PTT遊戲區 / DIABLO (暗黑破壞神 - D3,D2,D1)

[情報] 1.0.3 藍帖 翻譯完整板

看板DIABLO (暗黑破壞神 - D3,D2,D1)作者 (autumned)時間14年前 (2012/06/20 00:51), 編輯推噓55(57推 2噓 24→)
留言83則, 72人參與, 最新討論串1/1
應該是完整都翻譯完了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 請幫我看看有沒有錯誤囉 感謝 一般性問題 * 為了避免怪被引進村裡滅村慘劇發生, 新崔斯特姆和悲泣荒原的橋現在兩端 都新增了傳送點以保護崔斯特姆的居民 * 智利阿根廷巴西的rmah可以用了 Battle.net General * 好友名單會按照字母排序了(先依id再依battletag) * 快速加入名單會按照字母排序了(先依id再依battletag) * 當你登出後 所作的聊天設定喜好改變會被存檔了 * 當你回報一名玩家發送垃圾訊息後 會順便讓你在登出前mute該玩家 (看不到垃圾訊息了!) Bug Fixes * 在人多的頻道中使用/who 指令 應該不會再當機 * "邀請加入隊伍"按鈕 在對方作出下列行為時應該不會再變灰(無法按): - 拒絕加入 - 主動邀請你但又拒絕你的邀請 - 接受邀請 但又馬上離開隊伍 * 角色清單應該會正確顯示你正進行的act以及任務了 職業 Barbarian 主動技能 忘卻苦痛 符文 - 無視弱點 反彈傷害現在上限為玩家的最大生命. 霸氣無雙 符文– 制敵機先 反彈傷害現在上限為玩家的最大生命. 現在會反彈近戰和遠距傷害 擲刃斬 技能說明已被正確修改(實際上效果沒有更動) 被動技能 奮戰不懈 將技能消耗怒氣從-100%(完全不用)改為-75% Demon Hunter 主動技能 集束箭 符文- 震撼箭 技能說明已被正確修改(實際上效果沒有更動) 榴彈 震撼榴彈 技能說明已被正確修改(實際上效果沒有更動) Bug 修正 釘爪刺 符文- 鋸齒尖刺 對於單一目標判定現在最多stack到十層 元素箭 符文 - 幽冥觸手 觸手現在只會打中每個目標一次 Monk * 武僧現在可以使用矛,雙手武,雙手劍 主動技能 * 明鏡止水 符文 - 現世果報 反彈傷害現在上限為玩家的最大生命. * 七星閃 符文 - 持續攻擊 技能說明已被正確修改(實際上效果沒有更動) * 懲戒真言 反彈傷害現在上限為目標的最大生命. (這廢話嗎!?) BUG修正: * 瀕死經驗 假如致命的攻擊被明鏡止水吸收時不會再觸發此技能 Witch Doctor 主動技能 * 招換殭屍犬 符文 - 噬血魔犬 技能說明已被正確修改(實際上效果沒有更動) Wizard 主動技能 * 鑽石之膚 符文 - 鏡像之膚 反彈傷害現在上限為所吸收的總傷害. * 魔法武器 當啟用時現在會有圖示提示你剩餘作用時間 * 隕石術 符文- 星之協議 現在發出的傷害改為密法傷害(本來為火系) 被動技能 * 癱瘓電擊 技能說明已被正確修改(實際上效果沒有更動) 物品 (感謝vm3cl4bp6大) * 武器和防具上的攻速加成減少50%, 此更動不影響箭筒 * 高等裝備(ilvl 61-63)可以在煉獄全章節和地獄三四章打到了 掉落率大約如下: 地獄三四章 iLvl 61: 9% iLvl 62: 1.9% iLvl 63: 0% 最高到62級 煉獄一章 iLvl 61: 17.7% iLvl 62: 7.9% iLvl 63: 2.0% 總和27.6% 煉獄二章 iLvl 61: 18.6% iLvl 62: 12.4% iLvl 63: 4.1% 總和35.1% 煉獄三四章 iLvl 61: 24.1% iLvl 62: 16.1% iLvl 63: 8.0% 總和48.2% * 等級53至63的物品維修費提高 * 尋寶率不再對寶箱罐子屍體等作用了 * 牛杖及其材料的顏色從白色變成傳奇色了 * 牛杖不再能拆掉或丟掉 * 當你背包滿而導致在鐵匠那做好的東西掉出來時不會再被其他玩家看見 * 地獄和煉獄中的稀有怪不再必噴兩件魔法物品 * 武器架不一定100%噴武器了 * 可摧毀的物件不再掉裝了 而且掉金幣的機率也變低 武器與防具 * 「平衡」武器的加攻速效果只對武器自身作用，而不是雙持時疊加在DPS上 * 物品和技能上的控場（減速冰凍和攻速降低）時間縮短之功能修正 例如，原本受到一個減速60%並持續2秒的效果，修正前是減速60%並持續1.6秒 現在則是減速48%但照樣持續2秒 * 蠍尾獅 這把弓現在多了一個隨機屬性 * 大小傷現在會分開顯示(例如 +2-4 --> +2小傷 +2大傷) * 可以跟地上的裝比較素質了 * 全抗現在也會被納入防護率素質比較 * 當比較雙手武器素質現在會正確的模擬出裝備時亦會拿掉副手的結果 (本來會跟只拿掉主武比較) * 賣東西給商人時 最後賣出的會出現在買回欄位的最下方 BUG FIXES * 50等以上的裝備現在會在提示文字顯示他們的物品等級 * DoT攻擊現在會正確的受+暴擊率%影響 * 有加攻速的傳奇裝現在會正確實裝 注意: 只對新掉的傳奇裝有效 之前打到的 以後在修( ￣ c￣)y▂ξ * 擊殺回血將不再作用在你"殺掉"同盟的召換怪(例如 巫醫重複招換蜘蛛后) (為啥不是拿毒龍說明...) * 修正一個在聊天中show出已插寶石物品會錯誤的bug * 修正一個某些商人有時沒有賣任何物品的bug * 修正一個一次賣超過賣12個東西 在買回一個東西 會導致買回欄物品消失bug * 修正一個把占一格的物品和占兩格物品交換時會發生的bug (兩格的物品會亂跑) * 修正一個典藏板染料 不管一疊裡有幾個賣價都一樣的bug ( = =) 怪物 * 精英怪的pathing 改善了 (這啥? 走位嘛?) * 疊五層涅法雷姆之勇打精英怪 保證額外多掉一黃裝 * 煉獄 A2 A3 A4 怪物傷害下修 * 芶爾勾巨魔 的基礎傷害下修 * 瘟疫使者 的 觸手攻擊傷害下修 * 撕魂獸和笞魂獸(就是大舌頭啦!) 傷害下修 並且逃跑頻率變低 * 小蜜蜂, 血族秘術師, 魔拉克妖蝠 逃跑頻率變低 * 魅魔 逃跑頻率/距離變低 * 在高地的樹妖和在迷霧荒原的木妖現在HP一樣了 * 拉庫尼 和 食腐獸 精英怪被同伴呼叫時會從地面出來了 * 血族戰士buff後不會再擊退玩家 並且攻速略為下降 * 魔虜軍團士兵(原文morlu 是他嗎?) 不會再有 無敵 生命連結 火煉屬性 * 瘟疫 祕法加持 帶電怪物 現在不會再(分別)具有 毒/密法/電抗了 * 無敵怪的小王現在HP下修了 * 轟炮怪現在射程變長 但是最小限制射程亦加倍(意思是靠太近他轟不到你) BUG 修正 * 在ㄧ個怪物落地之前阻斷他的攻擊現在會正確觸發其冷卻時間 * 寶藏哥布林掉的金幣現在每個鄰近玩家都會有一份 * 拉庫尼戰士 精英怪在煉獄的狂暴reset時間被正確的改動了 * 當你閃避/格檔了該投射攻擊時, 詛咒"血之星"不會再作用在你身上 * 詛咒"血之星"對你造成的傷害 會根據你目前技能花費而定, 不因你的物品 或技能符文減少而隨之減少 * 強命怪 不會再有人加入退出的時候一直獲得HP了 * 傷害反彈怪 不會再把追隨者的傷害反彈在你身上了 * 具有生命連結和擊退屬性的怪物 不會再自己擊退自己 * 修正了一個 有些精英怪會對自己築牆 而非對玩家築牆的BUG * 小蜜蜂發出來的子彈 有時會隱形的bug修正 工匠/寶石匠 * level 1-59的裝備打造費用被調降了50-75% * 升級工匠費用調降50% * 升級工匠所需的書/書頁被調降了 Base Level(?) 從5書/書頁-->1 Milestone levels(?) 從5書/奧秘 -->1 * level 1-59的裝備打造所需的書/書頁被調降 * 3屬性的裝不再需要書/書頁 * 4/5屬性的裝所需要的錢減少 * 武器所需要的錢減少 * 60等物品拆出熾烈硫磺的機率變少 從最低等到無暇方正為止 合成所需寶石從三顆變成二顆 所需金幣亦有調整 調整後價格 原價格 Rank 2 - 瑕疵: 10 gold (down from 500 gold) Rank 3 - 正常: 25 gold (down from 750 gold) Rank 4 - 無暇: 40 gold (down from 1250 gold) Rank 5 - 完美: 55 gold (down from 2000 gold) Rank 6 - 璀璨: 70 gold (down from 3500 gold) Rank 7 - 方正: 85 gold (down from 7500 gold) Rank 8 - 無暇方正: 100 gold (down from 20,000 gold) 追隨者 BUG 修正: 修正了一個追隨者HP在不同地方會顯示錯誤的問題 * 巫女 群體控制 * 效果從15碼下修到8碼 * 當巫女同時也有使用反彈力場技能時 不會再把玩家變成雞了 * 技能現在會命中正確的目標了 BOSS * BOSS的走位改善了 * 第四層涅法雷姆之勇打BOSS掉的裝稍微變差了 骷髏王 在地獄煉獄難度會招換弓箭手 典獄長 現在內建 監禁 快速 融火屬性 煉獄再增加褻瀆屬性 屠夫 修正了一個刑房角落的火有時會造成兩倍傷害BUG 岡姆 放屁的半徑稍微減低並不再有緩速效果 第一次被屁打到的傷害減少 但是持續停留在屁中的傷害增加了 煉獄難度放屁持續時間加長，並且一次會噴兩坨. 四分鐘後會加快放屁速度 瑪格妲 噴出蟲群的招式不再可以反彈 庫勒 在煉獄難度下三分鐘後會狂暴, 放出天花板塌陷招式頻率提升 且傷害提高 天花板塌陷招式和火球招式 可在離玩家任意距離施放 火球飛行速度變慢 會較常傳送離開玩家而非用跑的 會不定時傳送到玩家身旁 比列 進入P3後三分鐘會狂暴 放出更多綠圈 修正了一個噴口臭有時會遠離玩家方向旋轉而非朝向玩家的BUG 攻城破壞獸 傷害被減低了 不再受到迷亂或魅惑影響 每損25%血會給一個血球吃 四分鐘後會狂暴 煉獄時內建傷害反彈屬性 瑟蒂雅 小蜘蛛生出後會更快攻擊玩家，但是傷害降低20% 煉獄難度的小蜘蛛存活時間更長，生更多隻，四分鐘後會生更多 拉卡諾斯 3分鐘後拉卡諾斯會更加有積極攻擊玩家傾向 衣卒爾 血量提高，惡魔召喚數量從4減到2 將跟隨者跟泰瑞爾當成目標的頻率降低了 攻擊傷害降低，普通攻擊不再附帶冰屬性 衝鋒傷害降低 不再有擊退屬性 會更常使用衝鋒技能，但只會針對玩家 冰球傷害降低，爆炸速度加快，召喚數量從12顆減到8顆， 比較少放他自己腳下 全場冰爆傷害降低70%，冰凍時間加長，玩家被他攻擊會解除冰凍效果 玩家被冰住時可以使用防禦技能 玩家無法再使用超高傷害來跳過冰凍階段 修正一個玩家跳過動畫時，衣卒爾會生出兩隻的bug 迪亞布羅 當他在P2隱形並呼叫影分身時 他身上的DOT效果會被消除 重踏技能會被正確的判定為debuff而不是buff 修正了一個你的寵物不會攻擊影分身的BUG BUG FIX General * 體驗帳號升到13等時會顯示0/0經驗,升級成正式帳號後變成0/41000 * 復活其他玩家的時間不再跟你的攻速有關係 (=.=) * 當你想開門回城時再施放技能現在會正確的中斷你的傳送(和動畫) * 在沼澤裡傳回家不再會把緩速debuff帶回家 * 不再可以從地獄用公開遊戲招偷渡到煉獄 * 不再可以用暫停再從別的地方硬登踢掉自己來避免死亡 * 修正掉書院不出現在南方高地的bug * 修正掉因為有時ping過大 再交易前可以偷換交易物品而不被系統發現 * 修正一個可以暫時撿起其他人物品的bug * 修正一個當你傳送到別人身上時卡住的問題(例如野蠻人跳到一半 你傳到他身上) * 修正一個玩家位置不同步而可能導致某些移動技能錯誤bug * 修正一個某些移動技能被緩速時會卡住的問題 * PC跟Mac 都作了一些優化 Auction House * 鑲上的寶石的屬性現在會正確顯示 * 有職業限制的屬性現在會正確顯示 * 不會再讓你買到一疊太多而導致你根本無法塞進箱子的道具 * 當你登出時AH的資料應該會顯示正常了 -- Aren't you thankful? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.103.234
推
06/20 00:52, , 1F
推一下!!
06/20 00:52, 1F
推
06/20 00:53, , 2F
推!!!辛苦了!!!
06/20 00:53, 2F
→
06/20 00:53, , 3F
暫停在從別處踢自己這招還挺帥的= =
06/20 00:53, 3F
推
06/20 00:53, , 4F
18頁... 推啊~
06/20 00:53, 4F
推
06/20 00:54, , 5F
推一個!
06/20 00:54, 5F
→
06/20 00:54, , 6F
原來巫女是BUG 我還以為是BZ的白癡coooooooooooooool
06/20 00:54, 6F
→
06/20 00:54, , 7F
典藏板染料不是無限使用嗎
06/20 00:54, 7F
推
06/20 00:55, , 8F
我記得蠍尾獅 是一把雙手弩喔，而不是弓
06/20 00:55, 8F
推
06/20 00:55, , 9F
辛苦了
06/20 00:55, 9F
推
06/20 00:55, , 10F
終於不會在和一群菁英怪肉搏的時候被變成雞了......
06/20 00:55, 10F
推
06/20 00:56, , 11F
推!!
06/20 00:56, 11F
推
06/20 00:56, , 12F
推!!!!! 為我的毒龍哀悼ing
06/20 00:56, 12F
推
06/20 00:56, , 13F
XDDDDDDDDDDDDDD
06/20 00:56, 13F
推
06/20 00:57, , 14F
是說wiz的魔法武器bug修正了
06/20 00:57, 14F
→
06/20 00:58, , 15F
咦？沒事，我看錯了...
06/20 00:58, 15F
→
06/20 00:58, , 16F
原來是裝錯符文-.-
06/20 00:58, 16F
→
06/20 00:58, , 17F
剛剛發現選項設定 影子有多了幾個smooth的選項
06/20 00:58, 17F
推
06/20 00:59, , 18F
話說阿蠻戰吼+激勵風采的bug怎麼沒修...
06/20 00:59, 18F
推
06/20 00:59, , 19F
中文字變大了?
06/20 00:59, 19F
推
06/20 01:03, , 20F
可惡！！我想讓巫女把我變成雞啊！！←２４級
06/20 01:03, 20F
推
06/20 01:06, , 21F
聽說修裝變貴了..變10倍價錢...
06/20 01:06, 21F
推
06/20 01:07, , 22F
大BUFF 字變大了XDXD
06/20 01:07, 22F
推
06/20 01:08, , 23F
推
06/20 01:08, 23F
推
06/20 01:09, , 24F
辛苦了！
06/20 01:09, 24F
推
06/20 01:10, , 25F
請問之前說要BUFF 傳奇 有改嗎 好像沒看到
06/20 01:10, 25F
沒聽說 這次有關的 只有新掉的傳奇裝攻速會正確實裝吧
推
06/20 01:11, , 26F
謝謝大大無私分享
06/20 01:11, 26F
噓
06/20 01:18, , 27F
喔喔 au被置底惹
06/20 01:18, 27F
推
06/20 01:18, , 28F
推 辛苦了
06/20 01:18, 28F
噓
06/20 02:03, , 29F
牛杖不再能拆掉或丟掉!!!!!!
06/20 02:03, 29F
推
06/20 02:09, , 30F
推
06/20 02:09, 30F
推
06/20 04:06, , 31F
推
06/20 04:06, 31F
推
06/20 04:16, , 32F
岡姆的翻譯我笑噴了XDDDD
06/20 04:16, 32F
推
06/20 04:41, , 33F
06/20 04:41, 33F
→
06/20 06:40, , 34F
pathing 尋徑
06/20 06:40, 34F
推
06/20 06:53, , 35F
BUFF傳奇 看到的消息是要等 1.1的改版
06/20 06:53, 35F
推
06/20 07:01, , 36F
砲轟有改 但是我剛剛貼著砲轟怪打，他的砲轟依然是
06/20 07:01, 36F
→
06/20 07:01, , 37F
不偏不倚的打在我身上，想說試試看，結果被砲轟死…
06/20 07:01, 37F
推
06/20 07:24, , 38F
辛苦翻譯!
06/20 07:24, 38F
推
06/20 08:46, , 39F
不再可以跟地上的裝比較素質，為什麼會想要改這個啊?
06/20 08:46, 39F
推
06/20 09:07, , 40F
請問沒有提到多人遊戲時怪傷害不會提高的部分嗎??
06/20 09:07, 40F
因為之前就改過了
推
06/20 09:15, , 41F
ㄟ!!!??? 什麼時候改的....我怎麼無感呀 ><
06/20 09:15, 41F
推
06/20 09:58, , 42F
傳說物品可以染色了嗎???
06/20 09:58, 42F
推
06/20 12:38, , 43F
我要的武僧buff勒? >_<
06/20 12:38, 43F
推
06/20 13:43, , 44F
巫醫又被遺忘了嗎
06/20 13:43, 44F
→
06/20 14:19, , 45F
無敵怪小王血減少沒啥用..打到王之前就被無敵小兵打
06/20 14:19, 45F
→
06/20 14:19, , 46F
死了
06/20 14:19, 46F
→
06/20 14:56, , 47F
還我基
06/20 14:56, 47F
→
06/20 15:34, , 48F
Tooltips for items on the ground will now show co
06/20 15:34, 48F
→
06/20 15:35, , 49F
看起來像是 “可以”跟地上的裝比較素質
06/20 15:35, 49F
感謝 已修正
推
06/20 16:42, , 50F
請問一下" 尋寶率不再對寶箱罐子屍體等作用了 "
06/20 16:42, 50F
→
06/20 16:42, , 51F
意思是穿掉寶裝開雲已經沒有任何屁用了?
06/20 16:42, 51F
我不知道雲是不是這類的 但我猜是
推
06/20 18:28, , 52F
推推
06/20 18:28, 52F
推
06/20 19:36, , 53F
感謝超多的翻譯啊！
06/20 19:36, 53F
推
06/21 06:46, , 54F
辛苦了
06/21 06:46, 54F
推
06/21 08:47, , 55F
期末考考完 我的DH觸手變成廢物 想練阿蠻了哭哭
06/21 08:47, 55F
推
06/21 12:16, , 56F
踢罐子.挖屍體.偷寶箱.翻武器架通通改弱!?
06/21 12:16, 56F
→
06/21 12:16, , 57F
D3的一大樂趣消失了 悲劇~
06/21 12:16, 57F
→
06/21 13:59, , 58F
巫醫又被遺忘了嗎 -> 死了
06/21 13:59, 58F
※ 編輯: autumned 來自: 218.166.111.90 (06/21 16:32)
推
06/21 17:41, , 59F
4-1 inf Lv, 不會掉寶
06/21 17:41, 59F
推
06/21 18:04, , 60F
會掉 只是紫怪改成不一定掉2藍了
06/21 18:04, 60F
→
06/21 18:04, , 61F
有可能全部不掉唷!
06/21 18:04, 61F
推
06/21 18:40, , 62F
感謝!! 不過滿了藥等XD
06/21 18:40, 62F
推
06/21 20:30, , 63F
更新後FPS變0耶 這是BUG嗎
06/21 20:30, 63F
→
06/21 20:44, , 64F
岡姆被改超強 整個卡關
06/21 20:44, 64F
→
06/22 00:07, , 65F
岡姆超IMBA
06/22 00:07, 65F
推
06/22 01:08, , 66F
zzzzz 去睡了 BYE
06/22 01:08, 66F
推
06/22 09:10, , 67F
謝謝詳細說明！
06/22 09:10, 67F
→
06/22 10:39, , 68F
岡姆：我就是萬惡之源! (握拳)
06/22 10:39, 68F
推
06/22 10:44, , 69F
小馬關的紫王 常常噴空氣 疊5打死連個白裝都沒掉..
06/22 10:44, 69F
→
06/22 12:18, , 70F
岡姆->鋼蛋姆
06/22 12:18, 70F
推
06/24 01:55, , 71F
岡姆：我就是萬餓之原!!!
06/24 01:55, 71F
推
06/24 03:43, , 72F
肛姆...我一路第三章打上去的,繳給他快六十萬學費...
06/24 03:43, 72F
→
06/24 03:44, , 73F
打完我也沒心打下面了...寧願慢慢打Act1...
06/24 03:44, 73F
推
06/24 04:23, , 74F
^^^^
06/24 04:23, 74F
推
06/24 06:08, , 75F
^^^^
06/24 06:08, 75F
推
06/24 09:06, , 76F
^^^^
06/24 09:06, 76F
→
06/24 09:43, , 77F
技能欄位不小心拖到的悲劇還是沒修改....
06/24 09:43, 77F
推
06/24 23:42, , 78F
BZ的工程師還要再花一個月研究如何鎖定技能欄
06/24 23:42, 78F
推
06/25 11:52, , 79F
可是BZ工程師改數據花一小時就決定了
06/25 11:52, 79F
推
06/26 04:33, , 80F
手動取消選擇模式啊..
06/26 04:33, 80F
推
06/26 13:23, , 81F
06/26 13:23, 81F
→
06/26 19:23, , 82F
還蠻屌的
06/26 19:23, 82F
推
06/28 23:13, , 83F
耶
06/28 23:13, 83F
‣ 更多 autumned 的文章
文章代碼(AID): #1FuAuFfq (DIABLO)
DIABLO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 autumned 的文章
文章代碼(AID): #1FuAuFfq (DIABLO)