[劇情]偶像雀士Ⅱ(家用版)－みるく篇
兔子外星人みるく的路線，配音員跟河本小百合是同一個人。
雖然是很歡樂的劇情走向，但みるく的台詞非常不易聽取(怪腔怪調又超高速) 0rz
所以底下可能很多原文都會亂七八糟的，因為真的不太可能用耳朵聽出來每個字(囧)
至於名字，還是保持原文吧，要翻的話翻成"牛奶"就差不多了吧？ 畢竟是兔子XD
═════════════════════════════════════
00.選擇みるく當同伴後。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325531&p=153
スーチーパイ「とてもラブリーな白兎のみるくちゃん﹑
でも﹑外見に騙されちゃだめよ？
なんでだ？って﹑
彼女は宇宙人﹑もとい宇宙兎なんですから。」
「非常可愛的小白兔みるく，但可別被她的外表給騙了喔？
你問為什麼？
因為她可是個外星人，或者該說外星兔吧？」
みるく「みゃ！！ ミルキー﹑チェ－ーーーーンジ！
ミルキーパイ﹑だひょん！」
「咪！！ MILKY，CHANGE－－－－！！
ミルキーパイ，登場！」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325532&p=154
スーチーパイ「でもマージャン自体はあまりよく分かってないみたいだね。
まあ﹑所詮は動物だから﹑
餌で手名づけるのは一番﹑一番。
必殺技は”ミルキーシャワー”﹑
リーチしてない時のカンには﹑全てカンドラが付くのよ！
上手くあがれば﹑高得点間違いなしね。」
「不過對於麻將她似乎並不是很瞭解。
唉，畢竟是個動物，用食物控制她就很足夠了。
必殺技是"牛奶沐浴"，
尚未立直前槓牌，會讓牌全部成為槓寶牌！
如果可以順利胡牌的話，一定可以獲得高得點的。」
ミルキーパイ「勝ったらなんか食わせてくれだぴょん！」
「如果贏的話，記得要讓我吃東西！」
─────────────────────────────────────
01.VS.槙枝早苗。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325478&p=130
[對戰前]
ミルキーパイ「お邪魔いたしみゃ～す！」
「打擾啦～！」
早苗「まあ！ あら﹑ぬいぐるみさんかしら？」
「哎呀！ 咦，是洋娃娃裝嗎？」
ミルキーパイ「誰がぬいぐるみぴょん！
ともとい﹑おみゃでどうございみゃす！
私はこう見えても子兎ぴょんです﹑ぴょん。」
「誰是娃娃啦！ 不過，妳也算說對一半了！
我其實還只是個小兔子而已喔，蹦。」
早苗「です﹑ひょん？」
「喔，蹦？」
ミルキーパイ「つぎましては﹑私もえが人参が好きだきゃひょんですぴょん﹑
はぁはぁ﹑地球語はややこしい～！」
「然後呢，我是最喜歡胡蘿蔔的蹦喔蹦。
哈啊哈啊，地球話太複雜了啦！」
早苗「まあっ！ すごかったひょん。」
「哎呀！ 還真是厲害的蹦。」
ミルキーパイ「なんかみがげ？」
「給我些什麼吧？」
早苗「はぁ﹑なんかめけが……？？」
「啊？ 給蠍蛇嗎……？？」
ミルキーパイ「ああっ﹑もう！ 紛らわしいぴょん！
つまり﹑ぽんぽこがぺこぺこぴーにゃんだるです﹑
人参ははむはむ差してくりゃていいだね。
にゃんでにゃかめるでＯＯＸＸＸＸ～～！」
「啊啊，夠了！ 有夠混亂的！
反正就是，我肚子餓得咕嚕咕嚕叫不停了，
想要趕緊大口大口啃胡蘿蔔啦。
所以妳就快點⊙◎●☆★※＊﹡⊕㊣！」
(註：這邊我真的聽不下去了，說真的也不太可能聽懂？
原文完全都是糊在一起，而且都是一堆怪音的日文，比方言更難懂(汗))
スーチーパイ「あんたのは﹑百倍まどろっこしいわよ！」
「讓妳來說反而更加混亂了啦！」
ミルキーパイ「ほぉーー！」
「厚－－！」
スーチーパイ「つまりね﹑あなたとマージャンしたいって言ってるのよ。」
「反正呢，她是想跟妳打麻將就對了。」
早苗「なんだ﹑そうでしたか？」
「什麼啊，原來是這樣啊？」
ミルキーパイ「なんじゃそりゃ？」
「什麼跟什麼啊？」
スーチーパイ「さあ﹑勝負開始ね！」
「好啦，開始對決啦！」
[開牌後]
早苗「始めからおっしゃって下さればよかったのに。
それでは﹑お相手いたします。」
「一開始就這樣明說不就好了嗎？
那麼，就由我來當妳們的對手吧。」
[對戰後]
スーチーパイ「早苗さん﹑チェリーに伝えといてね！
負けたんだから﹑協力しなさいよ！ってね。」
「早苗，記得幫我跟チェリー說一聲啊！
就說『妳輸了，所以要來幫忙！』就好。」
早苗「分かりました！
うん……？ チェリーさんって﹑どなたかしら？」
「我明白了！
嗯……？ 可是チェリー小姐，是哪位呢？」
ミルキーパイ「お腹すいたぴょん～！
なんか食べてくれさせないと﹑
付いてくれにゃいでみゃ！」
「我肚子餓了啦～！
再不讓我吃東西，。我就不陪妳了啦！」
スーチーパイ「ああっ﹑分かった﹑分かった。
今からでも連れてあげるよ。
でも街中で歩く時﹑ちゃんと兎の振りしてといてね？」
「好好好，知道了、知道了。
現在就帶妳去吃東西可以了吧？
但在街上走動時，妳可要乖乖裝成兔子喔？」
ミルキーパイ「了解﹑だぴょん！」
「瞭解！」
─────────────────────────────────────
02.VS.天野麻衣。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325492&p=138
麻衣「や、やばいわ。
すっかりお客が来なくなっちゃったわ。
やっぱ﹑あれね？
先週開発した”納豆ヨーグルトうなぎパイ”は﹑やばかったよね？
……！ ああっ！ いらっしゃいませ！」
「糟、糟透了，現在客人完全都不上門了。
果然還是那個害的吧？
上禮拜研發的"納豆優格鰻魚派"，果然還是不該讓它上市的吧？
……！ 啊啊！ 歡迎光臨！」
みるく「みゃ！」
「咪！」
麻衣「なんだ﹑うさぎじゃないの？
あっ﹑どうしたの？
お腹すいてんのなら﹑どれでも好きなら食べていいわよ？
どうせ﹑余り残るですね。」
「什麼啊，是隻兔子啊？
啊，怎麼啦？ 肚子餓的話可以隨便妳吃喔？
反正都是賣剩的。」
みるく「みゃーー！(喜)」
「咪－－！(喜)」
麻衣「まあ﹑相当腹ペコだったみたいね？
あっ﹑それは新作の
”スーパーとんこつカスタードパイトロピカーナＸ”ってヤツよ！
結構自信作なんだ！ さあ﹑食べてみて？」
「哎呀，看來是肚子非常餓呢。
啊，那個是我的新作品，
是叫"超級豚骨卡式達醬料派熱帶風Ｘ"喔！」
みるく「みゃ！ みゃ……みゃ？」
「咪！ 咪……咪？」
麻衣「あら﹑どうしたの？」
「嗯？ 怎麼啦？」
みるく「みゃ！ みゃ～～～～……！ みぐぁぁ！
おぇぇぇぇ﹑まずいぃぃぃ！」
「咪！ 咪～～～～！ 咪咕啊啊！
嘔嘔嘔嘔，難吃死啦～～！」
麻衣「い、今﹑一瞬うさぎがしゃべったような……？」
「剛、剛剛是不是有聽到兔子開口說話啊……？」
恭子「もう﹑何こんんところに油を売ってんのよ？
ちょっと﹑みるく！ みるくってば！ みるく？
……！ 死んでる！！」
「哎喲，妳在這裡摸什麼魚啊？
喂喂，みるく！ 我說みるく啊！ みるく？
……！ 死掉了！」
麻衣「ま、まさか！？」
「怎、怎麼可能！？」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325533&p=155
恭子「……なんちゃってね♡」
「……開玩笑的啦♡」
みるく「みゃははははっ！
どうもどうも﹑お世話になりしました！」
「咪哈哈哈哈哈！
謝謝、謝謝，蒙您照顧啦！」
(兩人離開店裡)
麻衣「……そ、そうよね﹑疲れているのよね﹑私。
今日はもう店閉まって﹑寝ようっと。」
「……說、說的也是，我一定是太累了。
今天就先關店去休息吧。」
─────────────────────────────────────
03.VS.一文字つかさ。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325482&p=132
[對戰前]
つかさ「ちくしょう﹑ダイス教官もロクスポでねぇ。
どうせ﹑オレはアレクトプシープレートだよ！
しかし﹑外見だけで俺の秘密を見破るヤツいたら﹑
褒めることに言ってるぜ﹑ったく。」
「媽的，那個教官也太機車了。
反正我就是這副調調嘛。
但是，如果有人能這樣一眼看穿我的秘密，
那我還想真的親眼瞧瞧呢。」
ミルキーパイ「はい﹑サイボーグ女！」
「好好好，生化女！」
つかさ「がぁぁ！ 誰だ﹑てめぇ！？
どこで﹑それを？」
「嘎啊啊啊！ 妳是誰啊！？
從哪兒知道這件事的？」
スーチーパイ「私！」
「是我！」
つかさ「あっ？ おめえ！！
てめえがあっちこっちでペラペラ喋ってんだな﹑てめえは！」
「啊？ 就是妳啊！！
就是妳七嘴八舌到處傳播我的秘密的是吧！」
ミルキーパイ「みぃ？ それで飛べるか？」
「咪？ 那妳會飛嗎？」
つかさ「そういうことは﹑軍事機密なんでな﹑ノーコメントだ。」
「這種事可是軍事機密，無可奉告。」
スーチーパイ「飛べるわ！
つかさウィングはマッハ１０で﹑富士山も一の飛びよ！」
「當然會飛啊！
つかさ飛翼具有10馬赫的速度，連富士山都可以一躍而過！」
ミルキーパイ「ほぉーー！ じゃ﹑目からビームは？」
「喔喔－－！ 那，會從眼睛發射光線嗎？」
つかさ「ノーコメント！」
「無可奉告！」
スーチーパイ「出る出る！
つかさビームは三千万度の熱光線！」
「會啊會啊！
つかさ光束可是具有三千萬度高溫的熱光線喔！」
ミルキーパイ「人参﹑食べる？」
「會吃胡蘿蔔嗎？」
スーチーパイ「たまにね﹑
つかさ胃袋は全ての物質を限度まで分解よ！」
「偶而也會啦，つかさ胃袋能將所有的物質都分解到極限！」
ミルキーパイ「マージャンは？」
「那麻將呢？」
スーチーパイ「めっちゃ弱いわ～
つかさ頭脳は亀よりもとろいのよ！」
「那就超弱的了～
因為つかさ頭腦運作的速度可是比烏龜還慢呢！」
つかさ「そうだよな﹑こんだけコケにされちゃ﹑
黙ってられねェよな。 かかってきな！ 勝負してやるぜ！」
「很好，被嘲笑成這樣，可不能悶不作聲了。
放馬過來吧！ 我就來跟妳們一決勝負！」
[開牌後]
つかさ「オレをコケにしたことを﹑後悔させてやるぜ！」
「竟然敢捉弄我，我會讓妳們後悔的！」
[對戰後]
つかさ「ちくしょう！
本当に負けちまうのは情けねぇぜ！」
「該死的！ 竟然還真的輸了，真是面子掛不住！」
ミルキーパイ「めっちゃ弱いぴょん！
興味ないみぃ﹑興味ないみぃ。」
「真的是超弱的哪！
真是無趣。」
スーチーパイ「でもね﹑レモンパイに変身するとそこそこ強いのよ。
必殺技も持ってるしね。
きっと後で私たちに協力してくれるわ。
ね？ つかささん？」
「不過啊，等她變身為レモンパイ後還算可以啦。
至少還有個必殺技。
而且之後一定會過來幫我們忙的，對吧？ つかさ？」
つかさ「くっ﹑分かったよ！」
「哼，我知道了啦！」
─────────────────────────────────────
04.VS.河本小百合。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325488&p=135
小百合「いらっしゃいまっせ～～！
はぁ﹑夕暮れ﹑駅の雑踏﹑まだ別れ……
ふっと﹑寂しさが汲み上げて来ませんか？
なにもかも﹑面倒くさくになっちゃうことがありませんか？
でも安心してね。
そう﹑ここは旅の終着駅﹑あなたの心のユートピア！
ようこそ﹑うさぎハウスへ～～～！
私そびでたプレゼント﹑あちさきのラブレター﹑
みんな﹑私にちょうだいな！」
「歡迎光臨～～～！
唉，日落時分，車站前熙熙攘攘的人潮，還有分別……
妳會不會突然覺得有股寂寞感浮上心頭呢？
會不會有突然覺得什麼事都覺得很麻煩的時候呢？
但放心吧！
沒錯，這裡就是漫長旅程的終點站，是妳心靈的烏托邦！
歡迎來到兔屋～～～！
準備好卻送不出去的禮物跟情書，全部都交給我吧！」
恭子「さ、小百合さん﹑バニーガールやめたと聞いたんだけど……？」
「小、小百合？ 我不是聽說妳已經不當兔女郎了嗎……？」
小百合「ほっぉぉぉ！
私からうさぎさん取ったら﹑
いったい全体なんなの残るの？」
「厚～～！
如果從我身上拿掉了小兔子，那還會剩下什麼呢？」
恭子「ただの変な人。」
「只是個怪人。」
小百合「世界は今﹑うさぎさんを必要としているのよ！」
「這世界現在，正需要著小兔子啊！」
恭子「あっ﹑私の方はマニア出るんだけどね？
ほら？」
「啊，不過我這邊有比妳更適合的喔？
妳看？」
みるく「みぃ？」
「咪？」
小百合「げげっ！ この耳は？」
「咦咦！ 那耳朵該不會是？」
恭子「そう﹑本物のうさぎさんよ？」
「沒錯，這才是真正的小兔子喔？」
小百合「ま、ま、ま！
へへぃ﹑まあまあでしょ？ いい子でしたか？」
「啊、啊、啊！
嘿嘿，還好啦？ 她有像我一樣乖巧聽話嗎？」
恭子「げっ……！ 時間の無駄だったわ。
行くわよ﹑みるく。」
「呃……！ 看來是白費功夫了。
みるく，走人啦。」
みるく「みぃ！」
「咪！」
小百合「うわあ！？ 帰る前何か注文して～～！」
「嗚哇！？ 回去前好歹先點些什麼吧～～！」
─────────────────────────────────────
05.VS.筱原ありす。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325486&p=134
[對戰前]
スーチーパイ「篠原ありすちゃんね？
あなた本当は﹑魔法の雀士﹑ピーチパイなんでしょ？」
「妳就是筱原ありす對吧？
妳的真面目就是魔法雀士ピーチパイ，沒錯吧？」
ありす「ひぃぃぃえ！
私の秘密を一発で見抜いたあなた方はいったい何者？！」
「咿咿咿－！
妳是什麼人，竟然可以一眼看穿我的秘密！？」
スーチーパイ「私﹑正義のヒロイン！」
「我是正義的女英雄！」
ミルキーパイ「私﹑宇宙人！」
「我是外星人！」
ありす「で、では﹑その知識を見込んで﹑
スペシャルク～～～～～イズ！！」
「那、那麼，就來考考妳們的知識。
SPECIAL QUIZ～～～～！」
スーチーパイ「へぇ？ なに？」
「啊？ 什麼啊？」
ミルキーパイ「どんどん来い！」
「儘管放馬過來吧！」
ありす「さて﹑第一問です。
インドの首都は？」
「那麼，第一題，請問印度的首都是哪裡？」
ミルキーパイ「カレー！」
「咖哩！」
ありす「ブッー！！」
「錯！！」
スーチーパイ「メキシコ！」
「墨西哥！」
ありす「ブブッー！！
メキシコは国の名前です。
答えはニューテーリーです。」
「又錯！！
墨西哥是國名，正確答案是新德里。」
ミルキーパイ「こらっ！
宇宙人相手に﹑地球ローカルの出題は卑怯だぴょん！
もっと宇宙的なヤツです！ 宇宙的ヤツは！」
「喂喂！
對外星人問這種地球局地的知識太卑鄙了！
再來點外太空的題目吧！ 外太空的！」
ありす「わ、分かりました！ では﹑第二問！
夏の代表的な星座と言えば？」
「我、我知道了！ 那麼，第二題！
請問代表夏天的星座是？」
ミルキーパイ「みかん！」
「橘子！」
ありす「ブッー！！」
「錯！！」
ミルキーパイ「こらぁ！
地球人が名づけた星の名前なんか分かってたまるかひょん！」
「喂喂！ 問這種地球人取名的名字，誰會知道啊！」
スーチーパイ「あんた﹑自信満々に答えといて﹑
後からケチつけてどうすんのよ？」
「我說妳啊，老是很有自信地答錯再來吐槽是怎樣啊？」
ミルキーパイ「お前﹑地球人のクセに何で答えないぴょん！」
「妳自己是地球人卻答不出來還敢說我！」
ありす「まあまあまあ﹑次﹑ラストクイズ！！
マージャンの問題です！」
「好了、好了、好了，下一題是最後一題！
是關於麻將的問題！」
スーチーパイ「うふふっ﹑待ってました！」
「呵呵，等很久了！」
ありす「え～っ﹑
相手の捨て牌を間違って鳴いてしまった時の罰金は﹑
一般的には何点？」
「嗯～
誤將對手的棄牌給叫牌時的罰點，一般是多少？」
(譯註：這題請看補充解析的說明)
スーチーパイ「無し！ それが私のルールよ！」
「不罰！ 這是我的規則！」
ありす「何それ？」
「什麼啊？」
スーチーパイ「うふっ﹑詳しいことは実戦で教えてあげるわ！
さあ﹑勝負しましょう！」
「嘻嘻，詳細情形就讓我用實戰教會妳吧！
來吧，一決勝負吧！」
[開牌後]
ありす「なんか怪しそうなルールみたいだけど﹑がんばりま～～す！」
「總覺得好像是個怪怪的規則，但還是好好加油吧～！」
[對戰後]
ありす「あなたのマージャンルールって﹑
要するにイカサマなんですね？」
「妳的麻將規則，簡單來說就是作弊嘛？」
スーチーパイ「失礼ね！ あなたの魔法だって﹑
普通の人から見たらイカサマと同じじゃない？」
「沒禮貌！
妳的魔法從一般人眼中來看還不也是作弊？」
ミルキーパイ「宇宙人の私から見れば﹑
どっちが普通﹑どっちがイカサマだなんて﹑
どうでもいいことだぴょん！」
「從外星人的我的眼光來看，
誰是正常，誰是作弊根本就無關緊要！」
ありす「なるほど！
スーチーさんがすきとり﹑ちょこれも普通なんですね？」
「原來如此！
所以スーチーパイ再怎麼胡搞瞎槁都可以算是很正常的囉？」
スーチーパイ「とほほ……っ」
「唉唉唉……」
ありす「でもまあ﹑気持ちの整理ができたら﹑私も協力しますね！」
「不過沒關係，等我心理準備好了，就會來幫妳們的！」
─────────────────────────────────────
06.VS.西野繪利佳。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325523&p=149
繪利佳「軟弱だわ！ アメリカ帰りの私から見れば﹑
日本人はとことんに軟弱に思えるわ！
大都会のジャングルで何かをやり遂げようと言うのなら﹑
猛獣のような逞しさは必要なのよ！」
「真是太軟弱了！
從美國回來的我，覺得日本人真是都太軟弱了！
在這都市叢林真想要生存下去，需要的就是猛獸般的強悍！」
みるく「ほぉーー！
めからぽろぽろぽろぽろぽた！」
「喔喔－－！！
說得真是太好了啪啪啪啪！」
繪利佳「うわ！ なに！？ うさぎが喋ってるわ！？」
「哇啊！ 什麼！？ 兔子竟然會說話！？」
みるく「おっと﹑誤解するのは困るぴょん！
私は今﹑テレパシーで会話してるぴょん！」
「喔喔，妳可別搞錯了！
我現在是用心電感應跟妳在溝通的！」
繪利佳「でも﹑口パクパクしてるじゃないの？」
「但是妳明明嘴巴就有在動啊？」
みるく「それは置いといて﹑とにかくみゃ﹑
私﹑たくましい猛獣になりたいみゃ！
この星の人はうさぎさんをなめてるみゃ！」
「這個就先不提了，總之呢！
我也想成為彪悍的猛獸！ 這個星球的人太瞧不起兔子了！」
繪利佳「それは考えすぎよ。
ん﹑でも﹑ライオンのように逞しく行きたい！﹑
というその気持ちには﹑共感できるものがあるわね！」
「是妳想太多了吧？
嗯，不過，想成為跟獅子般勇猛的精神，倒是很能讓人獲得共鳴呢！」
みるく「よろしくお願い！ しけぇあし﹑クション！それぴよん！」
「萬事拜託妳了！ 不過啊，哈啾！ 那個啊！」
繪利佳「テレパシーの会話で﹑なんでくしゃみするのよ？」
「為什麼心電感應的對話會出現噴嚏聲啊？」
みるく「それは置いといて。」
「這個就先別管了。」
繪利佳「オッホン。
昔﹑ライオンの子供の話﹑聞いたことあるわ。
なんでも﹑百獣の王ライオンは﹑生まれたばかりのわが子を﹑
千刃の谷に突き落とすそうよ？」
「咳咳。
以前我有聽過關於獅子的故事喔。
似乎是，百獸之王獅子會將剛出生的孩子，從懸崖上給推下去喔？」
みるく「はーい﹑かぎきてみゃ！」
「是的！ 然後呢？」
繪利佳「そして﹑這い上がってきたわが子をさらに突き落とすのよ？」
「然後啊，還會將爬上來的孩子給再次推下去喔？」
みるく「ほぉー！ で﹑わが子はどうなるみゃ？」
「喔喔－！ 那麼，最後那孩子怎麼樣了呢？」
繪利佳「さあ？」
「啊哉？(註：台語)」
みるく「ほぃ！？」
「咦！？」
繪利佳「じゃあ﹑そういうことで。」
「好啦，就是這樣啦。」
みるく「だぁー！ 全部めちゃくちゃになめられてるぴょん！」
「噠－！ 又被徹徹底底地瞧不起了啦！」
─────────────────────────────────────
07.VS.水野佑紀。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325497&p=139
[對戰前]
佑紀「若さ﹑清純さ﹑可憐さ﹑そして漂いちょっと危険な香り……
やっぱセーラー服は制服の王様よね！」
「年輕稚嫩、清純婉約、楚楚可憐，又帶點危險氣氛的迷人香氣……
果然水手服才是制服界的王者啊！」
(譯註：難得我非常贊同佑紀的意見(>///<b))
ミルキーパイ「はーーっ！ あの服﹑欲しい欲しい欲しい！！
で、でも﹑どうすればいいだぴょん？
くっ～～﹑欲しいぴょん！！」
「哈－－－啊！ 那件衣服，好想要好想要好想要！！
但、但是該怎麼辦呢？
嗚～～ 真的好想要喔！！」
悪魔みるく「へっへっへっ﹑何を悩んでるぴょん！
服なんて﹑力づく奪えちまえばいいぴょん！」
「嘿嘿嘿嘿，有什麼好煩惱的？
不過是件衣服，硬搶過來不就得了？」
天使みるく「駄目だぴょん！ みるくちゃん﹑
人のものを取るのはいけないことだぴょん！」
「不行的，みるく，
不可以隨便拿走他人的東西！」
悪魔みるく「けっ﹑奇麗事を言いやがって！
おめえが軟弱だから﹑こいつはいつまで経っても﹑
天然ボケの脳天気うさぎ呼ばわりされるぴょん！」
「呸，老是說些漂亮的場面話！
就是因為妳這麼軟弱，
這傢伙才會一直都都人戲稱為天然呆的傻瓜兔！」
天使みるく「何を言うんですかぴょん！
あなたがいい加減だから﹑みるくちゃんが
能無しとか﹑馬鹿うさぎとか呼ばれているのですぴょん！」
「妳在說什麼啊！？
是因為妳太過不拘謹了，
みるく才會老是被叫成廢物、笨蛋兔子的！」
悪魔みるく「おいおい﹑冗談キツイぴょん！
こいつの馬鹿はオレとは無関係だぴょん！」
「喂喂，別開玩笑了！
這傢伙的笨腦袋可跟我無關喔？」
天使みるく「あら﹑私とだって無関係ですぴょん！
第一﹑私の力だけで﹑
ここまで馬鹿になれるわけないですぴょん！」
「哎唷，這跟我也可無關喔？
再怎麼說，光靠我的力量也不可能讓她變這麼笨的！」
悪魔みるく「そうだな～ こりゃもっと念の深～いところに原因が……！」
「說的也是哪～ 看來是還有更根本的原因吧……！」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325534&p=156
ミルキーパイ「ほぉー！ お前ら！！
いったい何しに出てきたぴょん！？
だ～れが馬鹿うさぎじゃ！？
ええっ！ もう一度言ってみろぴょん！
ほら﹑もう一度言ってみろぴょん！」
「喂喂－！ 妳們兩個！！ 到底是出來幹嘛的啊！？
誰是笨蛋兔子了啊！？
啊啊！？ 有種再說一次啊！？
來啊！ 有種再說一次看看啊！」
佑紀「馬鹿うさぎ！」
「笨蛋兔子！」
ミルキーパイ「が～～ん……しょっくのぱー！」
「啊啊啊啊……太過震驚了。」
スーチーパイ「待ってました！
これはもうマージャン勝負で対決ね！」
「等很久了！
這下看來只能用麻將來決勝負啦！」
佑紀「な、なにそれ！？
佑紀﹑言われたとおりに言っただけなのに！」
「什、什麼跟什麼啊！？
佑紀明明只是照著她說的話作而已啊！？」
[開牌後]
佑紀「ふふん﹑佑紀に勝負を挑むなんて﹑都合もいいとこだよ！」
「哼哼，竟然來跟佑紀挑戰，正好！」
[對戰後]
佑紀「勝負に負けたんだから﹑その服はあなたにあげるわ。
一張羅ってわけでもないしね。
さあ﹑今日はジャージで帰ろう～っと。」
「既然輸了，這件就給妳吧？
反正我也不是只有這一件而已。
好啦，今天就穿運動服回去吧～」
(譯註：難得我非常羨慕可以就這樣拿到女高中生的衣服(>///<b))
ミルキーパイ「ゆ、佑紀ちゃんって﹑
見かけによらず﹑いい人だったねぴょん！
この仕返しは﹑いつか必ずするみゃ！」
「佑、佑紀妳，真是從外表看不出來的好人哪！
這個仇，總有一天我一定會報的！」
スーチーパイ「仕返しじゃない﹑お返しよ﹑お返し！」
「不是報仇吧？ 是報恩啦，報恩！」
佑紀「ちょっと﹑オバサン！
見かけによらずってとこも訂正するべくじゃないの！？」
「慢著，阿姨！
"從外表看不出來"這句話也應該一起糾正才對吧！？」
─────────────────────────────────────
08.VS.櫻井美優里。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325526&p=150
恭子「う～ん﹑結構調子いいわね。
仲間も増えて﹑うれしいでしょ﹑みるく？」
「嗯～ 事情還滿順利的呢。
而且同伴也增加了不少，很高興吧？ みるく？」
みるく「くないでしょ！
お前ら変態地球人と一緒にしない欲しいぴょん！」
「才不會咧！
別把我跟妳們這種變態地球人混為一談！」
恭子「何﹑その言い草！？
はぁ！ 誰が来たわよ！
………あら！ 美優里ちゃん！」
「妳這是什麼口氣啊！？
啊！ 有人來了！
……哎呀！ 這不是美優里妹妹嗎？」
美優里「わぁ！ うさぎさんだ！
可愛いな！ ねえ﹑名前なんって言うな？」
「哇啊！ 是小兔子耶！
好可愛喔！ 哪，她叫什麼名字啊？」
みるく「みゃ！」
「咪！」
恭子「みるくって言うのよ。」
「她是說，她叫みるく。」
美優里「すご～い！ 恭子さんはうさぎさんと話できるの？
美優里も一度でいいから﹑うさぎさんと話してみたいな。」
「好厲害喔～！ 恭子姊姊妳可以跟小兔子對話喔？
只要一次就好，美優里也好想跟小兔子對話喔。」
恭子「そ～うね﹑美優里ちゃんが心を込めてお話すれば﹑
答えてくれるかもね？」
「這個嘛～ 如果美優里妹妹妳誠心誠意地跟她說話的話，
或許她真的會回應妳也說不定喔？」
美優里「あの﹑うさぎさん。
あのね﹑美優里どうしても聞きたいことがあるの。
美優里は動物さんたちがとても好きなんだけど﹑
動物さんたちは﹑美優里達人間のことを﹑どう思ってるのか﹑
教えて欲しいの！」
「這個，小兔子。
那個啊，美優里有件事真的很想請教妳們。
美優里很喜歡小動物們，但動物們真的會喜歡美優里這些人類嗎？
我希望妳能老實告訴我！」
みるく「…………」
「…………」
恭子「どうしたの﹑みるく？」
「怎麼啦，みるく？」
みるく「わ、私は﹑人間のこと﹑お友達だと思ってるみゃ。」
「我、我個人是認為，人類都是我們的朋友。」
美優里「はぁ！ うさぎさんがしゃべった！
ねぇ？ 今﹑しゃべったよね？」
「啊！ 小兔子說話了！
哪！ 她剛剛說話了對吧？」
恭子「そうね﹑美優里ちゃんの気持ちが通じたかもね。」
「是呀，一定是美優里妹妹妳的心意有順利傳達到了喔。」
美優里「ありがとう﹑恭子さん！
美優里﹑とても安心したよ。
じゃあ﹑また会おうね﹑うさぎさん！」
「謝謝妳，恭子姊姊！
美優里現在放心多了。
那麼，再見了，小兔子！」
みるく「みゃ～！」
「咪～！」
(美優里消失後)
恭子「へぇ～～っ﹑あんなこと言ってたくせにね？
ちょっと見直したかな？」
「嘿～～～ 妳剛剛不是還在發牢騷嗎？
現在又重新對人類有信心了啊？」
みるく「勘違いしたくないみゃ！
人間が友達だと思ってるみゃが﹑
お前らマージャン軍団は人間だと思ってないみゃ！」
「妳可別搞錯了！
我是認為人類是朋友沒錯，但妳們麻將軍團才不算人類咧！」
恭子「な﹑素直じゃないわね！」
「什麼啊，真不老實呢！」
─────────────────────────────────────
09.VS.片桐志穗。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325501&p=141
[對戰前]
志穗「あら？ スーチーパイさん﹑そしてミルキーパイさん。
嬉しいわ﹑来てくださって。」
「嗯？ スーチーパイ，以及ミルキーパイ。
妳們能到此造訪，真讓我感到非常高興。」」
ミルキーパイ「ワァーイ！ その服好き！
くれくれ！ あたしにくれ！」
「哇－啊！ 我喜歡這件衣服！
給我給我！ 給我嘛！」
志穗「この服は私がいただいたものです。
お譲りするわけには参りませんわ。」
「這件衣服是別人送給我的，不能輕易度讓給他人。」
スーチーパイ「志穗さん﹑誰かに操られたのね！
誰！？ 正体を現せしなさいよ！」
「志穗！ 看起來是被人給操作了哪！
是誰！？ 還不快露出真面目！」
ミルキーパイ「わーはは！ バレちゃ﹑しょうがないぴょん！
私が大ボスだぴょん！ みゃ！」
「哇－哈哈！ 既然被發現了，只好乖乖出來啦！
我就是大頭目啦！ 咪！」
(ミルキーパイ突然跳到志穗身邊)
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325536&p=157
スーチーパイ「へぇー﹑で？ なんのつもりなの﹑ミルキーパイ？」
「喔～？ 那，妳想怎麼樣啊？ ミルキーパイ？」
ミルキーパイ「それ﹑志穗よ！
スーチーになんとか言ってみろみゃ！」
「去吧，志穗！
去好好說スーチーパイ一頓吧！」
スーチーパイ「あんたの言うことなんか﹑聞くわけないでしょうが！？」
「她怎麼可能會聽妳的話啊！？」
志穗「馬鹿﹑アホ﹑間抜け﹑イカサマ女。」
「笨蛋、白癡、蠢豬、作弊女。」
ミルキーパイ「ほぉーっ﹑じゃあ﹑マージャンで勝負挑むみゃ！」
「喔喔－！ 那麼，接下來跟她挑戰麻將吧！」
志穗「やーい﹑イカサマ女﹑マージャンで勝負しやがれ。」
「來啊～ 作弊女，有種就用麻將來跟我一決勝負吧。」
スーチーパイ「ミルキー？ あんた﹑まさか！？」
「ミルキー？ 妳該不會真的！？」
ミルキーパイ「はっはっはっ！
ほれ﹑勝負勝負！」
「哈哈哈！ 來來來，先決勝負再說吧！」
[開牌後]
志穗「うふふふっ﹑楽しみましょうね。」
「呵呵呵，一起來享樂吧。」
[對戰後]
スーチーパイ「えっ﹑志穗さん﹑平気？
あなた﹑いったい誰に操れたの？」
「我說，志穗，妳沒事吧？
妳到底是被誰給操縱了？」
志穗「あっ﹑ごめんなさい…
よく覚えていないのです。」
「啊，對不起……我記不清楚了。」
ミルキーパイ「あたし﹑あたし！」
「是我，是我啦！」
セシル「嘘はいけないわよ﹑うさぎちゃん？
その子を操っていたのは﹑私ですわ。」
「怎麼可以隨便說謊呢，小兔子？
操縱這女孩的，是我。」
スーチーパイ「えっ？ それ﹑本当なの？」
「咦？ 妳說的是真的嗎？」
セシル「私が嘘を言うわけ無いな？
だって﹑私は嘘のつけない立場にいるんですもの。」
「我不可能會說謊吧？
畢竟我是不能說謊的身份啊。(譯註：她是修女)」
スーチーパイ「な～るほど。
よくも私のことを
馬鹿だの﹑アホだの﹑間抜けだのを言ってくれたわね！
さあ﹑マージャンで勝負よ！」
「原～來如此。
妳竟敢叫我笨蛋啊、白癡啊、蠢豬什麼的！
來吧，用麻將一決勝負吧！」
セシル「な、なんですか﹑この娘は？
まあ﹑どうしてもと言うのでしたら﹑
勝負をお受けしてもかまいませんが？」
「這、這女孩在說些什麼啊？
不過，如果妳堅持要的話，我就接受妳的挑戰吧？」
ミルキーパイ「私は﹑イカサマおんにゃのぶぶんだけを
してしていないとこが気にいらねぇぴょん！」
「所以妳對於被叫作弊女這點不會反駁就是了？」
スーチーパイ「ほら﹑ミルキー﹑行くよ！」
「喂，ミルキー，要上了啦！」
ミルキーパイ「ほーん。(嘆氣)」
「唉。」
─────────────────────────────────────
10.VS.セシル‧デリンジャー。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325503&p=142
[開牌後]
セシル「うふふふっ﹑私でよければ﹑お相手をして差し上げましょう？」
「呵呵呵呵，可以的話，就讓我來當妳們的對手吧？」
(對戰後滿足條件便會變身，直接進入下一階段)
─────────────────────────────────────
11.VS.セシエル。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325505&p=143
[對戰前]
セシエル「見かけによらず﹑やるじゃないか？」
「真是從外表看不出來，妳們竟然這麼厲害哪？」
スーチーパイ「見かけ？」
「從外表？」
ミルキーパイ「私たち﹑ど～う見えるぴょん？」
「我們到底看起來是怎麼樣的啊？」
レモンパイ「オレに話を掛けてんのか？」
「妳在跟我說話嗎？」
スーチーパイ「レモンはプラモデルみたいよね。」
「レモン看起來就跟玩具模型一樣哪。」
レモンパイ「あのな！」
「我說啊！」
ミルキーパイ「まあまあ﹑
私たちはみんな﹑ぬいぐるみみたいだもんみゃ！」
「別生氣啦，我們看起來都跟穿著布偶裝一樣的！」
チェリーパイ「あんたと一緒にしないで欲しいな。」
「別把我跟妳們混為一談哪。」
ピーチーパイ「同じじゃないの？」
「還不都一樣？」
スーチーパイ「あーっ﹑もう！
あんたが変なこと言うから﹑ややこしくなるのよ！」
「啊～！ 真是夠了！
都是因為妳說些五四三的，才會越說越混亂！」
セシエル「お前ら﹑いったい何の集団なんだよ？！」
「妳們到底是什麼樣的組合啊！？」
ミルキーパイ「マージャン集団だょん！」
「就麻將軍團啊！」
スーチーパイ「あんたもそうでしょ？
さあ﹑勝負開始よ！」
「妳也是一份子吧？
來吧，開始決勝負吧！」
[開牌後]
セシエル「一人でも﹑二人でも同じさ！
かかって来な！」
「不管是一個人還是兩個人都一樣！
儘管放馬過來吧！」
[對戰後]
セシエル「ま﹑負けたよ。
お前らみたいに脳天気で﹑行きあったりパッタリで﹑無計画で﹑
理屈が通じない奴等が﹑一番やりにくいぜ！
今回は﹑出直させてもらうよ。」
「算、算我輸了。
像妳們這種做事不經大腦，想到什麼做什麼，一點計畫性都沒有，
根本無法理喻的傢伙，是我最討厭面對的！
這次我就先撤退了。」
(セシエル消失在畫面中，周圍天色跟景觀恢復正常)
スーチーパイ「ミ、ミルキーと一緒だと﹑
とんでもない評価を受けるわね。」
「和、和ミルキー在一起，就會受到這種太超過的評價哪。」
ミルキーパイ「これで私たちが﹑
最強マージャン軍団ということがはっきりしてたみゃ！」
「這下證明我們是最強的麻將軍團了！」
スーチーパイ「勝手に団体付くんないで欲しいわね。
まあ﹑いいか。
じゃ﹑ミルキー﹑ご苦労様。
もう留美さんのところに帰っていいわよ。」
「別隨便替我們取名字啦。
不過也好，總之，ミルキー，辛苦了。
妳可以回去留美那邊了。」
ミルキーパイ「その前に﹑やることがあるみゃ！」
「在那之前，我還有件事要做！」
─────────────────────────────────────
12.TURE END
ミルキーパイ「いただくだぴょん！」
「我收下了喔！」
小百合「だぁぁぁっ！ なにすんのよ！」
「噠啊啊啊啊！ 妳做什麼啊！」
ミルキーパイ「佑紀ちゃん！ セーラー服ありがぴょん！
これにゃ﹑私のうさぎ服があげるから着てみるぴょん！」
「佑紀！ 謝謝妳給我水手服！
我現在就將我的兔兔裝送妳，要記得穿喔！」
佑紀「へぇ？」
「啊？」
小百合「それ﹑あたしのですよ！ あたしの！」
「那是我的吧！？ 我的啦！」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=4704011&i=4325539&p=158
恭子「まったく！ みるくって﹑何やってんのよ！
小百合さんも災難ですね？」
「真是的！ みるく到底在幹什麼啊？
小百合也真是夠衰了。」
─────────────────────────────────────
【補充解析】
˙うちゅ～な雀士，ミルキーパイ。
這個[うちゅ～]就是[うちゅう]＝[宇宙]。
至於這樣寫，則比較符合動物的形象跟叫聲。
總之這傢伙就是個外星人，
就設定來說是來自於「白雪(Snow White)」星球。
因為某種原因而被迫留在地球，無法回去母星，但似乎完全感受不到悲傷感XD
至於蒐集制服的癖好，
似乎是因為她將[征服地球]的[征服(せいふく)]和[制服(せいふく)]給搞混了。
總之現在就是棲息在地球上，伺機強奪地球美少女制服的存在。
三代也會發生スーチーパイ的衣服被她偷走的狀況:p
˙スペシャルクイズ的答案。
第一題有給解答，後面兩題就被搞笑扯掉了:p
我有稍微查了一下，大概如下：
(2)夏季代表星座(日本觀點)：夏季大三角、天蠍座、天鵝座。
(3)誤將對手的牌叫牌的罰點：莊家12,000點，閒家8,000點，即滿貫點數。
不過這個第三點我是看成[チョンボ]。
因為光是叫牌(碰吃槓)好像沒有罰點數？ 而且不太懂他說的誤叫是什麼意思？
所以就姑且先當作[チョンボ]，算[詐胡]來看點數。
˙しょっくのぱー。
一代家用版片桐志穗路線就有提過這個字了。
應該是從[ショック(しょっく)]搭配[～ぱー]演變出來的80年代流行語吧？
從本代開始就變成ミルキーパイ的固定台詞之一了。
三代胡了ミルキーパイ的牌時(非自摸，而是胡她放鎗)，她也會說這個台詞:p
˙みるく路線結局歌＆動畫。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3161160
這首[肉球みゃーみゃ]在日本似乎頗受好評。
看日本維基[西原久美子]的項目也會有提到她這首歌很受喜愛的記述。
說有趣是還滿有趣的啦……
═════════════════════════════════════
結局時的場景的劇情發展跟AC版的有點差異，有興趣的可以去看看我寫的作比較。
不過這裡因為河本小百合跟みるく(ミルキーパイ)是同一位配音員，
如果不注意聽的話，可能會以為是在自言自語而已？(笑)
不過啊，每個人在最終戰的時候劇情都會比較認真而漫長。
只有みるく這邊很短而且非常無厘頭，果然還是角色個性使然吧XDD
但這一篇跟つかさ篇兩個路線真的是聽到快累死了。
つかさ篇是很多難以聽懂的字彙，這篇則是常常無法辨識的日文 0rz
--
◢￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣◣
▕ 少年姜太公；受臏孫武神；流放屈離騷；未封管夷吾；陳蔡孔仲尼；初出蘇合縱 ▏
▕ 奕棋信陵君；跨下韓淮陰；漠北蘇牧羊；絕地李將軍；蠶室太史公；壽春小霸王 ▏
▕ 長阪劉玄德；朝前曹七步；受讒魏太傅；北伐漢丞相；當世陶五柳；漂泊杜工部 ▏
▕ 中唐韓昌黎；受脩柳柳州；亡國李後主；變法王荊公；金牌岳鵬舉；暮年曹紅樓 ▏
◥╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.58.154
推
11/20 16:19, , 1F
11/20 16:19, 1F
Emulator 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
38
55