[翻譯][霧車] 活動 在月夜下守護之伶鼬 2-2
日光小小的心意
=======================================================================
瀑布後面的洞窟
大概是太久沒有人煙了
都是泥濘青苔，走起來相當的滑
不過幻霧可不管地點
這種地方一樣會發生
雖然霧還很薄，還是快一點比較好。
鬼怒川：
我在最前面
御花請妳當車掌的護衛
日光則殿後。
鬼怒川：
愈接近，
那種詭異的感覺愈強烈
就像是心藏被抓著……
鬼怒川：
這失敗的話感覺真的會變的很嚴重。
真是有夠麻煩。
鬼怒川：
都已經很麻煩了
我可不想再變的更麻煩
趕快處理處理回去吧。
御花：
鬼怒川，稍微放鬆妳的肩榜吧。（註1）
鬼怒川：
御花
我可是無時無刻全身都放的很鬆。
妳看我多討厭麻煩的事情。
御花：
討厭麻煩的人
可不會為了只見過一次面的人這麼拼命。
鬼怒川：
…………
鬼怒川：
真的是暪不住御花妳啊
御花：
有話可以說給我聽聽看哦。
鬼怒川：
妳知道我的故鄉不就是溫泉街嗎？
在我懂事的時候就已經因為幻霧的關係而凋零
如果不是御花等的月夜番眾的話
應該已經關門了吧？
御花：
住在鬼怒川家開的旅館的那一段時間
我們都過的非常愉快哦
同時也是個對月夜番眾的訓練非常適合的地方。
鬼怒川：
我對我的故鄉湧出的溫泉真的非常自豪
所以能聽到妳這麼說是我的榮幸。
鬼怒川：
就這樣，因為有月夜番眾各位的光臨
甚至有時候還幫忙警戒之福
故鄉的溫泉街的評價慢慢的好轉
而持續生存到現在。我們真的很幸運。
鬼怒川：
可是這個村莊呢？
在幻霧嚴重的地方定居，有著地方特色產業----
鬼怒川：
處境可以說一樣
但這裡卻沒有像以前御花等人這樣
可以保護這裡的人。
鬼怒川：
所以才會損失的這麼嚴重。
明明除了這裡就沒有其它地方可以生存了……
御花：
鬼怒川了解只能在這裡生活的人的心情，
所以才這麼拼命看是否能避免最壞的狀況嗎？
鬼怒川：
是。
機乎已呈頻死狀態的這個村莊再受到損害的話
就真的無法捥回了。
鬼怒川：
只要想到這裡，我就會有我一定得想想辦法
絕對不能讓這種事情發生的想法出現。
……以月夜番眾的一員來說這樣根本不合格吧
因為不管在什麼情況下，都應該保持冷靜。
御花：
這也不是什麼壞事
對吧？車掌？
嗯
想盡己之力幫助這個村莊
刻意去避免這樣的想法並沒有意義
如果是一個人的任務
那可能真的需要一顆不管在何時都必須冷靜的心
但現在我們都在
大家互相幫忙提點就好。
御花：
更重要的是，雖然是徒弟，同時也是夥伴的日光的心意
鬼怒川也感覺到了吧？
御花指向鬼怒川懷裡，並帶著微笑。
鬼怒川：
這個髮梳……
御花：
日光，真的很喜歡鬼怒川哪。
鬼怒川：
那個時候，我內心很急著想說是否有辦法能早點解決，
而日光是因為看到這樣的我很擔心
所以才在那麼奇怪的時機給我這個髮梳啊……
鬼怒川：
真的是讓徒弟擔心當什麼師父啊。
鬼怒川：
日光，過來一下。
日光：
師匠，怎麼了喵？
日光：
喵喵喵！？
怎麼突然就玩起頭髮來喵？（註2）
鬼怒川：
聞刺鼻的味道應該很難過吧？不過看妳還蠻有精神的就放心了。
走吧，繼續前進，日光。
一定要成功拯救村莊！
日光：
我……我知道了喵。
御花：
呼呼，鬼怒川似乎恢復正常了。
御花：
車掌，我們也快點跟上吧。
=================================================================
註1：肩の力を抜く：直譯是放鬆肩榜，引申有別那麼緊繃之意
大多是用在對方太過在意某件事情的時候用。
註2：わしわし：有點像用摸狗但很粗暴那種感覺去弄對方頭髮，
這裡我不知道怎麼翻譯……就找比較情境比較接近的
==================================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.245.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1629820059.A.569.html
DMM_GAMES 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
