[轉貼] [翻譯]關於 Roshan 的些許看法

看板DotA2 (刀塔)作者amuro76 (阿姆羅)時間12年前 (2012/07/10 09:52)推噓13(13推 0噓 10→)

留言23則, 16人參與討論串1/1

俄文作者﹕【NS】 http://ppt.cc/JKE0 (原文網址) 英譯﹕【turik】http://ppt.cc/B-m- (譯文網址) 中譯﹕【Sushi】 http://ppt.cc/z~zZ (巴哈譯文網址) 【簡介】看到這一篇文章十分有趣﹐就想說來翻譯看看好了…在 Dota 2 哈拉版萬年潛水似乎也\ 不太好。原文是俄文﹐而我則是以英譯的版本翻譯成中文的﹒英譯老實說沒有翻譯得很好﹐很多語法上的錯誤﹐加上我的中文也頗糟的﹐所以倘若文章哪裡讀起來不太順暢﹐還請多多見諒！另外也請多多指教。【作者簡介】 NS﹐俄文本名 Yaroslav Kuznetsov﹐Dota 界的老字號了﹒2006 年出道時和 V 神等人一同在 Virtus Pro 戰隊裡﹐並且以侵略性十足的風格連續在第六到第八屆的 MYM PD 當中奪冠﹒自從重組的 Virtus Pro 在不久之前因成績問題而黯然解散之後﹐目前在 Dota 2 裡無隊。文章如下﹕ 【關於 Roshan 的些許看法】安﹐我想要和各位分享一些我對於 Dota 不平衡的地方的看法﹒我的第一篇文章將獻給眾所周知的 Roshan﹒這個話題很實在並且爭議性十足﹐所以討論它將會十分有趣。【Roshan 的歷史】那麼﹐首先從一些歷史開始﹕Dota 大約在十年前出現。大概沒有人知道那張魔獸爭霸三的自訂地圖出現的正確時間點﹐然而它卻間接地重現了這款極好的遊戲（譯註﹕應該在說 Dota 2）﹐並且每個人都正在玩它（或至少正在積極地找著封測資格）。無論如何﹐那一切都十分久遠﹐並且當時沒有人能夠預料到該地圖會有如此美好的未來。 Dota 分別在最初的幾個版本裡存在著大量的不平衡﹒我還記得惡魔巫師那十秒冷卻時間的十五秒暈眩技能等等。Dota 當時只是讓人在玩正規魔獸之餘﹐能夠休閒殺殺時間的其中一張自訂地圖而已。而 Roshan 在那裡扮演著大魔王的角色﹐一個又大又難殺的傢伙。這種魔王曾出現在當時所有類似的地圖裡（比如 AOS 等等）。接著 Dota 逐漸改版﹐並且在大約七年前變得平衡了許多–至少當時每個人都那麼認為。那偉大的 Dota v5.84c 版本（在 Icefrog 接手製作 Dota 6.XX 版本之前﹐由 Guinsoo 所製作的最後一個版本）顯得十分理想﹐然而倘若你仔細地研究它的話﹐你仍會發現它十分地不平衡﹒整個說明起來會花費很多時間﹐然而沒有人需要那麼做。畢竟我們只對一個話題有興趣–不﹐不是 Roshan﹐而是復活盾。當時的復活盾是能夠用買的﹒讓我告訴你一些關於它的功能﹕這個物品價值大約 4500 塊﹐並且宛如強襲護甲加上蔑視頭巾和龍之心的綜合體。它提供 15（或 10﹐我記不清楚了）點護甲﹐提升魔法抗性和每秒 11 點的生命回復加上四次（！）復活的機會。因復活盾而復活的英雄會在基地裡的泉水附近重生﹐而並非在戰場上。有好一段時間都沒有人知道復活盾能夠也應該被濫用。而當它被發現了之後﹐復活盾首先是被削弱﹐接著被禁用於比賽裡﹐最後被徹底地從 Dota 當中移除。然而﹐說它被移除了﹐其實也並非如此。經過決定之後復活盾被徹底地改變﹐並且變成了它如今的模樣﹐也就是從死去的 Roshan 手中掉落。同時﹐Roshan 被嚴重地削弱﹐並且保持著該模樣至今。這趟歷史的旅程告訴了我們 Roshan 和復活盾的來由。能夠清楚地理解它們在十年前被創造時是多麼瘋狂地不平衡﹐並且不適用於正式的比賽當中﹐是十分重要的。如今我們有了什麼？我並不會因為這麼說而感到退縮﹕如今的 Dota 2 是一款充滿了許多比賽的電子競技頭號項目﹐其競爭超越了所有可能的境界﹐所有頂尖的電子競技組織都絕對擁有自己的 Dota 2 隊伍﹐要不然就是正緊急地在徵收隊伍。而這一切都發生在一款仍在測試階段﹐並且尚未擁有大量資訊來源的遊戲上。而且﹐持有復活盾的 Roshan 仍然存在。說實話﹐我並非反對 Roshan﹐畢竟它是 Dota 歷史當中的一部份﹐而且它還是可以很有趣的﹐尤其對於剛加入 Dota 並且探索著地圖﹐發掘神秘商店和那除非已經農了一身強大的物品否則十分難殺的 Roshan 的新手而言。然而哪裡還是不太對勁﹒首先我們得理解 Roshan 對於職業和半職業 Dota 的意義。【Roshan 的位置】 Roshan 位於夜魔的領地﹒這本身就已經很離譜了﹐然而回首當初﹐當它被擺在那裡時﹐ 根本就沒有人在意﹒如今每個人都知道這樣不太合理﹐卻也沒有急忙地想要去改變這一點。為何這真的那麼地錯誤和不平衡呢？我附上了一張標上了一些記號的地圖。Roshan 被標記成字母 P﹐而一些有趣的位置則標記著數字。讓我們看看﹕ http://ppt.cc/UpDH 假設夜魔打算在遊戲初期去殺 Roshan（有些英雄在六到七等時就可以了﹐我之後會說明）﹐那麼 1 號和 2 號將會很重要﹐並且意外地﹐4 號也一樣會很重要。1 號和 4 號標記著塔﹐而 2 號幾乎等於天輝前往 Roshan 僅存在的路徑。在遊戲初期殺 Roshan 意味著 1 號和 4 號的塔仍然存在。這也就代表說﹐除非經過 2 號（或河道）﹐天輝並不能夠使用詭計之霧或其他不會被看到的方法進入 Roshan。因此夜魔想要預防突襲﹐只需要在那裡擺放一個觀察守衛和一個崗哨守衛（以觀察隱形的敵人）就好了。另外﹐塔位於 Roshan 附近也意味著夜魔能夠使用傳送捲軸﹐在突然之間就轉移所有的英雄到 Roshan 身邊（這也利於防守 Roshan–假設天輝打算在遊戲初期﹐塔還存在時去殺它的話)。讓我們看看當天輝打算在遊戲初期殺 Roshan 時的情況。請注意 5 號﹐6 號和 7 號﹐ 它們是天輝最接近 Roshan 的塔﹐也是你能夠集合並且放心地使用詭計之霧而不會被看到的位置。另外﹐它們也是你能夠為了節省時間而傳送到的位置。顯而易見地﹐這些塔離 Roshan 更遠並且並非與其連結。它們並不能夠防止夜魔殺 Roshan﹐也不能夠協助天輝防守它。接下來﹐要抵達 Roshan﹐天輝還是得經過標記著 2 號的路徑。夜魔要注意到天輝將要去殺 Roshan 的意圖十分容易﹐因為那裡永遠都擺放著觀察守衛並且被監視著。然而﹐讓我們假設﹐那狡猾的天輝良好地運用詭計之霧抵達了 Roshan 的身邊﹐並且開始虐殺它。而夜魔察覺了（聽見了或前去檢查﹐因為天輝的選手們從地圖上消失了一段時間–由於塔離 Roshan 太遠﹐所以天輝的選手們得花費十五到三十秒抵達 Roshan）﹐並且又一次地佔了優勢。從夜魔的領地能夠放技能到 Roshan 的所在地裡﹐藉此能夠從高地丟技能進去﹐而天輝沒有接近的機會也無法觀察到該領域的動態。因此﹐夜魔能夠在接近 Roshan 卻半步都不前往天輝英雄的身邊的情況下就殺光他們﹐然後接著殺死如同已經準備好了的 Roshan。概括說來﹐在一場雙方均勢的比賽裡﹐天輝理論上是沒有能夠在遊戲初期前去殺死 Roshan 的機會的﹐然而夜魔卻能夠在每第二場比賽裡那麼做。許多隊伍都會因這一點而選擇英雄陣容–這也是我們將要討論的話題。 Roshan 其實並非一個特別的單位。除了些許特例之外﹐幾乎所有能夠使用在其他單位身上的技能都對它有效。減少護甲的技能有效﹐Roshan 能夠被暈眩和重擊也能夠被召喚物咬碎。暈眩和重擊並非那麼重要﹐然而減少護甲和召喚物卻是問題的所在。重點在於﹐Roshan 只有 3 點護甲和 7500 點生命值。兩者都會因時間而提升–每五分鐘 Roshan 就會獲得格外的 500 點生命值和 0.5 點護甲﹐於是可以很簡單地計算出它在十分鐘時將會有 8500 點生命值和 4 點護甲。並且﹐Roshan 在十分鐘時將第二次死去。好吧﹐那很少會發生﹐然而夜魔確實經常在十到十五分鐘時殺死它﹒他們是如何辦到的？只要有任何一名帶有減少護甲技能的英雄就足夠了﹐比如僅點了一等大招的魚人守衛便以適任–那將減少 8 點護甲。Roshan 的護甲將會變成負數﹐意味著英雄和單位的傷害將不會被削減﹐反而會因負數的護甲而提升。於是﹐殺死 Roshan 將只需要十到十五秒鐘﹐ 而且別忘了﹐天輝要抵達 Roshan 的所在地也需要十到十五秒鐘﹐所以你幾乎沒有任何時間。 Roshan 在大部份的時候揍人都很痛﹐於是假如你的隊伍裡沒有任何能夠召喚生物的英雄的話﹐要殺死它可能會造成一些麻煩。然而只要有任何一名那種英雄（先知﹐聖騎士﹐育母蜘蛛﹐小鹿﹐狼人﹐熊德﹐謎團等等）就足以抵擋大部份或甚至全部的傷害﹐並且不讓英雄們損失生命值。另外﹐召喚物本身也能夠造成傷害﹐進而使得虐殺 Roshan 理所當然地變得更加容易。說實話﹐為何在設定上有些英雄能夠在一等或任何其他適當的時機時﹐在數十秒之內殺死 Roshan﹐而其他的英雄在甚至到了遊戲後期都很難殺死它這一點﹐實在並非十分明確。【復活盾將犯錯正當化】那麼﹐終於﹐我想要談談復活盾–不是關於某某英雄為何能夠更加輕易地獲得它(顯而易見地﹐夜魔能夠使用利於殺死 Roshan 的英雄更容易地那麼做﹐而這一點也經常被夜魔濫用)﹐而是關於這個物品本身﹐以及它究竟帶給了 Dota 什麼。復活盾瘋狂地不平衡–它將犯錯正當化﹐將拙劣的操作正當化﹐將魯莽的行為正當化﹐ 並且確實地給予了它的持有者龐大的力量上的優勢。那是因為復活盾提供了能夠在戰場上以滿魔力和生命值重生的機會﹐於是一場五對五的團戰就變成了六對五。藉此﹐復活盾能夠被交付於類似老鹿或幽鬼這種難以殺死﹐而縱使殺死了也會立刻復活並使情況重返覆轍的英雄。很多時候﹐尤其當幽鬼還很流行時﹐我曾看到擁有買活錢和復活盾的幽鬼出現在戰場上戰鬥﹐死了﹐復活﹐戰鬥﹐又死了﹐買活﹐使用大招並且第三次地加入了戰鬥的情況。這種奇怪的情況是不會發生在其他地方的。試想在絕對武力 1.6 裡﹐你可以去某個地點殺死五個低能的電腦﹐然後獲得一個能夠使你重生的物品。這種物品的邏輯在哪？另外﹐我得提醒說 Dota 並非宛如絕對武力那樣﹐ 每一個新的回合都從零開始。在 Dota 裡﹐每一場團戰的勝負都將無情地左右著該場比賽的最終勝負﹐而復活盾提供了贏得下一場團戰的所有可能性。只剩下 3 號和 8 號的位置需要稍做說明。那些最有價值和最強大的野怪（除了 Roshan 之外）就位於那裡。依照地圖上所標記的位置﹐可以發現夜魔的野怪非常接近 Roshan（ 3 號）﹐而相對地﹐天輝的野怪卻大體上在地圖的另一端（8 號）。為何這如此重要？讓我們假設﹐Roshan 在二十五分鐘時被殺死﹐於是下一個 Roshan 將在三十五分鐘時重生。雙方的隊伍都知道這一點﹐並且在三十四分鐘或更晚一點時於 Roshan 附近的地點集合。雙方都在調整站位﹐擺放觀察守衛﹐並且準備著這一場因 Roshan 而觸發的戰鬥﹐或與 Roshan 一同戰鬥（在其中一個隊伍沒有在正確的時機抵達 Roshan 的情況下）。這個情形迫使雙方的隊伍守在 Roshan 附近﹐因為倘若某人離開並且到線上或其他的地方去農兵﹐他的對手將能夠輕易地殺死 Roshan﹐而他的隊伍將沒有理由在四對五的情況下開戰（我們意指一場由兩個實力大約相當的高強隊伍所建立的遊戲）。這個情形可以維持好幾分鐘﹐而當天輝此時什麼都不能做時﹐夜魔卻能夠輕易地農 3 號的野怪﹐並且賺取金錢和經驗。確實﹐天輝看起來可以去自己的野區並在那裡農一些野怪 ﹐然而﹐首先他們會賺取比夜魔還少的金錢和經驗﹐其次他們會離開自己的站位﹐意味著夜魔將能夠佔領天輝原先的站位﹐或破壞他們的觀察守衛。夜魔自己哪裡都不用去–他們只需要待在野怪的重生點就好了。在我的經驗裡曾有一些遊戲﹐我方在那裡待了五分鐘多農野怪﹐並且緩慢但確實地在金錢和經驗上超越了對方。【Roshan 在現代 Dota 裡的未來】概括說來﹐我想我已經說明結束了。我在上述試著提出了一些焦點。此研究仍可以更加深入﹐然而我怕那將佔用太多的空間﹐而且我會開始重複相同的話題﹐或混亂論點﹐而我並不樂見於此﹒依照上述所寫的一切﹐我將提出一些我對於 Roshan 在現代 Dota 裡的未來的總結和期許。首先﹐Roshan 在地圖上的位置應該被改變。我知道那將會很難做。老實說﹐我也不知道那應該要怎麼做﹐因為無論它被移動到哪裡﹐總會有某個隊伍因此而佔優勢。或許可以將它移動到某個能夠傳送到的位置﹐但那不是有點無理取鬧嗎？其次﹐Roshan 應該被增強。也許不用提升它的生命值或護甲或傷害﹐但可以做一些簡單的修改﹕比如減少護甲的技能不應該對 Roshan 有效﹐法球效果同理（熊戰士你好）﹐加上暈眩和重擊也一樣。而召喚物則應該和分身一樣﹐在攻擊 Roshan 時消失。總而言之﹐ 讓 Roshan 變得更加難殺﹐並且進而使得剛贏得了一場零換五的團戰的隊伍必須決定是要去殺 Roshan 還是推塔﹐因為打倒 Roshan 將花費很多的時間和精力。最後﹐但絕對並非最不重要的一點﹐就是移除復活盾本身。別忘了第三個 Roshan 會掉落的起司。我提議讓每一個 Roshan 都掉落起司（譯註﹕應該在說替代復活盾）。當然﹐起司也有些不平衡﹐但至少它需要一些操作。它並不能夠在被暈眩﹐變羊﹐中了末日的大招的情況下被使用。所以說﹐起司至少比等同於直接給予了一條格外生命的復活盾還平衡多了。概括說來﹐並非一定得採用全部的三種手段﹒大可先從採用其中一種開始。比如說﹐增強 Roshan 這一點本身就能夠解決一些問題了﹐因為它將會變得很難殺死。移除復活盾能夠降低 Roshan 的價值。改變 Roshan 的位置是最困難也比較不可能實現的一種﹐但它也許是最適當的。然而﹐在我看來﹐就算雙方殺死 Roshan 的機會是均衡的﹐能夠獲得復活盾這種物品仍然是瘋狂且不現實地不平衡的﹐並且應該盡快地從職業 Dota 當中移除。我的下一篇文章將獻給 Dota 裡買活的問題（沒錯﹐我將它視為一個問題）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.167.115

推

boyo

07/10 10:08, , 1^F

07/10 10:08, 1^F

→

amuro76

07/10 10:39, , 2^F

07/10 10:39, 2^F

推

ilove305mmm

07/10 11:03, , 3^F

07/10 11:03, 3^F