[故事] 第二領主、倒れる (二領主A武任務)

看板ChainChron (鎖鏈戰記)作者athinatsai (日一)時間11年前 (2015/04/03 20:58)推噓17(17推 0噓 6→)

留言23則, 16人參與討論串1/1

(碎碎念)雖然我知道台版翻成良次啦.. 但一來台版還沒開之前就叫習慣了，二來我實在很難接受這個感覺很像良太的弟弟的譯名XDDDD 所以請容我還是照之前一覺任務翻成義嗣跟義影。請習慣台版譯名的版友們自行代換XD --登場人物---------------------- 義嗣（為了表示對第二領主的敬重空一格）義影屁莉卡菲娜凱因商人九領事務員（其實是公務員，但是總覺得這世界觀翻公務員怪怪的）醫生家臣暗殺者【第二領主、倒れる｜第二領主　倒下】商　人：嗯～從副都運來的食材２０箱，　　　　日用品十箱，這邊是火藥…… 事務員：嗯嗯，數量沒錯。　　　　那麼這是貨款。商　人：2、4、6、8、10，好。收下了，謝謝光臨～屁莉卡：商人的護衛任務平安結束了呢。菲　娜：和九領的商談結束後，回程的護衛也和我們約好要拜託我們了。　　　　是三天後的事。屁莉卡：唔嗯──那麼在這之前要幹嘛哩。　　　　要去哪裡玩嗎？ ──嗚哇啊啊啊啊啊啊！屁莉卡：咦、悲鳴？！菲　娜：糟糕了，商人們被魔物襲擊了！凱　因：唉呀唉呀，雖然以為護衛平安結束了，　　　　看來到最後一刻都大意不得啊。（戰鬥──你以為要戰鬥嗎？殘念！並沒有！）商　人：咿咿──救、救人啊！魔　物：嘎啊啊啊喔喔喔！（唰──刀光劃過）魔　物：咕喔喔─── （被切成兩半的魔物硬聲倒地）凱　因：好、好厲害的一刀……究竟是誰？義　嗣：沒事吧，抓住光？（我們都還沒開始打怎麼會有事′_>‵尾刀還來啦）屁莉卡：義、義嗣！　　　　也是吼，這裡是第二領嘛！義　嗣：自遠方護衛商人來敝領，於我等有義，　　　　就讓我再稍微幫你們一下吧。屁莉卡：嗯嗯，一起打倒魔物吧，義嗣！＝真。戰鬥＝事務員：勞您出手非常抱歉，義嗣大人。義　嗣：沒有的事，守護你們也是我身為領主的責任……咳咳事務員：義嗣大人？義　嗣：沒事、沒有大礙……咳……咳咳！屁莉卡：義嗣、從嘴裡咳出了血！！義　嗣：唔…… （義嗣身體一晃……昏了過去）事務員：義嗣大人！義嗣大人──！！＊義　嗣：對不起嚇到你們了，我已經沒事了。屁莉卡：不要騙我們了，你的臉色看起來還是很差！醫　生：就是啊，義嗣大人。　　　　您的身體就像抱著不定時炸彈一樣啊。　　　　如果太過勉強的話隨時都會倒下的。　　　　偶爾也要好好休息才行。義　嗣：我已經充分休息了。　　　　好，接著上工了…… 屁莉卡：不行啦！給我躺好！醫　生：就是啊！請好好休息！義　嗣：你們太大聲了，聲音都在頭腦裡嗡嗡響了…… 　　　　我接到了村子裡出現魔物的報告，這種時刻我怎麼能安心休息？屁莉卡：我知道啦，這樣我們也做點什麼吧！　　　　反正只要擊退侵襲村落的魔物就好了吧？義　嗣：什……、可是，麻煩你們到這種程度也太…… 屁莉卡：狀況不好的時候就是要拜託我們啦。　　　　我們走吧，抓住光！＝戰鬥＝　　（屁莉卡好生氣啊屁莉卡）義　嗣：這樣啊，魔物們已經被抓住光他們平安打倒了啊。家　臣：是。被損毀的城牆的修復工作也受了他們很大的幫忙順利進行。　　　　義嗣大人請安心的在您的房間裡好好休息吧。義　嗣：這樣啊……給抓住光他們添了很多麻煩呢。　　　　所以，趁他們不在的時候，打算趁機殺掉我？家　臣：您、您在說什麼呢，義嗣大人…… 義　嗣：雖然是相當優秀的變裝，　　　　但我還不至於愚鈍到連家臣都認不得的地步。（既然被識破，家臣也只好如武俠片般帥氣的扯開自己的變裝，瞬間變成了戴著斗篷的蒙面暗殺者……不你根本沒必要蒙面吧其實）暗殺者：呿，真是個傻子。乖乖的睡著就可以毫無痛苦的去死了！義　嗣：不需要你費心。我要怎麼死好歹能自己決定。暗殺者：喂，大夥們出來！部　下：是！義　嗣：呵，對付一個病人，這可真是好大的陣仗啊。暗殺者：想殺你的人多的是。　　　　大家都不想錯過你臥病在床的大好機會。義　嗣：呵呵。好機會……嗎？（語罷，義嗣歛起笑容出刀，只在一瞬間，白刃劃過最初的暗殺者，對方連舉刀格擋都來不及）暗殺者：嘖！果然是不得了的劍…… 義　嗣：──唔……？咳咳！　　　　嗚……在這種時候……咳咳……咳咳咳暗殺者：嘿嘿嘿，病人就不要勉強好好的躺著休息吧。　　　　──永遠的吶！ ──慢著慢著慢──著──！── （中氣十足的聲音傳來，聲起刀落，暗殺者又中了一刀）暗殺者：什、麼？！（居然還能說話，你還真堅強啊暗殺者）義　影：沒事吧，老哥？！義　嗣：……義影？！　　　　你為什麼會在這裡…… 義　影：等等再說！　　　　襲擊老哥的大壞蛋們，我絕對不會原諒ヽ(‵Д′)ﾉ！＝戰鬥＝義　影：真是的……才稍微顯示出一點弱點，　　　　就湧出了這麼一堆心懷不軌的傢伙啊。屁莉卡：就算想要安心休息一下也沒辦法啊…… 　　　　九領的領主們。義　嗣：義影……你是什麼時候回來九領的？義　影：當然是特地回來的啊。　　　　因為聽到抓住光他們說老哥倒下了啊′ﾟ□ﾟ`！義　嗣：……多管閒事…… 屁莉卡：不、不要瞪我們啦！　　　　因為這種事情讓兄弟知道不是比較好嗎！義　影：吶、老哥，手伸出來。義　嗣：……？（義影把什麼東西放在哥哥的手上）屁莉卡：是野花還有……這什麼啊？　　　　用線捲起來的甲蟲？！義　嗣：……噗，哈哈哈哈哈…… 　　　　哈哈……咳、咳咳！屁莉卡：嗚哇，義嗣，你沒事吧？！義　嗣：咳……啊啊，沒什麼大礙。　　　　呵呵呵，義影，你還是沒變啊。　　　　小時候也是，只要我臥病在床，　　　　你就要像這樣帶野花跟昆蟲來給我。義　影：因為老哥不能常常到外面去玩啊。　　　　至少要表達心意，帶一些伴手禮回來給你嘛。屁莉卡：咦～義　嗣：小石頭、蟬褪下來的殼、獸骨……得到了一堆有的沒有的怪東西啊。　　　　小時候的我收到那些是多麼開心啊。也很羨慕可以到處遊玩的義影。義　影：我知道老哥已經不會因為這樣就開心了啦。　　　　只是覺得很懷念啦。　　　　真正的伴手禮是～這個。（義影呈上了某個東西）屁莉卡：……刀？義　嗣：喔喔……這是相當不錯的上品吶…… 　　　　多麼美麗的刀紋啊。義　影：替老家的爺爺護衛時拿到的，聽說擁有可以守護主人的不可思議之力。　　　　爺爺說，好幾代前的二領主也曾經用這把刀擊退了刺客喔。　　　　後來就賜給了爺爺的祖先的樣子。　　　　因為感覺很厲害，所以就想說送給老哥啦。義　嗣：為什麼要給我？　　　　你用不就好了嗎？義　影：因為是守護過很久以前的領主大人的刀，　　　　如果是這把刀的話，一定能幫助現在的老哥吧。　　　　而且，現在的我也沒有足夠使用這把刀的能力吶。　　　　總有一天要成為能匹配這把刀的男人啦，　　　　在這之前，請老哥用這把刀吧。義　嗣：……原來如此。我知道了。　　　　到你能接受為止，我就用這把刀吧。義　影：還有，這個也是禮物！酒！義　嗣：酒是？義　影：想要跟老哥一起喝一杯啦！　　　　啊，不過現在不行，等老哥身體好轉的時候。義　嗣：這樣啊……義影也到了可以一起喝酒的年齡了呢。　　　　呵呵，這樣不早點好起來不行了呢，　　　　和義影一起喝酒感覺會很開心啊。屁莉卡：啊，終於答應好好休息了嗎！　　　　果然義影是義嗣最好的良藥呢！義　嗣：啊啊，就讓我好好休息吧。　　　　這段時間，就拜託你們囉，抓住光。屁莉卡：交給我們吧！是吧、抓住光？＝第二領主　倒下　完＝＝神刀。櫻花絢爛　GET＝ ---------同場加映妄想小劇場(X)-------------- 其之一. 義　影：我知道老哥已經不會因為這樣就開心了啦。　　　　只是覺得很懷念啦。　　　　真正的伴手禮是～這個。（義影伸出雙臂用力的抱住了哥哥）義　嗣：……這是做什麼？義　影：打氣的抱抱，痛痛快飛走！義　嗣：…… 其之二. 義　嗣：為什麼要給我？　　　　你用不就好了嗎？義　影：因為是守護過很久以前的領主大人的刀，　　　　如果是這把刀的話，一定能幫助現在的老哥吧。　　　　而且，我也想像隔壁棚的鬼族兄妹一樣送哥哥禮物曬恩愛嘛(‵ε′) 義　嗣：…… 其之三. 義　影：還有，這個也是禮物！酒！義　嗣：酒是？義　影：想要跟老哥一起喝一杯啦！　　　　啊，不過現在不行，等老哥身體好轉的時候………… 屁莉卡：慢著，義影你為什麼要臉紅？！到底想到什麼了？！太好玩惹，雖然我是一領二領派跟二領←印藤派的（滾開啦你＃＃＃）說好的冰狼貴公子情書內容大公開呢?!!?!(沒人承諾你那種東西!) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.110.28 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1428065897.A.CC2.html

推

ParkerTsai

04/03 20:58, , 1^F

04/03 20:58, 1^F

→

athinatsai

04/03 20:59, , 2^F

04/03 20:59, 2^F

推

godsparticle

04/03 21:00, , 3^F

04/03 21:00, 3^F