[討論] 我敢說，我們能成為朋友 - 翻自Reddit
看板BlizzHeroes (暴雪英霸 - Heroes of the Storm)作者cloudfor (牛奶)時間8年前 (2017/05/04 02:40)推噓41(42推 1噓 14→)留言57則, 46人參與討論串1/1
從國外言論來看，英霸的玩家素質比其他MOBA遊戲好很多，
但可能近期引進不少玩家，所以有些火花出現，
Reddit上的網友FoamCornerHotS就打了這篇文章，希望遊戲中的玩家能互相諒解。
文章中有濃厚的無奈與期許，當下認為值得分享就順手翻了一下，
因為是半夜翻的，有些許簡化與任性翻譯，若與原意有過大的出入也歡迎指教。
原網址
https://goo.gl/z84atI
注意，文長
================
嘿，我是你上一場的雷加。
我們輸得非常慘，對面有很多場控技，但我們沒有，
而且我們的開戰位置都很糟糕。他們收了一堆頭。
我們的葛雷麥恩從一開始就斷線變成AI，所以不管怎麼看，我們都沒甚麼贏的機會。
我敢說我跟你今天見面的話，我們會成為好朋友。
如果你就住在我家街尾，我們一定會時常一起鬼混。
我們都喜歡一樣的東西，我們每天都花幾個小時在玩同樣的遊戲，
我們都看同樣的網站，我們都有相同的嗜好。
想像一下我住到你家隔壁。
如果你有個新鄰居跟你有相同嗜好，你一定會很興奮，起碼我知道我會。
有個人就住在隔壁也有在玩暴雪英霸?也有在逛Reddit?
我敢說我們一定有很多共同點，我們會有很多共通話題，
也會有相同的朋友，我們一定能大夥玩在一起。
在遊戲中我的確被對面多收了幾次人頭，這我承認。
但如果我就住在隔壁，
而且我們互相認識，有著相同興趣、看著同樣的網頁、玩著同樣的遊戲，
且仍然輸掉剛剛那場遊戲。
你還會說我是一坨屎、王八蛋、垃圾嗎?
不，你會說「不要放在心上，玩遊戲總是有輸的時候，下一場總是會贏的」
所以這有甚麼差別?為什麼要先成為鄰居才能變成朋友?
我們不是朋友的唯一理由只是我們還沒見面。
就算我們不是鄰居，如果這是我們一起玩的第一場遊戲，
而你在這一場有如神助，那麼我們也會成為朋友。
你玩馬法里恩，綁人的技術跟藝術一樣，連我的朋友都承認你的治療非常到位，
最後因為你的沉默放得非常即時，我們成功收掉對面的牛頭和路西歐，
你讓我們看到有史以來最精采的馬法里恩。
這讓我想要成為你的朋友，我會告訴你幹得好，
在投票畫面我一定投給你，也會邀請你一起玩下一場。
接著你的克羅米玩得就像真的知道未來會發生甚麼事，
每招必中，最後因為你的緣故，我們以28-0的結果贏得勝利，這超爽。
但下一場是你這輩子打得最爛的一場。
你選了澤拉圖。
因為對面出了兩隻法師，所以我們覺得澤拉圖是個正確決定。
你雖然玩得並不出色，但也不差。
他們隨時都看得到水波紋，對面的凱爾薩斯也早早就把烈焰增幅疊好，
你也被珍娜逮到兩次，這真的很恐怖。
你也知道你是這場的戰犯，因為這是你這輩子最爛的一場。
但我不會說你是一坨屎。你的確這場玩得不好，但我知道你曾經有過超屌的操作。
偶爾你會玩得差，或是沒選到好的角色而輸掉，但我們知道總是會有下一場遊戲。
所以，為什麼當有人玩得不好的時候，你要叫他Asshole?
如果你的勝率有六成，代表每五場中你有兩場表現不好。
這意味著，我們不是朋友的唯一理由，
只是因為你在輸掉的遊戲中放空了三個虛空牢獄，而且死得比較多次，
也因為你在玩克羅米的時候我沒有跟你同隊，而且也沒見過你馬法里恩的神操作而已。
每場糟糕的遊戲都是因為有人犯了錯。
如果我們是朋友，我們都能原諒彼此。我們不是朋友的唯一理由，
只是因為我在煉獄聖壇的17分鐘內表現的不完美，而且我們從未見過面。
如果我們明天就見面，我們一定能成為朋友。
我們會說忘了那些挫敗，因為我們都只是平凡人。
遊戲應該是有趣的，不要因為輸了而沮喪。
長遠來看，每一場失敗或勝利其實沒甚麼差別。
說到底，你跟著同樣一群人、玩著同樣的英雄、在同樣的遊戲中玩同樣的地圖。
當我們跟朋友玩遊戲的時候，他們也偶爾會送頭。
或許他們沒有最好的地圖意識，或者他們在練角，
又或者他們真的就是玩不好。我們都能諒解，也都會遺忘。
我在暴雪英霸中交到朋友的唯一原因，是因為在表現好的時侯認識彼此。
包含跟我一起玩了上百場的人在內，我們都不算頂尖，
也偶爾會輸，但我們仍然玩得很開心。
如果我晚了一場碰到這些遊戲中的朋友，我們絕對不會有交流。
如果我排到一場Paco不想玩輔助的場，或者joob因為地圖意識不夠被gank太多次，
又或者Coffee兩度想嘗試dive到塔內抓阿巴瑟卻都失敗了，
我不可能跟他們繼續組隊，也不會在一年之後仍然玩在一起。
你不在我們隊伍中的唯一理由是因為我們沒有見過面。
如果我搬到你隔壁，或者你遇到我在玩德哈卡，
或者你剛好有一場桑雅表現的超好，那麼我們可能已經在Discord裡面說笑打鬧了。
忘掉失敗，記得勝利就好。我們只是平常人，而且只要互相體諒就能成為朋友。
忘掉那些失誤，不只是你朋友的，包括你自己的失誤也一併忘了。
不要因為失敗、玩得差、選角失誤而自責。
只要玩得開心，輸贏並不重要。
再過個幾年，你不會繼續玩這款遊戲了，當然也會忘了這場失敗。
但你會記得你的朋友，你會記得為了好玩而在打AI時多加了幾條自己的規則，
像是在核武戰地中，核彈只能拿來轟傭兵；或是在黑心灣中不繳硬幣。
也會記得在排對戰時排到Werbenjager，
你跟朋友們雖然輸得很慘，卻是從頭笑到尾。你會記得這些美好時光還有朋友。
每一場遊戲有50%的英霸玩家會輸，每個人都會時常遇到這件事。
我們需要的只是同意諒解後繼續向前，而且互相幫助。
我們為了進步而團結，我們互相給予建議，也接受指教。
我們不用勝敗做論斷成功與否，而是進步、合作還有我們是否玩得開心。
最終，我們都會是朋友，如果我們對待每個人就像對待朋友一樣。
FoamCorner#1131
===全文完===
最受歡迎評論:
Better love story than twilight.
--
http://g01032000.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.37.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BlizzHeroes/M.1493836853.A.8DC.html
推
05/04 02:45, , 1F
05/04 02:45, 1F
推
05/04 02:48, , 2F
05/04 02:48, 2F
→
05/04 02:50, , 3F
05/04 02:50, 3F
推
05/04 02:53, , 4F
05/04 02:53, 4F
推
05/04 02:53, , 5F
05/04 02:53, 5F
推
05/04 03:01, , 6F
05/04 03:01, 6F
推
05/04 03:01, , 7F
05/04 03:01, 7F
推
05/04 03:05, , 8F
05/04 03:05, 8F
→
05/04 03:05, , 9F
05/04 03:05, 9F
推
05/04 03:06, , 10F
05/04 03:06, 10F
推
05/04 03:13, , 11F
05/04 03:13, 11F
推
05/04 03:14, , 12F
05/04 03:14, 12F
推
05/04 03:24, , 13F
05/04 03:24, 13F
推
05/04 03:32, , 14F
05/04 03:32, 14F
→
05/04 03:39, , 15F
05/04 03:39, 15F
推
05/04 04:10, , 16F
05/04 04:10, 16F
推
05/04 04:49, , 17F
05/04 04:49, 17F
推
05/04 05:22, , 18F
05/04 05:22, 18F
→
05/04 05:23, , 19F
05/04 05:23, 19F
→
05/04 05:23, , 20F
05/04 05:23, 20F
推
05/04 06:24, , 21F
05/04 06:24, 21F
推
05/04 06:57, , 22F
05/04 06:57, 22F
推
05/04 07:14, , 23F
05/04 07:14, 23F
推
05/04 07:33, , 24F
05/04 07:33, 24F
推
05/04 07:45, , 25F
05/04 07:45, 25F
推
05/04 07:55, , 26F
05/04 07:55, 26F
推
05/04 08:19, , 27F
05/04 08:19, 27F
推
05/04 08:23, , 28F
05/04 08:23, 28F
推
05/04 08:30, , 29F
05/04 08:30, 29F
推
05/04 08:33, , 30F
05/04 08:33, 30F
→
05/04 08:40, , 31F
05/04 08:40, 31F
推
05/04 08:40, , 32F
05/04 08:40, 32F
→
05/04 08:40, , 33F
05/04 08:40, 33F
→
05/04 08:42, , 34F
05/04 08:42, 34F
噓
05/04 09:03, , 35F
05/04 09:03, 35F
推
05/04 09:34, , 36F
05/04 09:34, 36F
推
05/04 09:44, , 37F
05/04 09:44, 37F
推
05/04 10:08, , 38F
05/04 10:08, 38F
推
05/04 10:21, , 39F
05/04 10:21, 39F
推
05/04 10:53, , 40F
05/04 10:53, 40F
推
05/04 11:09, , 41F
05/04 11:09, 41F
推
05/04 12:17, , 42F
05/04 12:17, 42F
→
05/04 12:25, , 43F
05/04 12:25, 43F
→
05/04 12:30, , 44F
05/04 12:30, 44F
→
05/04 12:31, , 45F
05/04 12:31, 45F
→
05/04 12:31, , 46F
05/04 12:31, 46F
推
05/04 13:24, , 47F
05/04 13:24, 47F
推
05/04 14:24, , 48F
05/04 14:24, 48F
推
05/04 14:31, , 49F
05/04 14:31, 49F
→
05/04 14:31, , 50F
05/04 14:31, 50F
推
05/04 14:32, , 51F
05/04 14:32, 51F
推
05/04 20:07, , 52F
05/04 20:07, 52F
推
05/04 23:48, , 53F
05/04 23:48, 53F
推
05/05 10:14, , 54F
05/05 10:14, 54F
→
05/05 10:17, , 55F
05/05 10:17, 55F
推
05/05 14:00, , 56F
05/05 14:00, 56F
推
05/05 15:23, , 57F
05/05 15:23, 57F
BlizzHeroes 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
