[翻譯] 台版柔道技能

看板DNF (地下城與勇士)作者intotherain (我不是洨母>"<)時間17年前 (2009/07/13 22:29)推噓9(9推 0噓 8→)

留言17則, 11人參與討論串1/1

CCB到CB這段時間，新手有一個很大的問題就是看不懂精華區的心得文，因為招式名稱都不一樣再加上新手們沒有什麼"30招"、"40雙Q技"之類的概念我練柔道就先補個翻譯，讓新手們可以對照著看，也方便看日本wiki用老鳥們有練其它職業的，麻煩幫忙補完~ 台版名日版名俗名柔道系技能体術背摔スープレックス鋼筋鐵骨金剛金鋼碎金剛砕強制-金鋼碎キャンセル金剛砕強制 = 日版"取消" 摔技強化スープレックスクラッシュ衝擊波強化、摔技被動暴力抓取パワーホールド摔技buff、抓技霸體、硬抓、暴抓滑行抓取スライディングホールド滑抓、滑行、抓技衝刺拋投ロープリング拋摔、前拋強制-拋投キャンセルロープリング強制 = 日版"取消" 巴掌強擊ネックスナップ轉身強制-巴掌強擊キャンセルネックスナップ強制 = 日版"取消" 野蠻衝撞ショルダータックル Ready GO~!!、衝撞空絞錘スパイラルハンマー夾頭摔、夾頭翻摔、幸福摔霹靂肘擊ブレイキングエルボー肘擊螺旋慧星落スパイア spire、桑吉爾夫摔、表蓮華、螺旋摔強制-螺旋慧星落キャンセルスパイア強制 = 日版"取消" 地獄搖籃スープレックスサイクロン背摔龍捲風、連續背摔裂石破天ワイルドキャノンスパイク刷地板系列都有人講心得改天po別篇好了翻譯其實翻得不錯但很多招式都硬要湊四個字真的很蠢... 當這在翻電影名嗎 = = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.32.100

推

www68030

07/13 22:31, , 1^F

07/13 22:31, 1^F

→

www68030

07/13 22:31, , 2^F

07/13 22:31, 2^F

※ 編輯: intotherain 來自: 220.132.32.100 (07/13 22:36)

→

yabae

07/13 22:36, , 3^F