[討論] 2/26 翻譯討論：Anti-Mage 敵法師

看板DotA2 (刀塔)作者mikboy (Rivet.)時間11年前 (2013/02/26 01:19)推噓48(49推 1噓 78→)

留言128則, 28人參與討論串1/1

本討論的順序是以英雄原文名稱按照字母順序排列，物品則以各分類由上至下依序選出類似的物品一起討論。上周討論結果週一晚間忘記發文，週二晚上機房燒掉連不上 PTT，已下是討論結果： -寒霜之足（Cold Feet）將改為縛足之霜 -極寒之蝕（Chilling Touch）將改為寒風觸拂本周討論英雄 ┌────────┬────┬────┐ │英雄名稱與頭銜 │現有翻譯│筆者建議│ ├────────┼────┼────┤ │Anti-Mage │敵法師 │法師剋星│ └────────┴────┴────┘ ┌─────────┬────┬─────┐ │技能名稱 │現有翻譯│筆者建議 │ ├─────────┼────┼─────┤ │Q(R) Mana Break │魔力損毀│魔源打擊 │ ├─────────┼────┼─────┤ │W(B) Blink │閃爍 │閃躍 │ ├─────────┼────┼─────┤ │E(D) Spell Shield │咒法護盾│無變更需求│ ├─────────┼────┼─────┤ │R(V) Mana Void │魔力虛空│虛魔浩劫 │ └─────────┴────┴─────┘ 本周討論物品 ┌─────────┬────┬─────┐ │物品名稱 │現有翻譯│筆者建議 │ ├─────────┼────┼─────┤ │Town Portal Scroll│傳送卷軸│無變更需求│ ├─────────┼────┼─────┤ │Dust of Appearance│顯影之塵│無變更需求│ └─────────┴────┴─────┘ 筆者對於 Anti-Mage 譯為敵法師百思不得其解，因為這角色很明顯得不是法師，而是專門對抗法師類型的角色，因此我認為法師剋星會是不錯的翻譯，絕對不是因為簡寫的話可以罵人。將閃爍改為閃躍更能符合技能的效果。（QoP 和 Blink Dagger 預計都會一同修改）魔力損毀和魔力虛空是可以接受的翻譯，但太過平淡了，筆者這邊提出兩個範例，看各位有沒有更加有趣的名稱可以提供。物品我沒甚麼意見。歡迎各位提出意見，我們會在參考板友們的意見之後再行翻譯更動的決定，並在下周討論中告知各位結果。 -- 　　　　　ＮＯＴＨＩＮＧ　ＩＳ　ＴＲＵＥ，ＤＬＣ　ＩＳ　ＯＮ　ＤＩＳＣ　　　　　　　　◢██◣　███◣　◢██◣　███◣　◢██◣　◢██◣　█◣◢█　　　　　　█ ◤　█ █　█ █　█ █　█ ◤　█ █　 ◥◤█　　　　　　██ ◣　███◣　████　███◤　█ ◣　 █ █　█ █　　　　　　◥██◤　█ █　█ █　█ 　　◥██◤　◥██◤　 █ █　　　　　　ＵＬＴＩＭＡＴＥ　ＳＵＰＥＲ　ＡＲＣＡＤＥ　ＥＤＩＴＩＯＮ　２０１２ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.78.68

推

Abre

02/26 01:25, , 1^F

02/26 01:25, 1^F

推

peter506g

02/26 02:00, , 2^F

02/26 02:00, 2^F

→

peter506g

02/26 02:01, , 3^F

02/26 02:01, 3^F