要怎麼修改語言嗎？？？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 114.34.67.205.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁