Re: [情報][花騎] 花之守護少女開服

看板DMM_GAMES (DMM)作者lennath (　　　　　　　　　　　)時間3年前 (2022/05/13 21:52)推噓14(14推 0噓 57→)

留言71則, 11人參與討論串1/1

反正一樣是開服文，我就直接借標題來用了。　不過我是來考古(X)嘴(O)的，所以不想看嘴砲的人就不用看了。　　我不是來推薦你入坑或勸你別玩的，反正人各有所好，只要你能得到樂趣即可，自由選擇。不過這次我是不跟了，反正定期把文檔拉一拉就好，中文版的價值也就那些文檔而已。　至於步兵什麼的各位就不要想了，連倒掉的nutaku版到後期都已經不是花步兵，而是全部變成真・花騎士了。　是說(明年)四月還沒到啊～為什麼這麼快就開服了？(X) 　　先附上上次的８５０日人權，關服當天的不知道放到哪去了。　https://i.imgur.com/YEIVHxq.png

　　　以下考古挖掘現場　・劇情翻譯前面(活動83以前)的中文翻譯基本上是不用擔心啦，就是上次DMM版的水準。為什麼這麼說呢？　上次到關服為止劇情文本大約5000個，我把這堆檔案和這次用的文本比對了一下，只有530個不一樣。這530個不一樣的檔案概略分成三種： 1.翻到一半的檔案：通常是人名沒翻。(然後就倒惹) 　https://i.imgur.com/geUj6CH.png

　 2.沒翻的檔案：後來日版有修正錯漏字所以不一樣。　https://i.imgur.com/PG9aBtv.png

　 3.調整演出參數。　https://i.imgur.com/ZPkm764.png

　　嗯～是的～剩下這4500個檔案一個字也沒改呦～(死者蘇生確定) 　　　　MD那你上次是收火大的喔？　　所以這次的鍋要算在誰身上？DMM、KMS、還是代理商？ (上次好像是原廠直營喔？) 至於這次新增的部分看起來仍然有上次的水準，應該是不用擔心支語入侵…吧？像這是某個貓奴(?)的個人劇情　https://i.imgur.com/lyryD8t.png

　這是參考用的有病⑤號的個人劇情　https://i.imgur.com/vvMjxIT.png

　不過後面的文本都還沒上，仍然有待觀察。希望別像音精，掛著zh-tw卻又時不時冒出支語。至於水果那個看起來跟機翻沒兩樣的技能名稱，還真是讓人擔憂劇情文本的品質。　　・角色譯名目前官譯中文名對應如下，有星號的是上次用的譯名，沒有的就是沒有。 SG時代的譯名我沒有，因為我沒玩。　https://i.imgur.com/oDwvjOC.jpg

　上一次到沙漠玫瑰(427)，這一次基本上是從通奶草(647)開始。 (不用來嘴我號碼為什麼不一樣，我知道的幾個站沒有一個圖鑑號碼是對的。) 　舊(427以前)的譯名94.87%應該是不會更動，所以錯的應該還是錯的。　貓爪草(X)：翻譯你想被我燒死是嗎？　另外，ハナミズキ都可以直接花水木了，其他沒有(通俗)中文名的直接用漢字和名是會死喔？　講到ハナミズキ就一樣用ハナミズキ來說嘴好了。啊你只改自我介紹，其他地方不改是怎樣？　https://i.imgur.com/8OEYN1r.png

　另一個相反的例子，自我介紹裡面用漢字和名，然後外面又用別的名字是？ (但這個名字好像是錯的，實際上通奶草是別的物種。) 　https://i.imgur.com/0jMc1k3.png

　當然這種全部摻在一起做成撒尿牛丸也是有的。 (我該感謝不是朱古力秋英嗎？) 　https://i.imgur.com/u9UuFP6.png

　上一次兩邊的譯名是統一的，這次我就真的不知道是在搞什麼鬼。 ╮(╯_╰)╭ 　　・角色開放狀況會跟著舊活動慢慢開放，沒什麼好說的。如果用一週開一個舊活動來算的話，大概兩年半會補完前半那個大洞。 (如果能活兩年半的話。) 　　・技能問題戰鬥技能就是平衡前的東西，沒什麼好說的。　個人能力的說明文大概是用舊檔翻的，所以和現在的日版說明文會有點出入，不過內部參數是一樣的。但因為日版能力說明文有改過，實際上到底誰有問題我也不知道。 (抱歉，程式碼有混淆我懶得看，而且我玩爽的也懶得試。) 　就用師匠(石斛蘭)當例子好了：　https://i.imgur.com/rKXvIFS.png

　https://i.imgur.com/KqAmdBg.png

　對於１回合的能力來說沒有差別，但問題是２回合以上呢？不過這類能力大多已固定在第一回合，所以實際上也沒什麼影響就是了。　　以上就是這次台版的狀況，照例本文不對營運日後的修改負責。　若是各位覺得pH值不夠低的話，下次我會改進。(X) 　 -- 不用來伸網址，自用不開放。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.19.196 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1652449928.A.EB4.html

推

reaturn

05/13 21:57, 3年前 , 1^F

05/13 21:57, 1^F

推

pan46

05/13 22:19, 3年前 , 2^F

05/13 22:19, 2^F

推

bny

05/13 22:23, 3年前 , 3^F

05/13 22:23, 3^F