[問題] 漫威傳奇再起規則請益
今天剛入手漫威傳奇再起,雖然覺得蠻好玩的,但感覺翻譯有很多怪怪的地方讓人難以
理解,因為我是看手冊規則玩,沒有看過別人玩,所以不知是我有所誤會還是翻譯問題。
1.犀牛人的主線應該是印錯成支線了,後來看也是這樣。
2.彼得的重擔停租通知,上面是寫「你可以翻至凡人身份。選擇一項....」
他寫你可以翻至凡人身份,難道可以不翻嗎?不確定原文怎麼寫,但大部份的桌遊在
用詞上寫「你可以」時,通常是有好處,但你可以選擇放棄,但重擔是負面卡,應該
不能不選擇吧?
是否應該是「若狀態為蜘蛛人時,翻回彼得帕克,選擇其中一項」?
3.招式檢定時,翻到萬用資源是否計算?(e.g.東尼的超音速重拳用能量判定但翻到萬用)
4.像一些 BOSS 升級卡,會寫,付○○○,棄掉本卡片,但通常這種卡片是在場上的,而
不是在手上,用詞是否應該要是「英雄行動:付○○○,將此卡片移至棄牌堆」或「將
此升級卡移除」比較適合?
5.困惑、擊暈這種狀態會寫類似下次攻擊時可以移除這個狀態,那移除這個狀態需要付橫
置費用嗎?
6.BOSS 的招式卡,例如犀牛人的衝鋒,如果非 BOSS 攻擊判定時抽到,而是玩家遭遇時
抽到,這個 BUFF 會留到下次犀牛人攻擊時才計算嗎?貫穿傷害如果請盟友防御,會
貫穿到玩家本體嗎?
7.這遊戲玩家被打死,有辦法復活嗎?還是就算中途退場了?
8.如果玩家死了,BOSS還會計算該玩家的判定嗎?例如還是有輪到他放密謀的部份。
9.受限的卡,例如隊長的盾牌,上面寫每名玩家最多只有2張受限卡牌,意思是?
(1) 盾牌只能放一張,如果有其它受限的卡,總共能放2個不同的。
(2) 受限僅指該牌,盾牌可以放2張,但另1張要再買一盒美隊擴)
10.這遊戲勘誤有哪些牌?可以用什麼方法申請呢?有條件嗎?因為我才剛買就發現好幾個
錯字,例如卡表有錯。
問題有點多,再麻煩熟悉的版友解答,謝謝。
--
▄▄█▄▄▄▄▄█████████████████████Θ
▄▄▄▄▄▄▄▄
e╰e█e╰e[30;40mee╰e 間不是你的敵人,永恆才是…
█i╰ie╰e[30;40mie╰e
e╰ee╰ie╰e -Fall from grace
e╰i[47me█e╰ei╰e█████████████████████Θ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.105.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1592332428.A.D89.html
推
06/17 06:55,
3年前
, 1F
06/17 06:55, 1F
→
06/17 06:56,
3年前
, 2F
06/17 06:56, 2F
感謝,已經聯絡廠商了,他說會幫我問代理商,我也發現這家代理商出包的頻率蠻高的,風評不是很好;但似乎也有在改善,這次 Kingdom rush 繁中嘖嘖集資我也有參與,看了規則感覺很好玩,雖然沒看到內容,不過集資圖片我有給建議,跟廠商反應 LEVEL MAP 一般遊戲會翻成「關卡地圖」(有玩過遊戲版應該懂我在說什麼),但集資的展示圖片是翻成「等級地圖」,廠商當下是回我「已經送印刷了,所以無法修改了,但之後會修正」,那時覺得有點遺憾,但後來就忘了這件事,後來集資 update
時我有再看一下介紹,發現翻譯已經改成「關卡地圖」了,感覺似乎有機會在集資版就直接修正這翻譯。
→
06/17 08:12,
3年前
, 3F
06/17 08:12, 3F
→
06/17 08:13,
3年前
, 4F
06/17 08:13, 4F
想請問,翻回彼得是必須做的而非可以選擇嗎?
如果我是蜘蛛人我可以不翻回凡人身份忽略掉這個重擔,直到我自己翻回再觸發,還是說如果是彼得就直接選擇,如果是蜘蛛人還是得強制變回彼得再選擇?
我的問題在於,重擔卡上的「你可以」是不是指選擇兩個代價,而非指翻面這件事,因為用詞很奇怪,如果是我玩的其他桌遊,這裡應該會寫「你必須」,所以我在想我是不是沒搞清楚這張卡的規則。
→
06/17 08:14,
3年前
, 5F
06/17 08:14, 5F
→
06/17 08:15,
3年前
, 6F
06/17 08:15, 6F
→
06/17 08:16,
3年前
, 7F
06/17 08:16, 7F
→
06/17 08:23,
3年前
, 8F
06/17 08:23, 8F
了解,另外想問,BOSS進入第二階段時,身上原有的 buff 是不是會繼承?
因為我認為遊戲想呈現的應該是 BOSS 行動改變而不是真的被擊倒,所以應該會留著,希望沒有玩錯。
→
06/17 08:23,
3年前
, 9F
06/17 08:23, 9F
→
06/17 08:24,
3年前
, 10F
06/17 08:24, 10F
→
06/17 08:24,
3年前
, 11F
06/17 08:24, 11F
→
06/17 08:24,
3年前
, 12F
06/17 08:24, 12F
了解,意思就是以人數計算的判定會持續,但以玩家指定的動作會因玩家離場落空。
這遊戲很可惜沒有救援玩家的規則,例如橫置角色,指定玩家以1滴血的凡人橫置狀態回到場上(難度難的場合額外附加擊暈狀態),這樣可能更有互動合作感覺,可以減少玩家離場而無法共通勝利的遺憾感。
→
06/17 08:26,
3年前
, 13F
06/17 08:26, 13F
→
06/17 08:26,
3年前
, 14F
06/17 08:26, 14F
感謝說明。
另外想請問,我把宿敵卡放在旁邊,結果打到犀牛都躺下了也沒看到宿敵,是我忽略了什麼步驟嗎?
※ 編輯: Oisii (42.73.220.201 臺灣), 06/17/2020 10:06:32
推
06/17 10:35,
3年前
, 15F
06/17 10:35, 15F
→
06/17 10:35,
3年前
, 16F
06/17 10:35, 16F
原來如此,我懂了,彼得重擔卡的意思是,
「
隨機棄掉一張卡,從遊戲中移除停租通知,然後湧動;
你可以橫置彼得帕克,棄掉並忽略此事件卡
」
類似這樣,現在中文字面上描述很容易讓人誤會。
原來是抽到指定卡宿敵才會出現,結果我打完兩段都沒遇到,有點可惜,下次再玩玩看,謝
※ 編輯: Oisii (42.73.220.201 臺灣), 06/17/2020 10:50:47
推
06/17 10:50,
3年前
, 17F
06/17 10:50, 17F
→
06/17 10:50,
3年前
, 18F
06/17 10:50, 18F
→
06/17 10:50,
3年前
, 19F
06/17 10:50, 19F
→
06/17 10:50,
3年前
, 20F
06/17 10:50, 20F
→
06/17 10:50,
3年前
, 21F
06/17 10:50, 21F
→
06/17 10:50,
3年前
, 22F
06/17 10:50, 22F
→
06/17 10:50,
3年前
, 23F
06/17 10:50, 23F
→
06/17 10:50,
3年前
, 24F
06/17 10:50, 24F
→
06/17 10:50,
3年前
, 25F
06/17 10:50, 25F
→
06/17 10:50,
3年前
, 26F
06/17 10:50, 26F
→
06/17 10:50,
3年前
, 27F
06/17 10:50, 27F
這邊的意思是可以先阻擋再用後空翻之類的技能減免傷害對吧?可是如果我不進行阻擋,直接承受傷害再用後空翻不是更好嗎?還不用額外橫置。(以蜘蛛人後空翻可以完全減傷的例子)
→
06/17 10:50,
3年前
, 28F
06/17 10:50, 28F
→
06/17 10:50,
3年前
, 29F
06/17 10:50, 29F
→
06/17 10:50,
3年前
, 30F
06/17 10:50, 30F
→
06/17 10:50,
3年前
, 31F
06/17 10:50, 31F
→
06/17 10:50,
3年前
, 32F
06/17 10:50, 32F
我有看過官網,勘誤描述就只有附一張縮到放大鏡也看不清楚的小圖,沒有下載還真的不知在幹嘛,也沒有特別描述怎麼索取的方法,不過我後來有請我購買的店家幫我詢問了。
→
06/17 10:50,
3年前
, 33F
06/17 10:50, 33F
→
06/17 10:50,
3年前
, 34F
06/17 10:50, 34F
→
06/17 10:50,
3年前
, 35F
06/17 10:50, 35F
意思就是有張卡會寫,將宿敵的密謀卡放進場上,並把宿敵卡放進遭遇牌庫,然後將目前的
下次再抽遭遇牌庫時就有機會遇到宿敵了對吧?
→
06/17 10:51,
3年前
, 36F
06/17 10:51, 36F
沒錯沒錯,我認為你說的這個描述更適合這張卡,看了很多次後我終於看懂這張卡的描述,
「
你可以翻至凡人身份。
選擇一項
1.橫置 彼得‧帕克 從遊戲中移除停租通知。
2.隨機棄掉你的一張手牌,湧動,然後棄掉此重擔卡。
」
推
06/17 10:52,
3年前
, 37F
06/17 10:52, 37F
→
06/17 10:58,
3年前
, 38F
06/17 10:58, 38F
→
06/17 10:58,
3年前
, 39F
06/17 10:58, 39F
→
06/17 10:58,
3年前
, 40F
06/17 10:58, 40F
→
06/17 10:58,
3年前
, 41F
06/17 10:58, 41F
※ 編輯: Oisii (42.73.220.201 臺灣), 06/17/2020 11:40:03
→
06/17 11:39,
3年前
, 42F
06/17 11:39, 42F
→
06/17 11:39,
3年前
, 43F
06/17 11:39, 43F
→
06/17 11:39,
3年前
, 44F
06/17 11:39, 44F
→
06/17 11:39,
3年前
, 45F
06/17 11:39, 45F
→
06/17 11:39,
3年前
, 46F
06/17 11:39, 46F
原來如此,這是一種進階用法,目前還沒試過,感覺不錯,請問順序是否為。
1.BOSS宣告攻擊 A 玩家
2.A 玩家宣告不進行防禦
3.B 玩家宣告幫 A 玩家進行防禦
4.BOSS 翻牌檢定
5.傷害加乘,貫穿且超過 B 玩家防禦值
6.B 玩家使用傷害減免卡片抵消傷害
※ 編輯: Oisii (42.73.220.201 臺灣), 06/17/2020 11:45:36
→
06/17 11:42,
3年前
, 47F
06/17 11:42, 47F
→
06/17 11:42,
3年前
, 48F
06/17 11:42, 48F
→
06/17 11:42,
3年前
, 49F
06/17 11:42, 49F
→
06/17 11:42,
3年前
, 50F
06/17 11:42, 50F
→
06/17 11:46,
3年前
, 51F
06/17 11:46, 51F
→
06/17 11:46,
3年前
, 52F
06/17 11:46, 52F
因為我昨晚第一次玩還沒遇到過,不過意思是,我抽到過去的陰影就只有我的宿敵會進場,朋友玩家的宿敵還是在場上蓋牌對吧?
宿敵如果不只一人的確會打死人,應該會變成大家一起清場吧XD
這個問題可能要我實際抽到才能了解了。
※ 編輯: Oisii (42.73.220.201 臺灣), 06/17/2020 11:51:20
→
06/17 11:53,
3年前
, 53F
06/17 11:53, 53F
→
06/17 11:53,
3年前
, 54F
06/17 11:53, 54F
→
06/17 11:53,
3年前
, 55F
06/17 11:53, 55F
→
06/17 11:53,
3年前
, 56F
06/17 11:53, 56F
→
06/17 11:53,
3年前
, 57F
06/17 11:53, 57F
→
06/17 11:53,
3年前
, 58F
06/17 11:53, 58F
→
06/17 11:54,
3年前
, 59F
06/17 11:54, 59F
→
06/17 11:54,
3年前
, 60F
06/17 11:54, 60F
→
06/17 11:54,
3年前
, 61F
06/17 11:54, 61F
感謝解答,因為這遊戲的中文描述有很多曖昧不明的地方,排版也沒有很好,所有實在有點看不懂,但真的很好玩,除了鋼鐵人很像神器師、美國隊長很像召喚師感覺哪來怪怪的,玩起來很有趣(但宿敵整場坐板凳讓人遺憾)
遊戲我覺得不是很平衡,我玩蜘蛛人,能說嘴的大概只有蛛網纏身能拿來說嘴吧?(說防高好像也沒很高,美隊1費盾拿出來也是防3,還有各種IMBA技能),昨天玩時,東尼後期就開始各種花招,蜘蛛人最強攻擊是蛛絲飛踢,打8,但東尼也有火箭拳可以打8,還可以判定能量增傷一回合輕鬆打到10點以上,犀牛第二段幾乎就變東尼在清場(清陰謀也是很快),也許還沒掌握到節奏吧?感覺小蜘蛛有點力不從心XD
※ 編輯: Oisii (42.73.220.201 臺灣), 06/17/2020 12:03:08
→
06/17 11:57,
3年前
, 62F
06/17 11:57, 62F
→
06/17 11:57,
3年前
, 63F
06/17 11:57, 63F
→
06/17 12:04,
3年前
, 64F
06/17 12:04, 64F
→
06/17 12:04,
3年前
, 65F
06/17 12:04, 65F
→
06/17 12:08,
3年前
, 66F
06/17 12:08, 66F
→
06/17 12:08,
3年前
, 67F
06/17 12:08, 67F
→
06/17 12:08,
3年前
, 68F
06/17 12:08, 68F
→
06/17 12:08,
3年前
, 69F
06/17 12:08, 69F
→
06/17 12:09,
3年前
, 70F
06/17 12:09, 70F
→
06/17 12:09,
3年前
, 71F
06/17 12:09, 71F
→
06/17 12:12,
3年前
, 72F
06/17 12:12, 72F
→
06/17 12:12,
3年前
, 73F
06/17 12:12, 73F
→
06/17 12:13,
3年前
, 74F
06/17 12:13, 74F
→
06/17 12:23,
3年前
, 75F
06/17 12:23, 75F
→
06/17 12:23,
3年前
, 76F
06/17 12:23, 76F
→
06/17 12:23,
3年前
, 77F
06/17 12:23, 77F
→
06/17 12:37,
3年前
, 78F
06/17 12:37, 78F
→
06/17 12:37,
3年前
, 79F
06/17 12:37, 79F
BoardGame 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
53
122
67
111