[淺譯][御城] 鐮倉城好感度劇情

看板DMM_GAMES (DMM)作者kkmin (K平方最小值)時間7年前 (2018/07/29 16:55)推噓11(11推 0噓 83→)

留言94則, 11人參與討論串1/1

慶祝iOS版事前登錄超過80萬人的獎勵。 #成長期 #人手一隻(應該吧？) #改壹需要人權 == イベント 1 開始 == ...嗯？啊啊，是殿下啊。這可真是稀客，沒想到你會來訪呢。難道你現在很閒嗎？這樣啊... 嗯，這麼閒可是好事一樁唷。只懂得窮兵黷武的話，心靈遲早也會充滿暴戾之氣這樣一來，對於追求太平盛世的人而言可就本末倒置了呢。 ...咦？看得出我今天心情很好的樣子嗎？是這樣嗎...我覺得跟平常沒什麼不同啊 ...啊啊，原來如此。看來是我在戰場上給人家的印象太過強烈了。既然如此，就讓你認識真正的我吧。這只是興之所至，請不用這麼嚴肅。嗯哼(清喉嚨)...那麼，就讓我重新自我介紹吧。我乃鐮倉城，由源賴朝所建造。只是，來歷比較特殊。嚴格來說，鐮倉城是做為城塞都市的設計而建造的。 ...是的，我並非那種你一聽聞「城」會馬上聯想到的，為了戰爭而設計，充斥著各種防御設施的「城郭」。我國最初、同時也是真正的城塞都市，就是我鐮倉城。 -->嗯...怪不得如此傑出。沒錯，對此，我可是有著絕不動搖自信。 ...我說，你在瞄那裡啊？又不是小孩子了，是想撒嬌嗎？ ...呵呵，真是個有趣的傢伙。 ...綜上所述，我跟其他城娘們相比，在本質上有些不同。沒錯...不論是完工時、或是戰鬥的時代也都不一樣。 ...咦？跟其他城娘相比，你認為我的確比較有大姊姊的感覺？嗯...大姊姊啊... 呵呵，殿下果真是有趣的男人。我還是第一次被人家這麼說呢。那麼，我得成為大家的楷模，每天都不能鬆懈呢。殿下，今天能和你說上話真是太好了，讓我能夠更加地瞭解你。那麼殿下，希望下次還能夠像今天這樣倆人聊天。 --> 嗯...聽得不是很懂耶。 ...咦？是我說得不夠清楚嗎？唔...好，下次我會用連小孩子都聽得懂的方式說。你就儘管靠過來吧。呵呵，總覺得有點害羞了呢。 (下接「...綜上所述」) == イベント 1 結束 == == イベント 2 開始 == ...嗯？喔喔，是殿下啊。怎麼？又來找我嗎？就我個人來說是很開心啦，但是我認為你應該要把時間花在更有意義的事情上。 ...你說什麼？你想不到還有什麼事會比來見我更有意義？ ——你這笨蛋！不要一本正經地說出令人害躁的話！我討厭輕浮的男人。 ...不過這可真是奇怪。聽了你的甜言蜜語，雙頰就開始熱了起來... 嗯...難道是感冒的徵兆嗎？好，來碗我喜歡的魩仔魚蓋飯，幫這虛弱的身體補充營養。 ——咦？你居然問我會不會作飯？我說啊，你到底把我當什麼了... 難道你覺得我是個只會戰鬥的笨蛋嗎？殿下，你聽好了。要當個城娘啊，不只是戰鬥，打掃洗衣料理及裁縫，還有其他你所能想到的事情都要會，這不是理所當然的嗎？ --> 喔喔...這樣好像在討老婆呵呵，殿下真會開玩笑。不過...說的也是呢。待天下太平後，若彼此都還是單身的話，屆時我們就互相扶持吧。 ...唉呀，聊得太投入，都忘了要做魩仔魚蓋飯了。那麼，請殿下稍候，我做好就來。 ...咦？現在吃蓋飯的話，晚餐會吃不下？嗯...的確，有此風險在。今天輪值要做晚餐的是...柳川城啊。不想看到她難過的樣子啊... 但是又好想吃魩仔魚蓋飯... ——有了！殿下，我們共吃一碗魩仔魚蓋飯就好啦。嗯，我還真是想到了一個好點子。這沒什麼好在意的，我並不介意與你共用同一副碗筷喔。那麼，就讓我稍微失陪一下吧... 我很快就回來，殿下你要乖乖地等我唷。讓你品嘗最美味的魩仔魚蓋飯，你就好好期待著吧。 --> 也是有城娘不會做菜的唷什...不會吧？你在開玩笑的吧？居然有人不會做菜？這也太... 哈哈，殿下你一定在捉弄我對吧？是這樣沒錯吧？喂，拜託你這樣說啊啊啊 (下接「...唉呀，聊得太投入」) == イベント 2 結束 == == イベント 3 開始 == .........唉。 ...啊，殿下。 ...咦？我看起來很沒精神的樣子？才沒這回... ...或許，是有這麼一點吧。能請你聽我說說嗎？其實是這樣的，前陣子在陪所領內的幼年城娘們玩的時候有好幾位在我抱著她們的時候叫我「母親」、「母親大人」、「媽媽」等稱呼。嗯...連海外的城娘們也這麼叫我... 殿下... 在我沒注意到的時候，我的容貌跟氣質，已經變成世界標準中所認定的老媽子了嗎？ --> 那乾脆就真的成為母親吧。(*1) 成為母親...嗎... 說的也是，總有一天我也會想養兒育女。第一胎的話...能生個像你一樣威風凜凜、又勇敢的男孩子就好了呢。 ——姑且先不論剛剛的妄想... 嘆氣會讓人顯得老態....雖然我對此並未感到反感。被那些既可愛又年幼的城娘們當成母親般愛慕著... 我能否回應她們的期待呢...我對此感到些許不安... ...真是不可思議呢。若是以前的我是絕不會因為這種事煩惱的。這或許也是從與你相會開始、結識許多伙伴，大家朝夕相處後才變得如此多愁善感也不一定。沒錯...雖然對未來感到不安，但於此同時也感到十分幸福。正因如此，我開始害怕，害怕我無法守護至今擁有的一切.... ...但是，這絕不表示我的內心變得軟弱。不如說，這是前所未有的充實感，甚至可以說我的內心及靈魂正處於最佳狀態。這正是兼併了陰陽清濁的各種事物後，我的內心變得複雜、滿盈著各式各樣的色彩。 ...殿下。我現在，能夠比之前、更強烈地……打從心底地、思念你，即使這是由可稱為之疼惜的暖流織成，且由頹廢的觀念所支撐著... 在我的心中，懷抱著足以化為語言的思念。所以...請聽我一言。謝謝你願意前來與我相會。(*2) --> 母后(*3) 笨蛋！誰是母后啊？要叫我母親大人！聽仔細了，要當我的孩子的話，就必須接受嚴格的英才教育。(*4) 不過呢，該寵他們時就該好好地寵他們，這就是我的教育方針！ (下接「—姑且先不論剛剛的妄想」) == イベント 3 結束 == ---- PS1：我說，這應該算是性搔擾等級了吧... PS2：最後這一整段是筆者翻得比較掙扎的部份，在此附上原文，並跪求指正 orz 今の私は、前よりも、ずっと強く……、心の底から、其方を想うことができる。 [それが、愛しさと呼べる温もりが織り成す、退廃的な観念に支えられているとしても……。] 今は、言葉にできる想いがこの胸にあるのだ。だから……言わせてくれ、殿。 [私と出会ってくれて、ありがとう。 ] 主要覺得難以動筆的地方有2，第1個地方是[それが....支えられているとしても....] 退廃的な観念，筆者的理解是鐮倉城對殿動了男女之情，或是羞於承認、或是觀念上比較保守，所以將這感情稱為退廃的な観念第2個是最後1句的[私と出会ってくれて、ありがとう。] 短短的1句但後勁無窮，以筆者的能力實在無法翻出這句話裡包含的心情只能很直白地翻，感覺就...很沒Fu 囧a PS3：可參考#1R9EAN8m文章內的推文原文內鐮倉城不喜歡母上(ははうえ)，而是要求叫お母様(おかあさま) 另外筆者查這個網站 http://www.jlogos.com/d010/4381106.html 母上屬於[母の尊敬語]，而お母様是[やや敬意をこめて子が母に呼び掛ける] 坦白說對非母語人士來說大概很難區分其中的差別... 畢竟不少人平常應該都是稱自己的母親為御袋（おふくろ）XD PS4：我們只接受精英，絕不接受____ -- 鐮倉城不要再煩惱了，小心被多賀城做掉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.196.127 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1532854514.A.CE1.html

推

tomalex

07/29 16:57, 7年前 , 1^F

07/29 16:57, 1^F

→

kkmin

07/29 17:02, 7年前 , 2^F

07/29 17:02, 2^F

推

tomalex

07/29 17:05, 7年前 , 3^F

07/29 17:05, 3^F