[分享] 原子小金剛:小金剛之心的秘密漢化版

看板Emulator (模擬器)作者protect6090 (山茶花)時間7年前 (2018/07/30 08:51)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

那邊叫做鐵臂阿童木:阿童木之心的秘密原本是准備等人物介紹文字的優化做完再發布的，既然負責優化的同學浪得沒回音了，正好又趕上生日，就提前發布當作自己的生日禮物送給大家吧，後期也許會再發布人物介紹優化版。我是一個學設計的半文科生，對編程一竅不通，對日語一字不識，完全是因為對本作的喜愛，再加上一個特別的契機（說好賣我D卡的JS轉手賣給了暗中加價者），才產生了漢化這個游戲的念頭，最終竟然成功了也讓我自己欣喜萬分。其實無論從符合原著風格的世界觀與原創劇情、眾多動漫人物的IP、卓越的動作手感等任何方面來看，這個游戲都是GBA 上的一流之作，希望大家也會喜歡這個作品。（不想看廢話的可直接拖到底部，希望有閑的人還是看一下吧。）關於漢化內容與BUG的相關說明 1、漢化後經過了幾輪測試，目前在PSP模擬器以及實機（高亮SP及NDS+ EZO燒錄卡）中均可正常通關並完成所有隱藏劇情（各機種均已測試3遍以上），且全部46個人物介紹顯示完全正常。電腦用VBA也正常通關過1次，未見異常。但我沒法保證用所有設備都可不出錯，希望大家理解，如有設備無法運行，我也沒能力解決。 2、本游戲在實機運行時，敵人多或開大時會有拖慢，這是原版游戲的問題，可能是實機的機能不足吧。用PSP模擬器玩很流暢，無拖慢。 3、在關卡3-1中，有時刷敵太快或放大招時會死機，這種情況一般重打這一關就可以了，本游戲有自動存檔功能，這時關機重開可以重打這一關。 4、在關卡3-5中，打敗阿特拉斯之後的劇情中，有時會讀不出背景畫面，對話可以正常顯示，這種情況一般重打這一關就可以了，也可不看背景只看對話通過這一關。 5、以上2個BUG用實機玩有可能出現，用PSP的模擬器玩沒發現有出現過。並且這2個 BUG是原版游戲就有的，並非漢化的問題。（不得不吐槽，美版的原版游戲中有不少代碼都寫錯了，與對話相關的我都在漢化時改過來了，其它代碼我看不懂也不知有沒有錯。） 6、在系統選項中有個“刪除所有數據”選項，如果選了之後取消，會跳出“A、B”兩個選項都顯示為“確認”的現像，這是原版游戲的防呆設計，無論選哪個選項都是取消刪除操作，以免誤刪，並非翻譯上的BUG。 7、劇情邏輯上有個小BUG，如果在第八關打完之前收得了隱藏人物天馬博士，則後面再見到他時依然會表現得和他不熟。這個劇情BUG是原版就有的，可能是原作公司也沒想到有人能在全打穿之前收到天馬博士吧。所以為了劇情的連貫性，建議大家在第八關完成之後再去收天馬博士。 8、菜單和界面中有兩類英文沒有漢化，第一類為極小字體，漢化後根本看不清，只能放棄。第二類為菜單中的幾處大字，如“Option”之類，由於美版這類字體采用的是單個字母拼寫的方案，以我的能力無法進行漢化，請見諒，好在這幾個字非常簡單，基本不會有人看不懂。 9、標題圖與章節名稱圖應該是采用了壓縮的方式存放，我完全不懂編程，無法修改，因此沒有翻譯。標題為：“鐵臂阿童木——阿童木之心的秘密”，各章節名稱為：第一章：大都會；第二章：十字架島；第三章：阿童木VS阿特拉斯；第四章：死亡十字架殿下；第五章：海底特快；第六章：失落的世界（史前世紀）；第七章：地上最強的機器人第八章：地球上最大的冒險 10、原文對話中就沒有一個逗號，全用頓號表示，並且斷句也比一般中文要多，為了保持原味，漢化時並沒有修正這一點，僅把人物介紹中的雜志名稱與動漫作品名稱由方括號改為書名號。 11、游戲ROM中還包含了一首日文主題曲的歌詞，由於我完全不懂日文（ -_-b），又沒找到這歌詞是在什麼地方顯示的，因此基本沒漢化。如有在游戲中碰到顯示出歌詞者，請告訴我出現方法和位置，我再對照英文進行翻譯補完。建議與雜感 1、這游戲網上的攻略有點不准確，有時無法根據攻略找到隱藏人物或關卡，其實劇情中都有交待，建議按劇情玩，不要參考攻略，能獲得更多樂趣。（友情提示：一周目和二周目的科學省教學關卡，請都完整通過，不要按Start跳過。） 2、這游戲原本就有D版漢化卡帶，但那卡帶有加密，目前網上還沒有ROM，而且從網上的抓圖來看，至少在人物名稱的翻譯上並不到位（有玩過的說裡面不少機翻，讀起來完全不通，我沒玩過不清楚）。另外順便聲明一下，我沒有這張卡，並沒有參考它的翻譯，所有劇情內容均為我對照英文、以及網上翻譯再加以自己的理解翻譯的（阿童木與大X超人這兩位的人物介紹為承宇同學翻譯，之後由於他世界杯每場必看，肝已爆炸，後續翻譯由我自己頂上）。 D版是基於日版漢化，由於這游戲的美版比日版完美很多（兩個版本的具體區別，網上有詳細對比說明），因此本次選用了美版進行漢化。 3、美版的Easy比日版簡單，Hard比日版更難，新增的Normal模式難度適中。 Hard難度很有挑戰性，基本上與惡魔城月輪相當，Hard難度完美通關後，人物圖鑒會變為 “終極圖鑒”，這時才可查看所有人物的完整介紹，之前的手塚圖鑒、增強圖鑒均只能查看人物介紹的部分內容。 4、漢化名單：破解、美工、劇情翻譯：心靈的冬天人物介紹翻譯：心靈的冬天、承宇人物介紹潤色：承宇（V1.0版本還沒做這一步）測試：心靈的冬天、奸商太陽 5、免責聲明：本ROM僅供測試，請於下載後24小時內刪除，ROM版權為游戲出品公司所有，漢化內容版權為本人所有。地址：盤/s/1Od6syO5ZML_GGGsi4lBakw 密碼：l8gf BUG反饋與討論群：32139052（群是借的別人的，裡面都是GBA愛好者與杠精） PS：將本ROM用於商業用途者四圈加，謝謝。最後，懷念十幾年前在琵琶行論壇與一干好友們聊游戲的歡樂時光。挖路機、阿呆、斐語門、魚干、傷雪、鐵皮、九葵蒼志狼、赤明旭、曙光、風之舞鶴、女武神、Cool-Pig、小白、9527渣寶、財貓琳淋等等等等，你們都還好嗎？祝你們活得開心！下載 https://goo.gl/QfrB98 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.48.19 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Emulator/M.1532911918.A.1A9.html