[翻譯][千年] 天使長ミルノ辦公室劇情(1)

看板DMM_GAMES (DMM)作者wutomy2000 (春臣)時間8年前 (2018/03/28 14:50)推噓17(17推 0噓 8→)

留言25則, 18人參與討論串1/1

慶祝二覺立繪實裝以及復刻，來翻一下辦公室。ミルノ太可愛啦！狀聲詞沒有全部翻譯，然後王子說話的引號為譯者所加。哭泣的段落有一些口齒不清，這部分也沒翻譯，有興趣請確認原文。日文程度普通，還請多多指教。 (1) ミルノ：「像我這樣的天使，進來王子的房間沒關係嗎？」即便看到我表達肯定，ミルノ還是帶著驚訝的表情，戒慎恐懼地進入房間。ミルノ：「這就是……人類的房間……」是驚愕還是感嘆呢？ミルノ輕聲的低語似乎同時帶有兩種語氣。「不坐下嗎？」我對不坐在沙發上，而一直站著的ミルノ提問。ミルノ：「不能把沙發弄髒吧……？」 ──弄髒？我歪頭表示疑問。ミルノ：「因為我的羽毛，已經變成黑色了……。每當走路時，就好像要刻下墮天使存在的痕跡一般，漆黑的羽毛會一直掉落。」ミルノ：「被玷汙的我……沒有容身的場所。」我莫名地感到憤怒。「別再說傻話了，趕快坐下吧。」我牽起ミルノ的手，讓她坐在沙發上ミルノ：「阿……居然這麼強硬……。而且還自顧自的碰觸我的手……。你不覺得太過隨意了嗎？」她紫羅蘭色的瞳孔，微微閃現出有如烈火一般的憤怒。但那也僅只是一瞬間的事情，ミルノ嘆了口氣，交互看著剛剛被我牽起來的手和我的臉，這樣說道。ミルノ：你……不害怕我嗎？「沒有害怕的理由。」我這樣說，並且將侍從呈上的紅茶放上桌面。ミルノ：「這個是……?」我嘗了一口紅茶代替回答。ミルノ模仿我的動作，也拿起茶杯。ミルノ：「好燙……ふぅー、ふー……」像孩子一樣，拼命地讓紅茶冷卻的樣子，實在令人憐愛。兩手並用慎重地捧著茶杯，好似用心的感受著茶杯的感觸與熱量那樣，慢慢地啜飲著紅茶。ミルノ：「真是不可思議的香味……。雖然沒有甚麼味道。但是……好溫暖……くすっ… ひぅ……う、ぅぅ……」看到突然開始哭泣的ミルノ，我十分的慌張。總之先坐在到她旁邊，然後遞上手帕。ミルノ：「對不起……但是……一放鬆下來之後……不知為何…….突然變得很傷心. …..我已經……不是天使了……一想到這件事情就……」在決定要和我們一起行動之前和那之後，ミルノ一次也沒有說出這些心聲。是不是因為內心的堤防，不知不覺的崩塌了呢？但這時的我，不自覺得感到欣慰。因為我感覺到ミルノ也好好的擁有著心。ミルノ：「羽毛也……被染成黑色……(抽泣)……甚至長出了角……我明明……曾經是天使長……」似乎是覺得自己已經無法承受了，ミルノ緩緩地靠近我的胸口，好像要隱藏那哭泣的臉一般。ミルノ：「對不起……但是……眼淚停不下來……(抽泣)……我該怎麼辦……這樣的悲傷… …這樣痛苦的心情……我搞不懂……嗚嗚嗚……」我溫柔地抱緊ミルノ，並且輕輕撫摸她的頭。她的眼淚，大概是初次的感情奔流。因為還是天使那時的她，等於是沒有心的存在。突然獲得心之後，漸漸開始被各種事物所糾纏。ミルノ：「悲傷與不安…居然如此可怕……僅只靠著知識……對這些感情根本無能為力 ……(抽泣)……王子……幫幫我……這樣的感情……我不想要……嗚嗚嗚……王子……」「慢慢地往前進吧。畢竟是才剛剛誕生的心靈。」「在這裡有眾多的夥伴。也有著像ミルノ這樣墮天的天使們。向她們尋求幫助也沒問題。」ミルノ：「請原諒……不像樣的我……(抽泣)…但是只有現在……請讓我再……再這樣待一下子……(抽泣)……嗚嗚嗚……」 (1)end -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.41 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1522219858.A.541.html

推

aulaulrul4

03/28 14:56, 8年前 , 1^F

03/28 14:56, 1^F

→

aulaulrul4

03/28 14:56, 8年前 , 2^F

03/28 14:56, 2^F

推

frank860328

03/28 14:56, 8年前 , 3^F

03/28 14:56, 3^F