[情報] Tales of Arthurian Knight中文化

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者Greatsea (小左)時間2月前 (2024/09/09 19:39)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

今天看到驚艷的消息，柏龍玩具要翻譯：Tales of Arthurian Knight 柏龍玩具粉絲團：儘管已收到編輯部的集體投訴，但由於某位動物同事的再三跪求，我們決定集氣把這隻近三十萬字的遊戲中文化!!! https://tinyurl.com/3bnku2ve https://i.imgur.com/auJTGEw.jpeg

趕緊詢問桌遊大神們，得知這是用一千零一夜的機制做進行的劇情大作。 ✓✓逛逛bgg了解這款遊戲。首先，其中的一位作者，Eric Goldberg，是一千零一夜的作者！那應該能期待劇情維持品質。 https://i.imgur.com/RgF0nqz.jpeg

什麼是一千零一夜？是一款曾絕版的夢幻逸品，一款故事書文字多到，一般玩家無法靠近，需要人翻譯領讀才能遊玩的劇情主題神作。在一千零一夜你，可以扮演辛巴達去闖蕩七海，當阿拉丁去尋找神燈，遊戲一開始會設定你的個人目標，看誰先達成並返回巴格達，然後沒有中奇怪的詛咒就勝利。（沒有中奇怪的詛咒？體驗過就知道）在地圖上遊蕩，碰到千奇百怪的事件，你要做的是，在一長條反應列表上做選擇，碰到奇怪的流浪者？要打、跑、躲避、上去攀談、搶劫他等反應，而拿故事書的玩家，則會確認你的技能狀況，告知你故事的後續發展。如果天時地利人和技能都對了，你就能走進秘訣，像阿拉丁的洞穴，去尋找神燈。擁有這個遊戲後，看過的稀有祕境不超過一半，那不到一半的秘境，也看不到一半的劇情.......可遇而不可求的機緣，體感是兩場才有機會一場有一位，可以進到祕境去。 ✓✓ 而這款亞瑟王騎士傳說（隨意翻），就是使用這樣的機制。以下是bgg的介紹。谷歌翻譯： https://i.imgur.com/Vmf2Hpd.jpeg

在《亞瑟王騎士傳說》中，您是冒險和敬畏故事中的英雄或女英雄！您和您的同伴將按照著名的亞瑟王的要求踏上這片土地。透過一系列的任務，你將做出有影響力的選擇，從而引導你的旅程。透過取得輝煌的成就來確保您在歷史上的地位，以免您的努力注定會默默無聞。將你的騎士團聚集在桌子周圍，享受你自己的史詩故事的展開！ https://i.imgur.com/BjZldmD.jpeg

以經典故事遊戲《天方夜譚》的機制為基礎，您現在發現自己與蘭斯洛特、梅林和許多其他亞瑟王傳說中的角色一起處於騎士時代。任務將帶來光榮的戰鬥、勇敢的營救以及發現聖杯等奇蹟。當您瀏覽這個段落驅動的體驗時，更新的勝利點系統將追蹤您的成功。亞瑟王騎士的故事消除了矩陣和圖表，轉而採用簡化的方法來指示將塑造您的冒險的段落。做出選擇後，單次擲骰加上技能加成將決定成敗。仔細選擇你的行動，你將獲得技能、聲譽和高貴的獎勵。選擇不當，就會被蔑視、詛咒，或成為賤民。在這款令人難以置信的可重複玩的棋盤遊戲中，將亞瑟王的時代帶入生活，其中有大量的故事，一定會充滿挑戰、有趣、驚喜和娛樂！ ——出版商的描述 ✓✓BGG 上的文章討論：作者Andrew Parks回應一篇文章：遊戲性對上故事性。說到：故事性一樣是這款遊戲的主軸，（裡面的故事書比一千零一夜還厚）但裡面會有更多的玩家客製化特色，獎勵會讓你自行選擇適合的。得到分數迎向勝利，是遊戲的方式，但那些過程，不會剝奪了故事性的體驗。［左註：以往一千零一夜的獎勵非常隨機，給的不一定是想要的］懶人包：遊戲性跟故事性有平衡，同時保持良好的故事體驗！ https://i.imgur.com/JT5TIlg.jpeg

✓✓另外一篇詢問，這遊戲是競爭性的，但聽說可以合作遊玩？作者在BGG回覆，是的，可以合作遊玩，玩家要得到特定的天命點數，接著，就能合作進行各式的偉大任務！！［左猜：比如尋找聖杯］好了....接著.....就看柏龍的編輯部是否會繼續上訴了？希望這款能coming soon! -- 藍鎧騎士左的娛樂城堡-個人粉絲團：（桌遊閒聊與記錄） https://tinyurl.com/2s3yh5hr Gloomhaven港灣FB社團： https://tinyurl.com/3xraauy7 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.8.224 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1725881990.A.CA5.html ※ 編輯: Greatsea (180.217.8.224 臺灣), 09/09/2024 19:40:09