[規則] Gloom 卡片中文翻譯(上)

看板BoardGame (桌遊 - Board Games)作者GP03D ( )時間16年前 (2009/01/11 21:33)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

Gloom 主遊戲 ------ 死亡卡 ------ 名稱中文翻譯附帶說明適用屬性附加效果 choked on a bone 被骨頭噎死至少已經吃了最後的晚餐酒杯 -10 died old and alone 孤老而死不,你養的50隻貓並不算伴有愛情者不適用 was burnt by a mob 被暴徒燒死 50個拿著火把草叉的人一定是對的 was baked into a pie 被烤成派死了,但是好吃! 酒杯 -10 drank too much rye 喝太多酒而死至少屍體已經醃了酒杯 -10 died without cares 沒人理你而死我們都應該這麼幸運 fell from on high 從高處摔死有時候你是為了跳水骷髏頭 -10 was choked by a tie 被領帶掐死打領帶是為了時尚骷髏頭 -10 ran out of air 缺氧而死人從不感激空氣,直到沒了 died of despair 因絕望而死一個人只能承受這麼多心痛 (此卡被打出時,把你整手卡片棄光) was torn limb from limb 被撕開呈片狀安息野獸 -10 was slain by an heir 被繼承人殺掉你不能把錢帶走金錢/愛情 -10 was puched down the stairs 被從樓梯上推下樓梯通往天堂或地獄金錢/愛情 -10 was devoured by weasles 被黃鼠狼吃掉晚餐已經準備了野獸 -10 was consumed from within 被細菌從內而外吃光瘦死了骷髏頭 -10 was overcome by the measles 被麻疹壓倒 X標示出了疹子骷髏頭 -10 was eaten by bears 被熊吃掉熊也要吃飯野獸 -10 was badly burned 被嚴重燒死火溫暖了心與其他器官 never returned 從此不再回來解脫了… 野獸 -10 drowned in a bog 在沼澤裡淹死寧靜以致遠 ------ 事件卡 ------ 名稱中文翻譯附帶說明 twist of fate 命運交錯將手中1張修正卡與場上任1位角色最上面的修正卡作交換 a chance to begin again 重新開始棄掉1位活人身上全部的修正卡 the root of all evil 惡魔之根從其他每位玩家手中隨機抽1張卡,然後打出任意張,剩餘可留著,(你必須有1人身上有金錢屬性) a second chance 第2次機會即時取消一張死亡卡,或移除1位死人身上的死亡卡 a stormy night 暴風雨之夜抽4張卡片,打出1張,最後棄牌至手牌上限 a tragic misunderstanding 悲劇般的誤解選2位活人,交換他們最上面的修正卡 an unpleasant surprise 令人不悅的驚喜從1位活人身上棄掉最上面的修正卡 til death do us part 直到死亡拆散我們可以放一張死亡卡到有愛情屬性的人身上,無視分數 misfortune favors the old 不幸眷顧老人這回合你可以額外最多打2張牌,但必須是死亡卡或負分修正卡 body thief 盜墓者移除1位你自己的活人與任何1位死人至遊戲外 smoke and mirrors 鏡子與煙即時回應一張事件卡,將之取消 to be or not to be 要不要? 將1張死亡卡從死人身上移到一個分數為負的活人身上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.67.213