[翻譯][花騎] 個人任務 ver.銀蘭 scene-2

看板DMM_GAMES (DMM)作者gn00465971 (沙嵐之焰)時間9年前 (2015/09/08 15:31)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

『要拼結婚嗎？』自從答應協助銀蘭找命定之人後，經過了一段時間。朋友，甚至連朋友的朋友都找了……還是不太順利。是有人到了令人惋惜的那一步，但是對銀蘭來說好像就是差了臨門一腳。「真是抱歉，團長。難得您介紹友人給我，還是沒辦法下定決心…… 命定的他，居然會這麼難找到呢。真是讓人不耐煩。」「啊啊、我的命定之人……究竟要怎麼做才能遇上你呢？要往哪去才能與你邂逅呢？要怎麼做你才肯來呢……」我是覺得這並不是和多數人邂逅就做得到啦…… 對銀蘭來說，盡可能和人邂逅很重要嗎？那樣的話為什麼要來當花騎士啊？這個集團和男性實在不是很有緣啊。「應該說，我是不想待在老家啦…… 只要是能夠發揮我的劍術，然後能夠有許多相遇機會的地方都可以。在這其中花騎士的話不但能保有家族面子，也能夠當作新娘修行嘛。」先不論能不能進行新娘修行，妳討厭老家啊。我還以為銀蘭妳很重視家名。找結婚對象這件事，也是以提昇貴族的名號為目的。「不太對欸。雖然我不討厭家人，但他們總是吵著要我結婚。老是想塞給我結婚對象，然後讓我看好幾張相親照…… 實在讓人煩透了。」「自己的結婚對象，我要自己去找。這不該是誰賜予我的。所以我才會為了找出我命定的他而自力更生。成為花騎士也是為了這個理由。」原來如此，事情是這樣啊。不是想讓其他人給予，而是想靠自己的力量找出結婚對象啊。這個信念很棒，讓人感受到銀蘭胸中深藏的那份巨大情感。只是……總覺得那個作法並不是很好。因為這樣一來，根本只對銀蘭有利嘛。「您是指……什麼意思呢？」對方也會有他的感情。雖然對銀蘭而言「是不是命定之人」是絕對的方針，對方未必也是如此。應該也有男性對銀蘭的人品和美貌給予好評，而想和她共度一生。 PS:我沒翻錯... 這裡突然不是用跟對方對話的第二人稱而是用第三人稱敘述下一句又突然切回對話很莫名其妙..... 然而對他的心意是不是用了「命運」這兩個字就直接打回票了呢？ (靈光一閃的音效) 「……這、這是……！或許…………是、這樣沒錯……」「啊啊、怎麼會這樣…… 直到團長提到為止，我都沒注意到……」「只想著要開拓自己的命運，而沒去在乎對方的心意。真是丟臉……我怎麼會這樣。」銀蘭按住臉頰並扭動身軀。對聰明的她來說很稀奇。雖然大多的事情她都能完美應對，一遇上戀愛視野就會變得狹窄。注意到這點的銀蘭，露出了有點開心的表情。「啊啊、該怎麼說……這衝擊就好像是被電擊打到了一樣。只有團長讓我注意到。這種衝擊性的心情我還是第一次遇到。」「……可以，給我點時間嗎？我想要深思一下這份心情。」這麼說完後，銀蘭搖搖晃晃地離開了。沒問題嗎她……？ -- 劍術(屬性打) 所以以後會出5 6星的斬系真・銀蘭嗎(錯亂這回就是告訴我們所有戰友都被打槍了對就是你你你還有你wwwwwwwwwwww 反過來說還有我呃啊(倒地下集預告:銀蘭一生一世的大挑戰會讓1號2號大暴怒的發言內容真相究竟是......!? -- 得許嫁如唯井ふたみ妻如桐島レイン妾如桜守姫此芽又有知己三四如カーナ・アビトボル, アセリア, 美里美久, 紅美鈴噫！夫復何求？ - 沙嵐之焰 - -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.179.195 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1441697483.A.83A.html