[翻譯] 6代里昂線第一章文件

看板BioHazard (惡靈古堡)作者Meters13 (漠城)時間12年前 (2012/11/22 21:49)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

有些地方翻得卡卡的，請見諒OTL 網頁好讀版： http://bio6filesforchinese.weebly.com/chapter-11.html File 1-1 里昂．S．甘迺迪 36歲，美利堅合眾國總統直屬的情報員。身為合眾國政府寄予厚望的情報員，實力自然不在話下。曾經歷過在拉昆市發生的大規模生化危機事件，因此讓他對生化危機深惡痛絕。雖然個性相當冷靜沉著，不過有時候也會視情況而做出大膽的舉動。在擔任情報員，資歷漸漸增加之後，言行舉止也變得越來越謹慎穩重。不過偶爾還是會幽默地開開玩笑，而他強烈的正義感，就跟當時還只是個剛被分配到拉昆市的新警察的時候沒兩樣。里昂積極推動成立的情報組織稱之為DSO（(Division of Security Operations）。組織成立前的部份情況能從以下的資料中確認。 --- 「《關於成立DSO》合眾國總統亞當．班佛德 2011.2.2 里昂．S．甘迺迪關於先前和你商量過的新情報組織已經開始正式運作，在這裡向你進行說明。合眾國從911事件後，長久以來與恐怖組織之間的紛爭還未告一個段落，近來在生化恐怖事件方面，又出現了過去舊有組織難以應付的全新威脅。就如同前面所說的，根據你的建議設立總統直屬的情報組織，DOS。FOS負責執行支援DSO 的任務。里昂。身為創立DSO的其中一員，你的一舉一動都會受到要求。這是為了在生化危機的威脅下保護合眾國。也是為了讓B.O.W.從世界上消失。一起賭上我們的生命戰鬥吧。」 ============================================================================= File 1-2 里昂與亞當里昂．S．甘迺迪與合眾國總統亞當．班佛德既是朋友，也是戰友。最初將里昂提拔為合眾國情報員的人，就是當時任職於政府高層的亞當。從拉昆市件之後，兩人不約而同地有著「徹底消滅生化恐怖事件」的強烈使命感。心直口快並貫徹著自我正義的政治家與面對生化恐怖事件依然沉著冷靜的情報員，即使兩人的個性截然不同，身為官員的亞當卻和身為情報員的里昂站在同一陣線對抗著生化恐怖事件，牽起了他們長達十年的堅定友誼。然而諷刺的是，在與拉昆市極度相似的慘況之下，里昂開槍射殺了亞當。美利堅合眾國東北部的高橡樹市發生大規模的生化恐怖事件。受害的區域函括整個高橡樹市，特別是亞當前往拜訪的常春藤大學受害情況最為慘重，有某種生物兵器以殺害總統為目的，並以大學為中心散發病毒。 FOS傳來的情報指出在亞當死亡後，合眾國的特殊部隊將會進入高橡樹市。指令的內容是：確認情況、收集情報以及確保總統的遺體。雖然還有收到其他命令，但全屬於機密內容。以下是在生化恐怖事件造成的恐慌下進到高橡樹市的特殊部隊與總部通訊內容的其中一部份。 --- 更新記錄《2013.6.29 21:02》 HQ「艾德格，報告現在的情況。」 E「這裡是艾德格，現在正在常春藤大學內，沒有發現生存者。」 HQ「總統呢？」 E「現在正在搜尋當中。－－誰？！總部，我們碰到不明的武裝份子！在那裡做什麼！站住！站住！」《通訊在這裡和槍聲一起中斷了》 ※譯按：艾德格原文エドガー（Edgar），所以拿FBI局長的名字來當梗 ============================================================================== File 1-3 FOS FOS （Field Operations Support）是為了管理、支援分散在世界各地的情報員並結合通訊人員提升效率而設立的組織。整合所有各處在不同組織中的情報員，由通訊人員統一進行有組織的管理，在對抗一年比一年多樣化的生化恐怖事件方面有相當卓越的成果。組織的發起人是亞當．班佛德，並以里昂．S．甘迺迪與英格莉特．海尼根為主要成員，在2011年創立而成。現在FOS的主要工作是支援里昂所屬的情報機關．DSO。為了掌握在高橡樹市發生的大規模生化恐怖事件以及總統暗殺事件的情況，白宮幕僚長德瑞克．C．西蒙斯下令動員所有的情報員。由於無法掌握事件中所使用的生物兵器種類而無法派出軍隊，因此實際上站在最前線的是情報員以及輔佐的FOS人員。以下是高橡樹市事件發生同時，獲得現場情報的海尼根向上級報告的內容。 --- 「這裡是英格莉特．海尼根。向在現場的情報員通訊的結果是和USSS的海蓮娜．哈柏取得了聯繫，DSO的里昂．S．甘迺迪也在現場，從兩人那裡得到的情報是確認總統已經因為感染病毒而死亡。兩人掌握到恐怖份子主謀的情報，開始進行搜索行動。重複一次，根據在現場的兩名情報員回報總統已確認死亡，現在兩名情報員正在追查主謀。」 ============================================================================== File 1-4 僵屍 1998年，拉昆市發生「t-病毒」在全市外流事件。感染病毒的人會在生命現象停止後復活並且兇暴化。由於外表產生雙眼混濁，皮膚會也會開始剝落的情況，而以活著的屍體－－僵屍來稱呼。這次在高橡樹市發生的生化恐怖事件雖然尚未查明原因，但發現了許多類似t-病毒感染者的人。已經確認他們也是「僵屍」，不過在高橡樹市發現的僵屍有許多與t-病毒感染者不同的特徵。關於這件事，能夠從被捲入高橡樹市的生化恐怖事件，自身曝露在危險之中的的里昂向 FOS彙整的報告中讀到。 --- 「From 里昂．S．甘迺迪簡單報告在這次生化恐怖事件中受到感染者的情況。首先是體能上的強化。大多數的感染者能夠做出奔跑、跳躍這類的敏捷動作，而且有辦法利用工具進行攻擊，也能躲開甚至是跳過障礙物。目前已知感染t-病毒或G-病毒的僵屍中，能做到這種程度的感染者數量相當稀少。也因為太過罕見之故，一直無法查出原因，只有在極少數合眾國調查機構以及BSAA留下記錄，也應該還沒有對外公開。但是這次的感染者都能做到這樣的行動，和過往認知的「動作遲鈍的屍體」截然不同，兇暴程度毫無疑問，有些個體甚至相當「強壯」，調查必須謹慎進行。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.190.178 ※ 編輯: Meters13 來自: 118.168.190.178 (11/22 21:53)

[翻譯] 6代 里昂線第一章文件

[翻譯] 6代里昂線第一章文件