[規則] Arkham Horror 阿克罕中文說明書分享
看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者grantchiue (AHIRU)時間13年前 (2012/11/18 23:08)推噓10(10推 0噓 14→)留言24則, 9人參與討論串1/1
版友好，剛剛終於整理完阿克罕的中文說明書了(灑花
先放上檔案：http://www.mediafire.com/?xtrox2oowtmx5nr
本包裝內含：
1.Arkham Horror 基本版 大卡翻譯 v1.52
這份是拿小滑大的1.51 版本去校稿的，修正一些關閉至回合結束的敘述還有恐懼
等級上升的翻譯等等。
2.Arkham Horror 基本版 小卡翻譯
這份應該是原汁原味的小之白大做的小卡翻譯(因為我忘記我有沒有動它了)
3.Arkham Horror 基本版 說明書翻譯
這份是以香港認真狼的說明書1.0為底去修改、校稿與補足的，因為我發現他參
考的英文版本頁數跟我的不太一樣，加上用語問題。
還有一些地方它沒有翻出來，不過好處是他是做成A4的尺寸，所以我將跟版上版友
大們拿到的幾個翻譯版本做整合，包括翻譯用語、漏翻的等等，我在裡面有補上頁
數，那個頁數不是本說明書的頁數，而是對應英文說明書的頁數，方便大家覺得中
文翻譯有問題時，可以循頁數去找原文。
最後還有附上舊日支配者、怪物、調查員特殊能力與故事、遊戲版的地點效果翻譯。
我是做成B5尺寸，可以直接列印，我想拿來推廣遊戲應該會比較方便。
4.Arkham Horror 基本版 說明書翻譯 直接列印書本版本
這份其實是跟上面一樣的東西，只是我特地做一本書寫上頁數，試試看要怎麼做成
一本書，所以這份是PDF檔案，並且是B4尺寸，分成左右頁。
拿到這份檔案只要直接做雙面列印，然後把7張B4紙從中間對折，用釘書機當騎馬釘
訂兩槍下去，就會變成一本28頁B5大小的書了。
以上，如果格式有跑掉，或是翻譯有錯誤，請大家可以自行修改，因為裡面的翻譯
材料都是取自版上大大們的作品，希望能幫到大家。當然如果修改完還能放上來分享
就太好了。
如果哪邊有不妥之處再麻煩指正了，感謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.194.193
推
11/18 23:16, , 1F
11/18 23:16, 1F
→
11/18 23:54, , 2F
11/18 23:54, 2F
推
11/19 00:00, , 3F
11/19 00:00, 3F
推
11/19 00:13, , 4F
11/19 00:13, 4F
→
11/19 00:16, , 5F
11/19 00:16, 5F
→
11/19 00:16, , 6F
11/19 00:16, 6F
推
11/19 00:20, , 7F
11/19 00:20, 7F
→
11/19 00:22, , 8F
11/19 00:22, 8F
推
11/19 00:24, , 9F
11/19 00:24, 9F
→
11/19 00:24, , 10F
11/19 00:24, 10F
→
11/19 00:28, , 11F
11/19 00:28, 11F
→
11/19 00:28, , 12F
11/19 00:28, 12F
→
11/19 00:29, , 13F
11/19 00:29, 13F
→
11/19 00:29, , 14F
11/19 00:29, 14F
推
11/19 00:30, , 15F
11/19 00:30, 15F
→
11/19 00:30, , 16F
11/19 00:30, 16F
→
11/19 00:31, , 17F
11/19 00:31, 17F
→
11/19 00:31, , 18F
11/19 00:31, 18F
→
11/19 00:32, , 19F
11/19 00:32, 19F
→
11/19 00:32, , 20F
11/19 00:32, 20F
推
11/19 00:37, , 21F
11/19 00:37, 21F
推
11/19 08:30, , 22F
11/19 08:30, 22F
推
12/11 08:42, , 23F
12/11 08:42, 23F
推
03/04 17:46, , 24F
03/04 17:46, 24F
BoardGame 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章