PTT遊戲區 / BlizzHeroes (暴雪英霸 - Heroes of the Storm)

[情報] 2014/9/11 patch note 中文翻譯

看板BlizzHeroes (暴雪英霸 - Heroes of the Storm)作者grantskip (澤西哥)時間10年前 (2014/09/11 12:41)推噓9(9推 0噓 7→)

留言16則, 10人參與討論串1/1

文章翻譯來自NGA論壇以及StillSleppy睡大修正 64位客戶端已經發布使用64位系統的玩家已可選擇64位版本的tech alpha客戶端 64位客戶端允許遊戲使用4GB以上的可用RAM,降低內存不足的風險。使用64位客戶端需要進行以下步驟: 打開戰網app後點擊左上角的戰網圖標。從下拉列表的“設置”裡選擇“遊戲設置”。接下來，找到遊戲設置菜單裡的暴雪英霸並取消勾選“運行32位客戶端” 。最後，點擊右下角的“完成”，即可運行64位tech alpha客戶端。想要回到32位客戶端只需要重新把設置裡的“運行32位客戶端”打鉤就行。未來的更新會加入更多相關64位客戶端的改進。請注意64位客戶端目前只適用於windows系統用戶，mac版本會在將來加入。 Streaming下載器 -和其它暴雪遊戲一樣，暴雪英霸在最新版本的更新後也能使用steaming技術。也就是說玩家在更新完成之前就可以開始遊戲了。在下載遊戲數據的同時，進度條會出現在風暴英雄在戰網app頁面的底端。進度條會隨著下載進程改變顏色，也會顯示什麼時候可以開始運行遊戲。紅色：遊戲的核心內容正在下載中，遊戲還不能運行。黃色：風暴英雄已經可以玩了，部分內容還無法應用。綠色：遊戲內容的下載已經基本完成。如果暴雪英霸客戶端在完成全部更新前就運行，遊戲會在背景繼續運行更新直到完成在某些時候，高質量資源下載完成前遊戲中會顯示低分辨率貼圖。不過大部分時間玩家不會注意到這點。新英雄老陳·風暴烈酒-傳奇的熊貓釀酒師已經加入暴雪英霸！普通技能：飛天腳(Q)：向目標敵人飛踢。醉釀投(W)：用酒淋向附近區域的敵人，減緩敵人速度。火焰之息(E)：對目標方向噴火，造成傷害並點燃被酒泡過的敵人。特性 : 酒力強化(D)：用喝酒代替法力值，在喝酒時啟動護盾。終極技能：迷踪酒桶(R)：跳進酒桶四處撞開踢人，造成傷害。 Storm, Earth, Fire(R)：變成三個元素分身並獲得新技能。通用一直按住一個瞬發的英雄技能的快捷鍵時,一旦該技能冷卻,會自動再次施放該技能如果英雄沒有達到施放某技能的條件,鼠標不再會處於目標模式對AI操控的英雄發出標記,現在會使該英雄跟隨發出標記的玩家活動 (AI別再送頭啦!) 商店新英雄老陳·風暴烈酒現已加入暴雪英霸中新皮膚老陳·風暴烈酒已加入商店優惠禮包老陳·風暴烈酒優惠禮包現已加入商店限時出售馬戲團加茲魯維和冰霜飛龍阿薩斯優惠禮包現已從商店移除大師皮膚以下6個英雄現已添加大師級皮膚,更多的大師級皮膚將會在之後的幾週加入亮翼諾娃雷諾泰克斯泰瑞爾澤拉圖價格變動札迦拉現售7000金幣或8.49美元皮膚糖果國王穆拉丁現售9.99美元通用遊戲內死亡時屏幕效果已重做,有許多視覺效果上的改進不少視覺效果已更新添加了物理地形對視覺效果的影響鼠標位置現與視覺效果更佳一致地圖地圖環境現已受到一些改進地圖中的路徑現已被清理乾淨英雄,坐騎和皮膚一些英雄現已添加舞蹈、凱旋和嘲諷動作一些角色現已添加服裝效果以下角色現已添加面部動作動畫諾娃老陳英雄選擇時的自動選擇收到了視覺上的改進以下英雄皮膚及其衍變(顏色)收到了視覺上的改進血精靈泰蘭德及其所有衍變輪滑女諾娃及其所有衍變導師伊利丹及其所有衍變幽靈諾娃及其所有衍變以下坐騎及其衍變收到了視覺上的改進馬彩虹小馬戰馬戰馬坐騎獲得了新的可選顏色音效通用下列皮膚加入了額外音效: 天使維拉指揮官雷諾惡魔泰瑞爾槍兵魚人醫生烏瑟輪滑女諾娃幽靈伊利丹幽靈諾娃設計與遊戲體驗通用改善了英雄的有效射擊範圍,同時現在會更易左鍵或右鍵點擊到英雄.需要注意的是,這個改動不會影響到英雄的碰撞體積,不會影響到技能或其他範圍性能力連續施法現在將自動排列,而不是覆蓋原有按鍵技能(shift施法更加流暢).這一改動應被那些極短時間內快解施法使用多個技能的玩家注意. 地圖基地基地的生命恢復被移除,但護盾恢復依然存在攻城巨人當脫離戰鬥8秒後,攻城巨人的加速生命恢復被移除天賦清潔術 (解單體控場那招，烏瑟7級天賦可以點到) (Buff) 施法距離由7提升至10 治療守衛 (Buff) 治療量由每秒回復2%最大生命值提升至每秒回復3%最大生命值晉升 (Buff) 生命值提升由200%增加至300% 神射手 (Buff) 不再需要補刀來疊加層數只需敵方小兵或英雄被擊殺時,玩家在其周圍即可敵方小兵被擊殺獲得1層,敵方英雄被擊殺獲得2層每6層永久增加1點基礎攻擊傷害風暴護盾 (Buff) 技能影響範圍由5提升至8 亮翼撫慰之霧(特性) 冷卻時間從4秒增加到了5秒。(Nerf) 初始治療量從32點增加到了36點。(Buff) 每級治療量從8點提升9點。(Buff) 回春之語(天賦) 現在每次只回復相當於撫慰之霧50%的治療量。(Nerf) 閃現治癒(R) CD從8秒增加到10秒 (Nerf) 每級提高治療量從15點提高到了17點。(Buff) 加茲魯維重力炸彈(R) 每級傷害增加由26點下調至20點每級(Nerf) 微型黑洞(天賦) 傷害增加由39點下調至30點每級(Nerf) 凱莉根穿刺之刃(W) 利刃迸發(天賦) 現在增加的攻擊範圍由50%下調至30%。(Nerf) 原始之握(E) 捕捉弧度由70度調整為35度。(Nerf) 瑪法里恩攻擊速度由1.2下調至1.11。(Nerf) 癒合(Q) 瞬間治療量現在每級由14點下調至12點。(Nerf) 持續治療量現在每級由35點下調至30點。(Nerf) 寧靜(R) 基礎治療量由400點下調至200點。(Nerf) 魚人莫奇晉升(天賦)已從莫奇的天賦中移除。產卵(D) 備用卵(天賦) 此天賦現在為1級可選天賦，原為4級天賦。現在也增加蛋200%的血量，以及增加為蛋提供一個較大的視野。(Buff) 潛伏攻擊增加蛋視野的效果已被移除(Nerf) 增加效果：奔波爾霸從蛋復活後的移動速度增加20%，持續5秒。(Buff) 黏糊糊 (要經過測試才知道這項改動是Buff 還是 Nerf) 持續傷害已被移除，現在黏糊糊只造成即時傷害。現在被黏糊糊擊中的單位會獲得一個“黏糊糊的”的Debuff，持續8秒。帶有“黏糊糊的”Debuff的單位會增加下一次受到黏糊糊的傷害250%。傷害調整為55點(6點成長每級) 新天賦(7級)：阻礙黏液黏糊糊的減速效果提高至30% 新天賦(13級)：連續黏液黏糊糊的冷卻時間降低至3秒黏糊優勢(天賦) 受到黏糊糊效果的敵人受到的基礎傷害由50%上調至100%。(Buff) 河豚(W) 傷害調整由100(25/級)上調至130(35點/級)。(Buff) 預爆時間由4秒降低至3秒。(Buff) 新天賦(7級)黏糊糊的河豚：施放河豚時釋放一次黏糊糊。河豚之怒(天賦)：現在對被黏糊糊影響的單位造成2倍傷害。安全氣泡(E) 新天賦(16級)：振奮泡泡安全氣泡會在持續時間內恢復奔波爾霸所有生命值。章魚之握(R) 冷卻時間從40秒提高到50秒。(Nerf) 進擊的魚人(R) 減速效果從2.5秒提高到了3.25秒。(Buff) 諾娃壓制射擊(W) 高壓電擊彈(天賦) 現在減速效果從0.75秒上調至1.75秒。(Buff) 全息偽裝(E) 現在消耗法力值由60點下調50點。(Buff) 數碼榴彈(天賦) 現在造成傷害由從50(18點/級)上調至60(+20點/級)。(Buff) 雷加先祖治療(R) 先祖祝福(天賦) (Nerf) 現在不再恢復目標的全部生命值現在會先祖治療(R)的雙倍治療量，以及對附近盟友恢復相當於先祖治療25%的治療量的生命值。攻城坦克螺旋砲擊(天賦) 攻擊距離由從1點上調至1.1。(Buff) X-2型穿甲加農炮(天賦) 已被從遊戲中移除蜘蛛詭雷減速地雷(天賦) 現在為7級天賦(原為16級天賦)。持續時間由1秒下調至0.5秒。(Nerf) 減速效果由25%下調至15%。(Nerf) 震盪砲擊(W) 致命衝擊(天賦) 現在使傷害由25%上調至50%。(Buff) 攻城模式(E) 堅守陣地(天賦) 已被從遊戲中移除終極射程(天賦) 現在每層增加射程由1點上調至1.1。(Buff) 機動攻城模式(天賦) 現在為16級天賦(原位7級天賦) (Nerf) 機動攻城模式會在使用推進器時自動取消。堅固(天賦) 現在控制效果降低持續時間由50%上調至75%。(Buff) 野蠻人旋風斬(E) 傷害由20(+4/級)上調至25(+5/級)。(Buff) 生命吸取效果由20%上調至30%。(Buff) 持續時間由3秒上調至4秒。(Buff) 冷卻時間由1秒上調至10秒。(Nerf) 怒氣消耗由20上調至30點。(Nerf) 縫合怪疾跑(天賦) (Nerf) 已從縫合怪的天賦樹里移除。腐爛膽汁(R) 會增加為縫合怪增加20%額外的移動速度。(Buff) 狼吞虎咽(R) 自身減速由30%下調至15%。(Buff) 泰克斯攻擊速度由3上調至4。(Buff) 基礎攻擊力24(+5.5每級)下調至20(+4每級)。(Nerf) 灼熱攻擊(天賦) 現在每次攻擊消耗法力由7下調至5點。(Buff) 碎片手榴彈(W) 擊退距離降低20%。(Nerf) 泰瑞爾聖羽之輝之力(Q) 赫拉迪克重鑄(天賦) 現在提高傷害由25%上調至30%。(Buff) 正義之刃(天賦) 現在使後三次普通攻擊造成額外傷害由100%下調至75%。(Nerf) 懲擊(E) 淨化邪惡(天賦) 現在對英雄目標造成額外傷害由50%下調至30%(Nerf) 審判(R) 現在擊暈由2秒下調至1.5秒。(Nerf) 泰蘭德獵人印記(特性) 強擊光環(天賦)：光環距離從7上調到12。(Buff) 暗影追蹤(R) 魔耗從100下調到75。(Buff) 烏瑟聖盾術(R) 光之壁壘(天賦) 不再治療目標最高血量的40%。改成施放在隊友身上時烏瑟本身也會同時獲得聖盾。札迦拉感染(4級最後一個天賦)：冷卻時間從45秒下調到30秒。(Buff) 毒刺(4級第二個天賦)：持續傷害從每級加1.5下調至每級加1。(Nerf) 蟲苔瘤(特性) 在蟲苔上生命恢復加成從100%上調至200%。(Buff) 蟲苔之握(天賦)：現在是移除魔耗，同時把每發的補充冷卻時間從15秒降低為10秒。代謝增強(天賦)：在蟲苔上的移動速度從20%增加到40%(從30%上調)。(Buff) 被感染的掉落(E) 飼屍者(天賦)：從7級移到1級。腹囊(天賦)：從1級移到7級。 BUG修正在遊戲的各處的文字和文字提示的錯誤已經修正在你使用了錄製屏幕的軟件後且遊戲處於全屏狀態時，你使用Alt + tabbing組合鍵後回到英雄界面時，不會顯示黑屏，而是會產生一個錯誤提示。在英雄技能預覽中，進行了一些優化，使得減少網絡的使用。皮膚顏色將加入亮翼的奧術閃光(Q)和瑪法里恩的根鬚糾纏(E)技能中。改進了阿薩斯的皮膚在商店預覽界面的物理動畫效果。龍騎士在執行玩家的跳舞命令時，不會在原地再發呆幾秒。在測試模式下，阿巴瑟能夠正確的施法他的技能。修正了一個問題，有可能導致防禦塔能夠通過視野阻礙看到目標。在玩家快速的通過防禦塔的攻擊範圍時候。防禦塔將不再會不使用彈藥就能進行攻擊。修正一個問題將導致有可能2方同時控制一個僱傭兵營地在鬧鬼礦山中，英雄講不會再自動下馬去攻擊敵方的將要出地下礦洞的英雄。延遲有可能造成僱傭兵營地不提示玩家去佔領僱傭兵營地。無人佔領的僱傭兵營地將被激活，在你退出恐魔園和巨龍郡時。在阿巴瑟使用複制時候，不再會因為地圖原因導致失敗。 Ai控制的英雄在能攻擊到烏瑟的鬼魂時候，將嘗試使用爐石。(!?) 修正原本巨龍和恐魔不能正常的阻擋三連擊(諾娃的R)的問題。諾娃的三連擊(R)不再因為傳送效果而影響失效。攻城坦克現在能在攻城模式(E)下轉換為花園恐魔或受到孢子女皇的詛咒時正常移動。攻城坦克獲得的經驗值獲得了修正。野蠻人的先祖之矛(Q)不再擊中其它敵人。(一次僅能擊中一名目標) 縫合怪的不再會在黑心灣把人噴到水里。縫合怪在戰爭迷霧中施放屠鉤(Q)技能時變得可見了。塔薩達的心靈風暴(W)不再會對札迦拉吞噬巨口(R)中的英雄造成傷害。泰蘭德的守衛(W)技能不再因施放後被擊暈而顯示錯誤的冷卻。被阿巴瑟複製的泰蘭德現在可以的對原本的泰蘭德施放月神之光(Q)。烏瑟的聖光術(Q)技能現在正確的受到其它天賦的影響。烏瑟的聖光震擊(Q)天賦不再使得他的聖光技能能向友方建築施放。烏瑟的庇護友軍天賦不再因為向敵軍建築或小兵施放聖光重擊而觸發。維拉的吸血之鐮天賦不再因為施放追蹤箭而顯示治療效果。被阿巴瑟複制的札迦拉所創建的蟲道網絡被殺掉之後，蟲后會出現在原本應該出現的位置。被札迦拉的異化空投(E)帶來的蟑螂落在不能通過的區域不再導致其不會攻擊或移動。隱身英雄不再可見，在他們穿過門的時候。修正了一個問題，將有可能導致阿巴瑟複製的隱身英雄失去隱身的動畫特效。英雄不會再自動下馬去攻擊一個將離開攻擊範圍的目標。更正一些問題在英雄大廳選擇英雄時候出現與之不相關的音樂。在遊戲大廳準備就緒時候，雷加擁有了自己的準備就緒音效。鬧鬼礦洞的骷髏擊殺音效獲得了修正。擊殺泰瑞爾和烏瑟的英雄的名字將正確的在屏幕右上角顯示。修正一個問題有可能使你沒有相應的等級就可以點出更高級的天賦。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.41.8 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BlizzHeroes/M.1410410493.A.D6C.html

推

tzonren

09/11 13:06, , 1^F

09/11 13:06, 1^F

推

LeftNight

09/11 13:11, , 2^F

09/11 13:11, 2^F

※ 編輯: grantskip (1.162.41.8), 09/11/2014 14:16:02

推

b3248910

09/11 14:21, , 3^F